レジャーサービス研究所（東京＆上海）

Profile

レジャ研所長

フォローする

メキシコ

(0)

サービス

Archives

2025/11
2025/10
2025/09

2025/08
2025/07

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

たかが楽天～「あっ… bmjapanさん
春にして君を離れ ぽち.さん
失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
■Lifenaviの幸せの法… lifenaviさん
Dr.さんだの売れる発… さんださんださん

Comments

背番号のないエース0829 @ デパート「沖縄りうぼう・SNOOPY」に、上記の内容…

マイコ3703 @ キーワード検索でたどり着きました☆ ブログを見ていると、時間が経つのも忘れ…

山本1998 @ Re:観光産業の緊急課題は外国人の給与改革！(07/18) アフィリで稼いだ楽天キャッシュはどうし…

kimiki0593 @ このゲームで最強の国作ろうずｗｗｗｗｗｗｗ <small> <a href="http://blju.net/" tar…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1509件)

過去の記事 >

2004/03/11

毎日の研修で「言葉の壁」を痛感している。
一応、通訳さんは２人いるのだが…。

それでも内容がサービスマインド研修だけに微妙なニュアンスが
難しいらしく、考えたりの「間」が空いてしまう。

そんな時はコーディネーターのma-meitさんが
別の言葉に置き換えて訳してくれる…。

…と、３人がかりで行っているのが実態である。

ところが、実習になると様相は少し変わってきた。

僕自身がやりなれている実習である、というのもあるが、

呼吸が合ってくるのがわかる。

不思議な感じがする。
そして、そういう瞬間はちょっと鳥肌が立つ。

スタッフの発表を聞いていて、
なんとなく話している内容が少しわかってくる気がする。
思わずうなづいて聞いている自分に驚いてみたり…。

休憩時間に
通訳さんがいない所で、何か話しかけようとしてくれることもある。
モジモジしながら…。
片言の英語と覚えたての日本語と中国語のミックスで…。

それにこたえるこちらも同様。

「先生は中国はどう？好き？」
「日本では休日に何をしているの？」
「先生、お弁当注文した？注文の仕方わかる？」
などなど。

それでも何とか通じ合うと、はしゃいでいたりする。

という気持ちは変わらない。

けれど、
この歯痒さの中でしか味わえないこともあって、
お互いに何とか伝えよう…としている気持ちも
忘れたくない、と思った。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう