ライティング力はこれでアップ？？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

2007.01.02

テーマ：英語のお勉強日記(8388)

カテゴリ：留学－学習編

正月でも仕事してますが。

子供たちともおもちゃで遊んだり、PCでお絵かきしたり、いろいろしてます。

で、読書も珍しくやってるのですが、改めて「リーディング→ライティング」の効果というものを実感したので、ちょっとコメントなど。

前の記事に書いたハリポタ一巻のスペイン語版は結構楽に読み終えました。
（内容は、なんつーか、あまり入れ込めなかった。冷めてるのかなー。）

で、調子に乗って、今まで読んでもさっぱり分からず挫折してたスペイン語小説を読むことに。

自分は、買うだけ買って、ちょっと読んで気が乗らないと挫折してそのままほっぽっとくタイプなんで、本棚を見ると結構読んでないのがある。スペイン語の本はそんなにないのだけど、それでもトム･クランシーの本とか、「アンクル・トムの小屋」とか、「カッコーの巣の上で」なんてのが（買った経由すら覚えてない）。

その中で、トニ･モリソンの「Beloved」をピックアップ。相当がんばって半分は読んだ記憶があるのだけど、内容がほとんど頭に入っておらず、最初から読むことに。

ハリポタでついた自信はもろくも崩れた。難しいというか、わかんない単語飛ばして読むとぜんぜん面白くない（涙）

そんなわけで、特に会話文とか、「英語だとこういう言葉になってるんじゃないかなー」なんて想像するほうに頭が行ってしまって、なかなかのめり込めないわけですよ。この辺、英語の洋書を読み始めたばかりの状態と同じかも。
（「風と共に去りぬ」とか、背伸びして読んだものの、南部訛りの会話を日本語に直すことに一生懸命だったことしか覚えてなくて、話の内容がまったく思い出せません。汗）

それはそうとして、とりあえず無理やり数時間、スペイン語を読む、という行為をしているここ数日、仕事の文書翻訳のほうはやたら調子いいのです。

日本語→スペイン語のお仕事なのですが、いつもは辞書とにらめっこしながら、日本語の直訳を必死で考えるのに、今回、日本語を読むとそれに対応するスペイン語文章が反射的に出てくる（全部じゃないけど）。

もちろん、辞書は必須なんだけど、日本語を読みながら、「お、ここはこの動詞使えばうまくまとまるぞ」みたいなのがぱっと出てくるので、後はその動詞のスペル調べたり、そこにはめてく専門用語だけ辞書で調べたり、という感じ。

訳してる文書のタイプも関係するだろうけど、なんていうか、思いつく文が、がちがちの日本語直訳じゃなくて、なんとなく「スペイン語」っぽいのだ。自分で言うのもあれですが。

もともと、自分はスペイン語は完全独学で、文法の決まりだけ一通り覚えて後は会話で実践--！てな感じで、構文がどうとか、エッセイの書き方はどうとかいった勉強は、一切飛ばしてる。
しいて言えば、「スペイン語の文章は、英語と構成は似たようなもん」ということで、まず英語で考えてから、それをスペイン語に置き換える、という感じで通してる。

だけど、やっぱり「文に触れる」と、なんとなくそのスタイルとか、印象とかが書くスタイルにも汚染するみたい。本格的にライティングをやったわけじゃないから、「文章はこうあるべし」なんて理論的なことはいえないけど、なんとなく「まね」ができるようになる。

特に、スペイン語で直接頭に入ってくるわけでなく「英語だとこんな言い回しかな？」「日本語ならこういえるかな」なんて雑念を交えて読んでるので、書くときになっても「英語/日本語ででこう言う際はスペイン語ではこんな動詞/表現が使える」ってつながりが自然とできてくるのかも。

まあ、読んでる人は書ける、というのは、普遍の真理だと思うので、これが外国語でも真であることについては改めて驚く必要もないと思うのだけど。なんかおもしれー、と思った。

まー、技術翻訳（マニュアル）で、あんまり創造力駆使してもやばいんですが。そこら辺は常識で抑えて(汗)。

書くことに関しては日本語→英語→スペイン語の順に好きだけど、読書の原語を調整したら、この順番も変わるかも、と、今年はいろんな本を読むことにする。（とりあえず、スペイン語は今家にあるやつ全部読破。とか）

つーわけで、最後になりましたが、英文のエッセイとか、手紙とか書かないといけない、って時は、その前一時間くらい、これから書くものに似たタイプの英文を読んでおくと、書いてる時インスピレーションがどんどん沸いてきますよ～。お試しあれ。

Beloved。英語で読みたい衝動に駆られてますが、まずスペイン語で読破します。