2005.11.15
テーマ： ★留学生活★(633)
カテゴリ： カテゴリ未分類
留学前に、なかなか学ぶことが出来ないのが、「会話」
もちろん、英会話教室はあちこちにあるので、「話す」練習はいくらでも出来る。テレビやネットを利用すれば、リスニングだって日本にいても相当上がる。
問題は、「自分の行く土地の、自分と同じ年頃の人たちが話している会話についていけるか」
青森のおばあちゃんが、関西のギャルと話をしてもなかなか通じないのと同じで、自分の留学先の学生の話し言葉に対し、自分が話している外国語はどんな風に聞こえるのか、留学前は想像しがたい。
もちろん、違うって言ったって、同じ原語なんだから、双方の努力があればほぼ相互理解は可能。たいていは、向こうがこちらに合わせて、簡単な言い回しを使ってくれたりする。
（関西ギャルだって、青森のおばあちゃんには標準語で話そうとするよね）
そんなわけで、一対一の会話なら、留学前にしっかり準備していればすぐに慣れる。ただ、多数の人の会話になると、
Aさんの話してることが分からない
↓
の意図が分からない
↓
そのコメントに対するAさんの切り替えしが、意味は分かるんだけど
どうしてそんな答えが出てきたのかが分からない
↓
いつの間にか話題が変わってる…流れについていけない
という場面に多数出くわす。
こういうのが重なると、一方的に聞き手にまわるようになってしまい、相手も
「あの人、おとなしいのね。話に加わらないで聞いてるだけがいいのかしら」
と思うようになってしまう。
このまま時期が過ぎると、結局会話に加わる機会がなく数年が終わってしまう。なんてことにもなりかねない。
こういう会話は、現場にいないと練習しようがないので、練習法は？？と聞かれてもなかなか思いつかないのですが。
海外ドラマなんかで、学生ものの番組を見る、なんてのもいいのかもしれないけど、ああいうドラマは、視聴者に受ける台詞をあらかじめ作っているわけで、実世界と比べると「出来すぎ」の感がある
（フレーズなんかは丸暗記で使えても、使うタイミングや場面は現実はバリエーションありすぎであまり役に立たない）
海外ドラマ見るくらいだったら、若者のリアリティーショウなんかのがいいかもね。あれは、スクリプトなしの会話だから。
最近、面白いなあ、と思っているのは、特定のグループの掲示板とか、チャット。
自分の友達だったら、こんなサイトに出入りしてるかもな、というのをYahooや特定サイトの掲示板/チャットから選んで、ROMしてみる。
もちろん、実際の会話じゃないから、即役に立つ、とは行かないけど、話の雰囲気、AがこういうとBはこう切り返す、見たいな、会話の流れは多いに参考になる。
例えば、誰かが人種や性に関わる、ちょっときわどいジョークを言ったとする。
私なんか、特定の人のひんしゅくを買うのが怖くて、ろくな返答が出来ない口だけど、そういったコメントに慣れてる現地の人は、険悪な雰囲気になることなくうまくジョークとして切り返すことができる。
こういうの日ごろからちょっとずつ読むようにしていると、「こういうコメントに対しては、こう反応する」みたいな、リズムのようなものはつかめるようになってくる。
これが分かると、「えっ？！どこからそんなコメントが出てくるの？？わたし、聞き間違えたのかな」とパニクる要素が減るので、会話の流れにもついていけるし、自分が割って入ることも簡単になってくる。
（リスニングは掲示板じゃ無理だけど、リズムが分かるとリスニングもある程度狙うべきポイントが見えてくるので楽になる）
同じ年頃の人が集まる掲示板/チャットでも、悩み相談と芸能界のトピックではびっくりするほどテンポやボキャブラリーが変わってくるので、注意は必要だけど。
読んでるだけでも面白いので、自分に興味あるトピックからちょっと覗いてみてください。
もちろん、英会話教室はあちこちにあるので、「話す」練習はいくらでも出来る。テレビやネットを利用すれば、リスニングだって日本にいても相当上がる。
問題は、「自分の行く土地の、自分と同じ年頃の人たちが話している会話についていけるか」
