2004.09.20
テーマ： 韓国！(18190)
カテゴリ： カテゴリ未分類
韓国では年齢を数え年で数えるので、年が変るごとに1つずつ年を取る。
したがって、12月31日に生まれた子供は生まれた時点で1歳であり、翌日年が明けると2歳ということになる。何とも不思議な感覚であるが、韓国人に言わせると「日本人はお腹の中にいた時期を数えないそうだ」といって不思議がる。
そのため、韓国で年齢を聞かれた場合、満年齢で数えるか、数え年で数えるかで迷うことが多く、ほとんどの場合「**年生まれです」と応えることにしている。わざわざ韓国の年で･･･、日本の年で･･･と説明する必要がないからである。
もう一つ、韓国では戸籍上の年と実際の年という表現もよく使われる。数十年前でも食べるのも大変だった頃、子供が生まれてもすぐに病気や栄養不足などで死ぬ子供が多かったため、子供が生まれてもすぐには出生届を出さずに、1～2年後、中にはもっと遅くに出すことがあったからである。
妻の弟もそのような事情で2年後に出生届を提出したケースで、戸籍上の年齢よりも実際の年齢は2つ上である。また、子供が生まれると百日目にはペギル、一年目にはトルといって、盛大に祝ったりするが、その背後にも子供が健康に100日、1年を成長したことを喜ぶ心が込められているのであろう。
したがって、12月31日に生まれた子供は生まれた時点で1歳であり、翌日年が明けると2歳ということになる。何とも不思議な感覚であるが、韓国人に言わせると「日本人はお腹の中にいた時期を数えないそうだ」といって不思議がる。
そのため、韓国で年齢を聞かれた場合、満年齢で数えるか、数え年で数えるかで迷うことが多く、ほとんどの場合「**年生まれです」と応えることにしている。わざわざ韓国の年で･･･、日本の年で･･･と説明する必要がないからである。
もう一つ、韓国では戸籍上の年と実際の年という表現もよく使われる。数十年前でも食べるのも大変だった頃、子供が生まれてもすぐに病気や栄養不足などで死ぬ子供が多かったため、子供が生まれてもすぐには出生届を出さずに、1～2年後、中にはもっと遅くに出すことがあったからである。
妻の弟もそのような事情で2年後に出生届を提出したケースで、戸籍上の年齢よりも実際の年齢は2つ上である。また、子供が生まれると百日目にはペギル、一年目にはトルといって、盛大に祝ったりするが、その背後にも子供が健康に100日、1年を成長したことを喜ぶ心が込められているのであろう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
かりゆし5535
韓国に住んで8年になります。
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
