2015年04月27日
テーマ： ★中国語のお勉強(859)
カテゴリ： 中検２級過去問
推銷出去 tui1xiao1//chu//qu：売りさばく
推銷 tui1xiao1：売りさばく
一緒じゃないか！
とも思いますが、中国語は、何かと補語をつけたがる言語。
いろんなニュアンスや意味をくっつけることができるのと、単語がほとんど単音節で短いので話し言葉のときにも、聞き間違いを避ける意味もあるんじゃないかと思います。
・・・出去 //chu//qu：動詞の後に置き、動作が中から外へ向かっていくことを表す
商売人は高いものを売りつけようとするものだが、・・・
という文章にでてくる。
売東西的人都想把貴的東西推銷出去，
第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。
推銷 tui1xiao1：売りさばく
一緒じゃないか！
とも思いますが、中国語は、何かと補語をつけたがる言語。
いろんなニュアンスや意味をくっつけることができるのと、単語がほとんど単音節で短いので話し言葉のときにも、聞き間違いを避ける意味もあるんじゃないかと思います。
・・・出去 //chu//qu：動詞の後に置き、動作が中から外へ向かっていくことを表す
商売人は高いものを売りつけようとするものだが、・・・
という文章にでてくる。
売東西的人都想把貴的東西推銷出去，
第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中検２級過去問] カテゴリの最新記事
-
成功の見込みがある、を中国語で。有把握 2016年04月01日 コメント(1)
-
あなたの声が小さすぎて、何を言っている… 2016年02月03日
-
寝室にこの絵を掛けている、を中国語で。… 2016年01月07日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
© Rakuten Group, Inc.
