フリーページ
2005年05月28日
テーマ： ベトナム好き集まれ(2396)
カテゴリ： ベトナム生活雑記
日本人の友人とハノイにある日本料理屋に行ったとき、カルチャーショックを受けました。
「冷奴ください」
「すいません、豆腐をちょっと切らしてしまいまして、申し訳ないです」
平身低頭そういわれました。日本でなら当たり前のことなのですが、久しぶりに日本文化に触れた私は、不覚にもびっくりしてしまいました。
ベトナムで注文した品が切れていたときには、「het roi（なくなった）」と素っ気なく言われるのが常です。その素っ気なさにすっかり慣れていたものですから、懇切丁寧な日本式の弁明が、かるいカルチャーショックだったわけです。
日本式が優れているですとか、ベトナム式が合理的だなどと、優劣を付けるつもりは毛頭ありません。それぞれ個性的でいいじゃないですか、そう思います。
しばらく東京で暮らしたのち、数年前に生まれ故郷の大阪に帰ってきたときも、カルチャーショックを受けました。場所は御堂筋線の西中島南方駅近くのとある回転寿司屋でした。そこでは、我が眼を疑うネタがぐるぐる回っていました。
軍艦巻きの上にたこ焼き・・・
個性的でいいじゃないですか、とは、思えませんでした。寿司とたこ焼きは別々に食べようよ。
「冷奴ください」
「すいません、豆腐をちょっと切らしてしまいまして、申し訳ないです」
平身低頭そういわれました。日本でなら当たり前のことなのですが、久しぶりに日本文化に触れた私は、不覚にもびっくりしてしまいました。
ベトナムで注文した品が切れていたときには、「het roi（なくなった）」と素っ気なく言われるのが常です。その素っ気なさにすっかり慣れていたものですから、懇切丁寧な日本式の弁明が、かるいカルチャーショックだったわけです。
日本式が優れているですとか、ベトナム式が合理的だなどと、優劣を付けるつもりは毛頭ありません。それぞれ個性的でいいじゃないですか、そう思います。
しばらく東京で暮らしたのち、数年前に生まれ故郷の大阪に帰ってきたときも、カルチャーショックを受けました。場所は御堂筋線の西中島南方駅近くのとある回転寿司屋でした。そこでは、我が眼を疑うネタがぐるぐる回っていました。
軍艦巻きの上にたこ焼き・・・
個性的でいいじゃないですか、とは、思えませんでした。寿司とたこ焼きは別々に食べようよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ベトナム生活雑記] カテゴリの最新記事
-
本当に相手によろこんでもらうために 2005年08月04日 コメント(1)
-
ハンサム・ボーイ 2005年07月03日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
