たぶんおもしろいので、よろしかったらどうぞ

たぶんおもしろいので、よろしかったらどうぞ

2024/12/05
XML
カテゴリ: 思い出
このところあちこちの食料品店やホームセンターに駄菓子コーナーがある。その中に懐かしき明治マーブルチョコがあった。うれしくなってついつい買ってしまう。
近所のドラッグストアのお菓子の棚に、普通にマーブルチョコが置いてあるではないか。それもまた買ってしまう。

1961年誕生と書いてある。私が小学生の時。
中にシールが入っていた。折から放映された鉄腕アトムのキャラクターでアトム、ウランちゃん、お茶の水博士などのシールが入っていたと思う。
チョコレートよりもそのシールが欲しかったのかもしれない。

それから十数年、就職試験で"marble"を含む英文の和訳問題が出た。私はちゃんと「大理石」と訳したが、一緒に受験した同級生は「円柱」と訳してしまった。マーブルチョコの連想だったに違いない。まあ、致命的な誤訳ではないと思うが。








お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2024/12/07 11:06:34 AM
コメント(0) | コメントを書く
[思い出] カテゴリの最新記事


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: