2005.11.05
テーマ： ★留学生活★(633)
カテゴリ： 留学－生活編
うちの長男、そろそろ言葉も達者になってきたのだが、耳につくことが。
シチュエーションに関わらず、やたらと同じ言葉を繰り返す。
のだ。
それも、期間限定のようで、数日前からは
「なんだっていいよ（Whatever)」と
「そっちがよければ（If you want to)」
がマイブームのよう。
（スペイン語です。すでにバイリンガル教育を諦めつつある母親…）
一昨日から熱出してるんで、面倒見てやりつつ、
「If you want to」
「洋服着替えようね」
「Whatever]
と、こんな調子なのだ。
（しかも、熱で朦朧としながら言う）
誰が教えたんだ…
（わたしかなあ？）
明らかに、どこかで覚えたことのおうむ返しに過ぎないんだけど、こういう答え方をされる方は、けっこうむかつくのだ。
「あんたのためを思ってやってるのに、何だその態度は！！」
といいたくなる。
といいつつ、英語、スペイン語に関しては、自分も「口癖」になってる返答フレーズがあって。
「junquitoってば、 何でmaybeばっかり言うの ？私たち、そんなに難しい質問してる？」
何か質問されると、ほとんど反射的に "Maybe yes./Maybe no" と言っていたそうで。言われて意識して直そうとしてもどうしても出てきた。
このMaybeの次にブームになったのが、 "I think so"
（大学時代）
「数学の授業、難しい？」とか、
「今日、時間ある？」なんて、Yes/Noが明らかな質問でも、I think...を最初に持って来ないと気がすまない（笑）。
これ、ほとんど無意識だったけど、別のとこからきた留学生がやっぱり使ってるのを聞いて、すごく聞き苦しかったので、やっぱりこれも直そうと努力した（←全然直ってません。スペイン語でも使ってる。汗）
さらに、留学生、現地の学生に関わらず多用されてた like.. と、 I mean... 。
これも、未だに引きずっているのだが、完全に若者用語で、30に突入して使ってるのは、ちょっと恥ずかしい。
（きゃぴきゃぴの、ハリウッドのティーンのインタビューで耳にしても、、やっぱり、耳障りなので、自分は…）
わたしゃ、基本的には留学生の英会話なんて、意思疎通が出来ればよくて、発音が訛ってようが、気の効いたフレーズを使えなかろうがべつにいいじゃん、と思うけど、上みたいな言い回しを30秒ごとに使うようなクセは、訛りや語彙の乏しさ以上に印象よくないなあ、と感じる。
（Whateverの与える印象に関しては、 この記事参照 のこと）
特に、Maybe, I think/guess, I don't know/I'm not sure but...みたいに、自分の言ってることに自信を持ってないような言い回し、知らずに口癖になってないか、気をつけてみてくださいねー。
うちの息子にも、
「ねー、whateverとか、いうのやめたらー？」
「If you want to」
「…」
きーっ！てな感じです。
シチュエーションに関わらず、やたらと同じ言葉を繰り返す。
のだ。
それも、期間限定のようで、数日前からは
「なんだっていいよ（Whatever)」と
「そっちがよければ（If you want to)」
がマイブームのよう。
（スペイン語です。すでにバイリンガル教育を諦めつつある母親…）
一昨日から熱出してるんで、面倒見てやりつつ、
「If you want to」
「洋服着替えようね」
「Whatever]
と、こんな調子なのだ。
（しかも、熱で朦朧としながら言う）
誰が教えたんだ…
（わたしかなあ？）
明らかに、どこかで覚えたことのおうむ返しに過ぎないんだけど、こういう答え方をされる方は、けっこうむかつくのだ。
「あんたのためを思ってやってるのに、何だその態度は！！」
といいたくなる。
といいつつ、英語、スペイン語に関しては、自分も「口癖」になってる返答フレーズがあって。
「junquitoってば、 何でmaybeばっかり言うの ？私たち、そんなに難しい質問してる？」
何か質問されると、ほとんど反射的に "Maybe yes./Maybe no" と言っていたそうで。言われて意識して直そうとしてもどうしても出てきた。
このMaybeの次にブームになったのが、 "I think so"
（大学時代）
「数学の授業、難しい？」とか、
「今日、時間ある？」なんて、Yes/Noが明らかな質問でも、I think...を最初に持って来ないと気がすまない（笑）。
これ、ほとんど無意識だったけど、別のとこからきた留学生がやっぱり使ってるのを聞いて、すごく聞き苦しかったので、やっぱりこれも直そうと努力した（←全然直ってません。スペイン語でも使ってる。汗）
さらに、留学生、現地の学生に関わらず多用されてた like.. と、 I mean... 。
これも、未だに引きずっているのだが、完全に若者用語で、30に突入して使ってるのは、ちょっと恥ずかしい。
（きゃぴきゃぴの、ハリウッドのティーンのインタビューで耳にしても、、やっぱり、耳障りなので、自分は…）
わたしゃ、基本的には留学生の英会話なんて、意思疎通が出来ればよくて、発音が訛ってようが、気の効いたフレーズを使えなかろうがべつにいいじゃん、と思うけど、上みたいな言い回しを30秒ごとに使うようなクセは、訛りや語彙の乏しさ以上に印象よくないなあ、と感じる。
（Whateverの与える印象に関しては、 この記事参照 のこと）
特に、Maybe, I think/guess, I don't know/I'm not sure but...みたいに、自分の言ってることに自信を持ってないような言い回し、知らずに口癖になってないか、気をつけてみてくださいねー。
うちの息子にも、
「ねー、whateverとか、いうのやめたらー？」
「If you want to」
「…」
きーっ！てな感じです。
★★ みんなの留学体験を、ブログで学ぼう（留学ランキング）
★★
こんなことで悩んでる。こんないいことがあったよ…
junquitoも、いろんな人の留学ブログから、学ばせてもらってる一人です。
（みんなのブログも、教えてくださ～い)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
幼き頃の想い出。
Marisol さん
私が今いる会社でなんですが、特に女性同士の会話を聞いてますと、
「（何かを食べながら）この味、好きかも～。」
ってな言い回しは、とても多いです。それにしても、所変わっても人々の考えることって同じなんですね。
若い時って繊細というか、人に気を遣う時期なんだなあと。と言いつつも、…最近の日本では30代でも、こういう風な言い回しをする人は、結構多いです。例えば、疑問形も多くて、「これって、すごくない？」って言い方なんかも。。。
junquitoの息子さんの場合ですが、もしかすると、お母さんに気を付かわれているのかなあって、私の子供の頃と重ねて考えてしまいます。（といいつつも、違ってたら、すいません～～。^^; ）
私が子供の頃、両親が共働きで多忙というのが気になってて、時間やらお金を、自分のために使ってもらうのが、悪いなーなんて思ってた頃があったんですよ。でも今考えると、たった5分位の時間だったり、数百円のレベルだったりするんですけど「どっちでもいい。」みたいなことは、口癖のように言ってましたよ（笑） (2005.11.05 21:16:09)
「（何かを食べながら）この味、好きかも～。」
ってな言い回しは、とても多いです。それにしても、所変わっても人々の考えることって同じなんですね。
若い時って繊細というか、人に気を遣う時期なんだなあと。と言いつつも、…最近の日本では30代でも、こういう風な言い回しをする人は、結構多いです。例えば、疑問形も多くて、「これって、すごくない？」って言い方なんかも。。。
junquitoの息子さんの場合ですが、もしかすると、お母さんに気を付かわれているのかなあって、私の子供の頃と重ねて考えてしまいます。（といいつつも、違ってたら、すいません～～。^^; ）
私が子供の頃、両親が共働きで多忙というのが気になってて、時間やらお金を、自分のために使ってもらうのが、悪いなーなんて思ってた頃があったんですよ。でも今考えると、たった5分位の時間だったり、数百円のレベルだったりするんですけど「どっちでもいい。」みたいなことは、口癖のように言ってましたよ（笑） (2005.11.05 21:16:09)
Re:幼き頃の想い出。(11/05)
junquito55
さん
Marisolさん
書き込みありがとうございます(^^)
わかりますわかります。
「ワタシ的にはぁ…」って言うのも、慣れるのに苦労しました(笑）
気を使っているかあ…実際そうでなくても、そういう受け止め方をすれば、いらいらしないのかもしれないですね。
ちなみに、スペイン語だと、
Lo que sea と
Si quieres
です。上のが特に、投げやりに聞こえるんですよね～。 (2005.11.05 23:46:15)
書き込みありがとうございます(^^)
わかりますわかります。
「ワタシ的にはぁ…」って言うのも、慣れるのに苦労しました(笑）
気を使っているかあ…実際そうでなくても、そういう受け止め方をすれば、いらいらしないのかもしれないですね。
ちなみに、スペイン語だと、
Lo que sea と
Si quieres
です。上のが特に、投げやりに聞こえるんですよね～。 (2005.11.05 23:46:15)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
junquito55
海外に留学するなら、語学だけじゃなく海外の「学び｣の技術も身につけちゃいましょう
2026.06
2026.05
2026.04
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.02
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