青森のおばあちゃんが、関西のギャルと話をしてもなかなか通じないのと同じで、自分の留学先の学生の話し言葉に対し、自分が話している外国語はどんな風に聞こえるのか、留学前は想像しがたい。
もちろん、違うって言ったって、同じ原語なんだから、双方の努力があればほぼ相互理解は可能。たいていは、向こうがこちらに合わせて、簡単な言い回しを使ってくれたりする。
（関西ギャルだって、青森のおばあちゃんには標準語で話そうとするよね）
そんなわけで、一対一の会話なら、留学前にしっかり準備していればすぐに慣れる。ただ、多数の人の会話になると、
Aさんの話してることが分からない
↓
の意図が分からない
↓
そのコメントに対するAさんの切り替えしが、意味は分かるんだけど
どうしてそんな答えが出てきたのかが分からない
↓
いつの間にか話題が変わってる…流れについていけない
という場面に多数出くわす。
こういうのが重なると、一方的に聞き手にまわるようになってしまい、相手も
「あの人、おとなしいのね。話に加わらないで聞いてるだけがいいのかしら」
と思うようになってしまう。
このまま時期が過ぎると、結局会話に加わる機会がなく数年が終わってしまう。なんてことにもなりかねない。
こういう会話は、現場にいないと練習しようがないので、練習法は？？と聞かれてもなかなか思いつかないのですが。
海外ドラマなんかで、学生ものの番組を見る、なんてのもいいのかもしれないけど、ああいうドラマは、視聴者に受ける台詞をあらかじめ作っているわけで、実世界と比べると「出来すぎ」の感がある
（フレーズなんかは丸暗記で使えても、使うタイミングや場面は現実はバリエーションありすぎであまり役に立たない）
海外ドラマ見るくらいだったら、若者のリアリティーショウなんかのがいいかもね。あれは、スクリプトなしの会話だから。
最近、面白いなあ、と思っているのは、特定のグループの掲示板とか、チャット。
自分の友達だったら、こんなサイトに出入りしてるかもな、というのをYahooや特定サイトの掲示板/チャットから選んで、ROMしてみる。
もちろん、実際の会話じゃないから、即役に立つ、とは行かないけど、話の雰囲気、AがこういうとBはこう切り返す、見たいな、会話の流れは多いに参考になる。
例えば、誰かが人種や性に関わる、ちょっときわどいジョークを言ったとする。
私なんか、特定の人のひんしゅくを買うのが怖くて、ろくな返答が出来ない口だけど、そういったコメントに慣れてる現地の人は、険悪な雰囲気になることなくうまくジョークとして切り返すことができる。
こういうの日ごろからちょっとずつ読むようにしていると、「こういうコメントに対しては、こう反応する」みたいな、リズムのようなものはつかめるようになってくる。
これが分かると、「えっ？！どこからそんなコメントが出てくるの？？わたし、聞き間違えたのかな」とパニクる要素が減るので、会話の流れにもついていけるし、自分が割って入ることも簡単になってくる。
（リスニングは掲示板じゃ無理だけど、リズムが分かるとリスニングもある程度狙うべきポイントが見えてくるので楽になる）
同じ年頃の人が集まる掲示板/チャットでも、悩み相談と芸能界のトピックではびっくりするほどテンポやボキャブラリーが変わってくるので、注意は必要だけど。
読んでるだけでも面白いので、自分に興味あるトピックからちょっと覗いてみてください。
みんなの留学体験を、ブログで学ぼう（留学ランキング）
★★
留学生のサイトには、役に立つ体験談や勉強法が満載！
コメントを残したりして、交流の輪を広げよう！
こちらのブログにも、コメントしていってくださ～い(^^)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
junquito55
海外に留学するなら、語学だけじゃなく海外の「学び｣の技術も身につけちゃいましょう
2026.06
2026.05
2026.04
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.02
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
