2005.10.13
テーマ： 英語のお勉強日記(8388)
カテゴリ： お役立ち
最近、新しく立ち上げたブログの方でスラングの意味を調べる機会があって、この手の語を手軽に調べられる方法も発見。
恐ろしく単純だけど、「調べる言葉」＋「dictionary」の語でGoogleで検索。
オンライン辞書はたくさんあるんだけど、普通に辞書サイト探してそこから語の検索するとヘンなスラングは見つからないことが多い。それに対して、最初からGoogleでdictionaryって言葉と一緒に検索書ければその語が載ってる辞書が見つかる。
（当たり前と言えば当たり前なんだが。こういう使い方をしてなかったのは私だけだろうか？？）
で、そういうやり方でGoogle検索したら
あたりで、自分の調べてたほとんどのスラングが見つかった。
個人的には、FreeDictionaryとWordreferenceのサイトあたりが使いやすいなあ、と（定義の他に同義語もたくさん出てるから）
スラングは、英日辞典じゃランダムみたいなでかい辞典でも見つからないことが多いですが。
（最近の流行語とかは特にね）
スラングなんて、時代や地域によっても変わるしねー。特に使う必要もないので、読んだり聞いたりした時に、雰囲気で想像するしかないのかもなー。
そう思ってたから、上のオンライン辞書でいろいろ見つかったのには感心した。やっぱり、英英辞典だとスラングもたくさん載ってるんだなあ。
オンライン辞書は、もっぱらIT関連語の翻訳で使ってたけど、小説や歌詞のスラングの訳でも使い倒してみようか、と思ってます。
ちなみに、懲りずに欲しいと表いるスラング辞典（かなあ？）は、
どちらも、著者が泉山真奈美さんという人で、私が90年代に買ったR&B系音楽CDの半分以上はこの人が解説と訳詞をしてたのだ。
知ったからどうってこともないんだが。雑学として面白そうなんで。
恐ろしく単純だけど、「調べる言葉」＋「dictionary」の語でGoogleで検索。
オンライン辞書はたくさんあるんだけど、普通に辞書サイト探してそこから語の検索するとヘンなスラングは見つからないことが多い。それに対して、最初からGoogleでdictionaryって言葉と一緒に検索書ければその語が載ってる辞書が見つかる。
（当たり前と言えば当たり前なんだが。こういう使い方をしてなかったのは私だけだろうか？？）
で、そういうやり方でGoogle検索したら
http://www.bartleby.com/
http://www.thefreedictionary.com/
http://www.wordreference.com/
http://www.yourdictionary.com/
あたりで、自分の調べてたほとんどのスラングが見つかった。
個人的には、FreeDictionaryとWordreferenceのサイトあたりが使いやすいなあ、と（定義の他に同義語もたくさん出てるから）
スラングは、英日辞典じゃランダムみたいなでかい辞典でも見つからないことが多いですが。
（最近の流行語とかは特にね）
スラングなんて、時代や地域によっても変わるしねー。特に使う必要もないので、読んだり聞いたりした時に、雰囲気で想像するしかないのかもなー。
そう思ってたから、上のオンライン辞書でいろいろ見つかったのには感心した。やっぱり、英英辞典だとスラングもたくさん載ってるんだなあ。
オンライン辞書は、もっぱらIT関連語の翻訳で使ってたけど、小説や歌詞のスラングの訳でも使い倒してみようか、と思ってます。
ちなみに、懲りずに欲しいと表いるスラング辞典（かなあ？）は、
どちらも、著者が泉山真奈美さんという人で、私が90年代に買ったR&B系音楽CDの半分以上はこの人が解説と訳詞をしてたのだ。
知ったからどうってこともないんだが。雑学として面白そうなんで。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[お役立ち] カテゴリの最新記事
-
もう一冊。 2007.11.18
-
実は持ってなかった... 2007.11.16
-
健全な目立ちたがり屋さんたち 2007.10.26
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
junquito55
海外に留学するなら、語学だけじゃなく海外の「学び｣の技術も身につけちゃいましょう
2026.06
2026.05
2026.04
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.02
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
