字幕の作成が出来るサイト

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

910681

HOME | DIARY | PROFILE

2008.02.17

テーマ：英語のお勉強日記(8388)

カテゴリ：カテゴリ未分類

こんな英語勉強法もいいかなあ、と思ったサイト。

字幕in

YouTubeの動画を表示して（自分で映像をアップロードするのも可）、ニコニコ動画のコメント付けの要領で画面下に字幕をつけていく、というもの。

英語の映像に日本語の字幕をつけるなら聞き取り能力が、日本語の映像に英語の字幕をつけるなら英作文の能力が、そして、どっちの場合にしても深い言葉の解釈とか自身のセンスやウィットが試されて、なかなかいいのではないかと。

実際やってみると難しいけどね。見てるだけの側にいると、誤訳だ、とか、意味が伝わってないよ、とか、言いたい放題言えるけど、いざ自分がやってみると、字幕翻訳ってのがいかに難しいか、それで食ってる人はいかにすごいか、というのがしみじみわかる（笑）

字幕入れのタイミングなんかは慣れれば何とかなりそうですが、欠点はバグが多いことかな～。動画がいつまでたってもアップロードされなかったり、編集しようとするとパスワード認証で拒否されたり、編集したはずなのに作った字幕が全部消えてたり（これで2時間あまりの努力がパー。泣）。個人で運営されているサイトだそうなのでこの辺はしょうがないのか。

なるべく短めの映像で、作成した文はメモ帳に保存する、とか、対策を練って遊んでみると面白いかも。

自分が試しにやってみたのは こちら。
（ブログ貼り付け用コードもあるけど、楽天は対応してない故リンクのみで）
微妙にタイミングがずれてるのは別として、英語学習関連ブログなのに自分の英語力をちっとも披露していないズルサイトなので、まあ、こんなので勘弁してください。ツッコミ以外のコメントもつけていっていただければ　(^^;

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう