いなももの日記＊ももログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全8058件)

過去の記事 >

2007.01.03

チャイ版ＤＶＤのおかしな日本語＆今年の抱負

テーマ：新年のあいさつ(939)

カテゴリ：雑談だっちゃ☆

長野いってた時に録画に失敗して見れなかった『宮（クン）～Love In Palace』の９、１０話を視聴。中国版ＤＶＤをゲットしたので・・・。チャイ版って怪しい商品が多いんですけどね（苦笑）。かつて私も購入したものと違うものが届いたことあり・・・。案の定、いちおう日本語字幕付きなんですけど・・・まったくもって日本語として成り立っていません（苦笑）。 「君はふつうのばかではないんですね」 くらいの字幕ならかわいいもので 「われわれは慧正？様と？？君様を心配しております」 と、意味もなく？が入っていたり、 「皇室での生産は普通の庶民の家ははやそうです」 といいたいことを推測すらできなかったり、「前へ一歩でも進んだら殴るぞ」のセリフに 「・　いそう」 という答えだったり・・・（「・」の意味もわからないし、そもそも「いそう」ってなんだ？？？）。しかたがないので英語字幕で視聴。スペルミスや文法がおかしいものもあるけど、日本語字幕よりマシなので・・・。
写真はユル君が作ってきたお弁当を食べるチェギョン。男の子がお弁当を作ってくれるなんて感激～いいご身分だわ、チェギョン・・・うらやましすぎ。

ちょっと痩せたチェギョンを心配するユル君。ここぞとばかりにほっぺにタッチ（笑）。
笑ってると可愛い、ずっとその笑顔のそばにいたいって。これはホレるわ～～っ

繰上げスタートしなくてもいいじゃんね・・・。一生懸命走ってるんだもん。
２０分以上待ってあげてもいいじゃん・・・。なにをそんなに急ぐ？？？
もしかして、１位のチームがとんでもなく早いだけかもしれないし。
１時間以上走り続けてきた選手の目の前で、次の選手がスタートしてるのをみると
こっちまでつらくなってくるよ・・・。

あ～あ。短いお休みも終わって、明日から仕事だよ？ありえないつ～～～～の～～！！
なんにもしてないよぉ～～（まあ、十分遊びましたけど・・？）
現実社会になんて戻れません・・・。
まあそんなこといってらんないので。今年もガンバらなきゃねぇ。

今年の抱負・・・ねぇ。

今年こそ、かわりますっ！ここ２年、「ぷちセクシー」を目標にやってきましたが、

今年アタシも３０だからねぇ（ううっ）。別にいいんだよ、３０でも４０でも・・・・。
でもアタシが３０じゃいけないと思う・・・見た目的に中身的に・・・。
たいてい２３くらいに見られるから、実年齢言うのが恥ずかしくてしょうがないんだよ。
っつ～ことでっ、今年は脱・子供！でいきたいと思います。

あと、今年はなにかどデカイことをしたいな～っと。ももログも５年目ですけど、

元旦にガンバの選手を東京駅でたまたま見かけて、いいことに気がついたんだよね。
あたしはやっぱり間違ってないと！
なのでこれからも『いなもも道』をつきすすみたいなと思います♪

あと、１，２月くらいは少しおとなしくするのがちょっとした目標。
遊びすぎて疲れてるので（苦笑）。

今年もガンバろうにゃ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう