タイとタイ語に魅せられて

カレンダー

プロフィール

Lamyai_daeng

フォローする

サイド自由欄

★タイ旅姉妹ブログ★
『タイ～バンコク周辺バス日帰り旅～』

★オススメのタイ語学習★
☆タイ語教室（カフェレッスン）☆
タイコムランゲージセンター

☆タイ語入門書☆
『らくらく話せる！タイ語レッスン』ナツメ社

日記/記事の投稿

プラナコーンキリ　ペッチャブリー城壁を探して[2]
ペッチャブリー城壁を探して[1]
ローカルバスでカンチャナブリーへ　ミャンマー国境、元すず鉱集落イートンへ[最終回]
泰緬鉄道線路跡＠トーンパープーム　ミャンマー国境、元すず鉱集落イートンへ[13]
ワット・ターカヌン　ミャンマー国境、元すず鉱集落イートンへ[12]

バックナンバー

2024/11
2024/10
2024/09

2024/08
2024/07

コメント新着

さわでぃん@ Re:サタヒープ海軍基地内へ　サタヒープ海軍基地内のビーチへ！[6](10/29) このブログはどこかに移転したのでしょう…

サイコロ@ Re:サタヒープ海軍基地内へ　サタヒープ海軍基地内のビーチへ！[6](10/29) はじめまして、だいぶ前の記事ですが、調…

ウーテイス @ Re:プラナコーンキリ　ペッチャブリー城壁を探して[2](12/04) 人生の達人。タイの国民性素晴らしい！ …

Lamyai_daeng @ Re[1]:プラナコーンキリ　ペッチャブリー城壁を探して[2](12/04) GKenさんへ >タイ語でお茶はチャーと…

GKen @ Re:プラナコーンキリ　ペッチャブリー城壁を探して[2](12/04) タイ語でお茶はチャーというのですね？ラ…

お気に入りブログ

月一バンコク　２０… New! masapon55さん

もみじ街道～豊田市 New! 放浪の達人さん

🔥地元栃木シティ(サ…

New! かもめ７２＆３５さん

帝国ホテルの景色

GKenさん

わたしのブログ ウーテイスさん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん
法喜が語る 法喜さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1488件)

過去の記事 >

2006/01/18

タイ語の新語集

(12)

テーマ：タイ(3332)

カテゴリ：タイ語

タイ字新聞を読んでいると、辞書に載っていない単語に出くわすことがよくあります。

それはスラングだから、そもそも辞書に載っていないって場合もありますが、
新語だから探しても見つからないということもしばしば。

例えば、「タンマーピバーン」って単語を見たことありますか？
２年前にバンコクに滞在していた頃は、毎日のように新聞で見かけた単語です。

その頃出版されたばかりの、スラング＆新語に強いマティチョン版タイ語辞書にも載ってません。

そうしたら、こんな本があるのを見つけました。

「知っておくべき１００語

文字通り、新語と思われる単語１００語が解説された本です。
（もう１年経っちゃいましたけど…）

この本に「タンマーピバーン」も出てました！
目次に、「タンマーピバーン(Good Governance)」とあります。

本文を読むと、
国連UNDPがこの語を使い始め・・・（中略）、
タンマーピバーンとは、政策の決定や制限の手順、およびその実施のことである。

？？？？？？

読んでもワケワカです（汗）
Good Governanceは、日本語で「良い統治」と訳されているようなので、
まあそういう意味なんでしょう（とお茶を濁す）

表現するために使われだしたものが多いことが分かります。

例えば、
グラブアン・タット（Paradigm）
ガーン・ペート・ターン・ルアック（Alternative Medicine）
ニウェート・ウィッタヤー（Ecology）

プラチャーピチャーン（Public Hearing）
パラン・ルワム（Synergy）
ローカーピワット（Globalization）

本文を読まなくても、英語の注釈を調べれば意味が分かっちゃいますね（笑）

でも多くの語に、しっかりタイ語単語を使っている点が素晴らしいです。
日本だと、ほとんどカタカナ変換しただけで使われちゃいますもんね。

新聞を読むのに、市販の辞書では物足りなく感じている方には、
オススメの本です！