たぶんおもしろいので、よろしかったらどうぞ

全て | カテゴリ未分類 | 旅行・出先にて | 犬 | 植物 | 風刺・笑い話 | 自然 | 科学・技術 | 日常 | 行事 | 花 | 果実 | 耐震補強、リフォーム | 動物 | 庭の花 | 庭の果実 | 庭の紅葉 | 思い出 | 事件 | 地震 | 健康・医療 | 模型

2024/12/05

明治マーブルチョコ　生誕63年

カテゴリ：思い出

このところあちこちの食料品店やホームセンターに駄菓子コーナーがある。その中に懐かしき明治マーブルチョコがあった。うれしくなってついつい買ってしまう。
近所のドラッグストアのお菓子の棚に、普通にマーブルチョコが置いてあるではないか。それもまた買ってしまう。

1961年誕生と書いてある。私が小学生の時。
中にシールが入っていた。折から放映された鉄腕アトムのキャラクターでアトム、ウランちゃん、お茶の水博士などのシールが入っていたと思う。
チョコレートよりもそのシールが欲しかったのかもしれない。

それから十数年、就職試験で"marble"を含む英文の和訳問題が出た。私はちゃんと「大理石」と訳したが、一緒に受験した同級生は「円柱」と訳してしまった。マーブルチョコの連想だったに違いない。まあ、致命的な誤訳ではないと思うが。