2005.11.30
テーマ： 英語のお勉強日記(8388)
カテゴリ： 留学－学習編
留学などでいったん外国に行ってしまうと、日本にいる時のように単語帳をつくって辞書の定義を書き入れ、通学の電車の中で暗記…という暇がなくなる。
でも、渡航時のボキャブラリーレベルで生活（特に留学の場合）が出来るか、というともちろん無理なわけで、語彙は「経験を通して」増やしていくしかない。
リーディングをするときは必ず辞書を片手に、っていう癖が付いている人は、意外とここで苦労する。
なぜなら、 分からない言葉は辞書で(日本語の）意味を調べないと気がすまなくなっているから。
自分の見たことのない言葉が出てくると、無条件に辞書をめくりたくなるんだよね。今は、電子辞書やオンライン辞書で調べる時間も少なくなってるけど（だから余計に、なのかな）、辞書にばっかり頼っていると、時間ロス以外の弊害はいろいろある。
一番の害は、文全体のcontextが読めなくなってしまうこと、じゃないかな。
中学英語のbadだって、あるcontextで使われると「すごくいい」っていう意味になるのはみんなも知っていると思うけど、badは悪って信じ込んでいると、なんかクールなこと言って"You're sooo Bad"と言われたときに落ち込んでしまう可能性も。
（前後のシチュエーションを考えれば、賛辞の言葉だっていうのは明らかなのに）
なんで、一度、実験的に、全く辞書を使わないで短い記事なんかを読んでみる練習をお奨めします。
ピンポイントに言葉を辞書で調べる前に、その言葉の前後を読むと、結構イメージが湧く。
例えば。
Fibrin , elastic threads of protein, helps blood to clot.
Fibrinって何？？って辞書で調べちゃえば多分すぐ分かるんだろうけど、その前に"elastic threads of protein" 、"helps blood to clot"を読んでみれば、なにやら糸みたいな体の組織（＝繊維）が傷口の血を固めてる様子が分かると思う。
日本語でなんていうのか、なんて、わたしゃ知りませんが。日本語調べる代わりにFibrinって単語をこのイメージに結び付けちゃった方がいい。
で、別の機会に手でも切って、なかなか血が止まらなかったら「私って、fibrinが足りないかしら～」なんて言ってみればいい。定着するから。
（そもそも、こんなもの、英語だって日本語だって日常で使わないだろう）
数日前の記事に書いたprodigyについは
Mozart gave his first public recital at the age of six. By age thirteen he had written symphonies and an operetta, a remarkable achievement. He is justly called a child prodigy.
これを読めば「prodigy＝モーツァルトが子供の時そうだったもの」で、モーツァルトの伝記でも読んでいればこれで分かっちゃう。それでもぴんとこなければ、「6歳でリサイタルを開いて、13歳でシンフォニーやオペラを書ける人」の事をprodigyというんだなあ、っていうのが分かれば十分。
もっと複雑な記事になると、説明の言葉が問題の単語とこれほど近くにはない場合が多いけど、辛抱強く読んでいくとその言葉に関連する文は必ず見つかるので、辞書を使いたい気持ちはちょっと抑えて粘ってみる事をお奨めします。それでも分からない時は、その言葉に関する説明や、関連の話題自体がその記事中にない、つまりは、それほど大切に扱われていない言葉ってことになるので、わざわざ辞書引いて、無理に覚えることもないのだ。
（少なくとも、自分はそう割り切ってしまう。笑）
あ、こういう癖が付くと、TOEFLとかのテスト（長文問題：文中の言葉を、別の言葉で言い換えなさい、とか）にも強くなる。はず。
でも、渡航時のボキャブラリーレベルで生活（特に留学の場合）が出来るか、というともちろん無理なわけで、語彙は「経験を通して」増やしていくしかない。
リーディングをするときは必ず辞書を片手に、っていう癖が付いている人は、意外とここで苦労する。
なぜなら、 分からない言葉は辞書で(日本語の）意味を調べないと気がすまなくなっているから。
自分の見たことのない言葉が出てくると、無条件に辞書をめくりたくなるんだよね。今は、電子辞書やオンライン辞書で調べる時間も少なくなってるけど（だから余計に、なのかな）、辞書にばっかり頼っていると、時間ロス以外の弊害はいろいろある。
一番の害は、文全体のcontextが読めなくなってしまうこと、じゃないかな。
中学英語のbadだって、あるcontextで使われると「すごくいい」っていう意味になるのはみんなも知っていると思うけど、badは悪って信じ込んでいると、なんかクールなこと言って"You're sooo Bad"と言われたときに落ち込んでしまう可能性も。
（前後のシチュエーションを考えれば、賛辞の言葉だっていうのは明らかなのに）
なんで、一度、実験的に、全く辞書を使わないで短い記事なんかを読んでみる練習をお奨めします。
ピンポイントに言葉を辞書で調べる前に、その言葉の前後を読むと、結構イメージが湧く。
例えば。
Fibrin , elastic threads of protein, helps blood to clot.
Fibrinって何？？って辞書で調べちゃえば多分すぐ分かるんだろうけど、その前に"elastic threads of protein" 、"helps blood to clot"を読んでみれば、なにやら糸みたいな体の組織（＝繊維）が傷口の血を固めてる様子が分かると思う。
日本語でなんていうのか、なんて、わたしゃ知りませんが。日本語調べる代わりにFibrinって単語をこのイメージに結び付けちゃった方がいい。
で、別の機会に手でも切って、なかなか血が止まらなかったら「私って、fibrinが足りないかしら～」なんて言ってみればいい。定着するから。
（そもそも、こんなもの、英語だって日本語だって日常で使わないだろう）
数日前の記事に書いたprodigyについは
Mozart gave his first public recital at the age of six. By age thirteen he had written symphonies and an operetta, a remarkable achievement. He is justly called a child prodigy.
これを読めば「prodigy＝モーツァルトが子供の時そうだったもの」で、モーツァルトの伝記でも読んでいればこれで分かっちゃう。それでもぴんとこなければ、「6歳でリサイタルを開いて、13歳でシンフォニーやオペラを書ける人」の事をprodigyというんだなあ、っていうのが分かれば十分。
もっと複雑な記事になると、説明の言葉が問題の単語とこれほど近くにはない場合が多いけど、辛抱強く読んでいくとその言葉に関連する文は必ず見つかるので、辞書を使いたい気持ちはちょっと抑えて粘ってみる事をお奨めします。それでも分からない時は、その言葉に関する説明や、関連の話題自体がその記事中にない、つまりは、それほど大切に扱われていない言葉ってことになるので、わざわざ辞書引いて、無理に覚えることもないのだ。
（少なくとも、自分はそう割り切ってしまう。笑）
あ、こういう癖が付くと、TOEFLとかのテスト（長文問題：文中の言葉を、別の言葉で言い換えなさい、とか）にも強くなる。はず。
★★ みんなの留学体験を、ブログで学ぼう（留学ランキング）
★★
こんなことで悩んでる。こんないいことがあったよ…
海外での学習、生活に関することをブログに書いて、みんなと共有しよう！
今日のお奨め：31位の 広い世界で一人の女の子
な～んと日本に留学中のアメリカの学生さんのブログ。
日本語上手すぎ、ブログも、かわいい。
日々のちょっとした事を書いてるのだけど、海外の人の心の内を日本語で読む、というのは、なんか不思議な気分。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[留学－学習編] カテゴリの最新記事
-
メルマガ補足 2008.04.07
-
2回見るなら... 2008.01.10
-
毎日２５分、月５０００円 2008.01.04
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
junquito55
海外に留学するなら、語学だけじゃなく海外の「学び｣の技術も身につけちゃいましょう
2026.06
2026.05
2026.04
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.02
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
