沖縄に行って、かりゆしさんって沖縄の典型的な顔なんだ～ということが確認できました。＾＾
今年もいろいろとお世話になると思いますが、よろしくお願いします。
そういえば、こちらの年末の外国語学院では「あけまして・・・」という挨拶が飛び交います。（先生までもね！）
なので、「まだ、あけてないよ！」と一人突っ込んでいました。＾＾ (2005.01.09 22:59:09)
今年もいろいろとお世話になると思いますが、よろしくお願いします。
そういえば、こちらの年末の外国語学院では「あけまして・・・」という挨拶が飛び交います。（先生までもね！）
なので、「まだ、あけてないよ！」と一人突っ込んでいました。＾＾ (2005.01.09 22:59:09)
2005.01.02
テーマ： 韓国！(18187)
カテゴリ： 韓日翻訳・通訳
はいわゆる、「新年あけましておめでとうございます。」にあたるが、
直訳すると「新年・福を・たくさん・受けてください」である。
日本のあいさつと違うのはクリスマスを過ぎてから使えることと、
旧正月を過ぎて旧暦の1月のあいだは使えるということである。
すなわち、12/26～2月中・下旬ころまで通用するということである。
日本では年が明けてから、仕事始めで始めて会う場合に使うことを考え
ても、使える期間は1/1～1月上・中旬くらいであろうか。
それを考えると、韓国では2倍以上の期間使えることになる。
それで困るのは翻訳者。
手紙の翻訳が来た。
その場合、手紙がいつ出されるのかを確認しないと自然な翻訳はできない
ことになる。
直訳すると「新年・福を・たくさん・受けてください」である。
日本のあいさつと違うのはクリスマスを過ぎてから使えることと、
旧正月を過ぎて旧暦の1月のあいだは使えるということである。
すなわち、12/26～2月中・下旬ころまで通用するということである。
日本では年が明けてから、仕事始めで始めて会う場合に使うことを考え
ても、使える期間は1/1～1月上・中旬くらいであろうか。
それを考えると、韓国では2倍以上の期間使えることになる。
それで困るのは翻訳者。
手紙の翻訳が来た。
その場合、手紙がいつ出されるのかを確認しないと自然な翻訳はできない
ことになる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓日翻訳・通訳] カテゴリの最新記事
-
法律事務所の翻訳事情 2004.10.18
あけましておめでとうございます。
おーさる
さん
セヘ・ポク・マーニ・パドゥセヨ！！
ミーナ＠韓国・仁川
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
かりゆし5535
韓国に住んで8年になります。
コメント新着
フリーページ
