レジャーサービス研究所（東京＆上海）

Profile

レジャ研所長

フォローする

メキシコ

(0)

もちろん中国語で全てできれば一番良い。
しかし、現実はビジネスだから、通訳さんにお願いしなければならない。
するとやはり日本語が問題になります。
通訳さんの立場になれば、正しい日本語を訳すならやりやすいけど、
そうでない砕けた日本語が多いので、苦労するらしい。

それが研修になると大変な重労働です。
何しろ 一日８時間 だから疲れるはず。

講師の話を訳して、それを聞いた受講生の発表を訳して…と、
講師の２倍話すことになります

こちらも「通訳しやすいように…」と考えて、
普段とは違う気を使う。
できるだけ短い文章で区切って話そう…とか。

すると、話しがチグハグになってしまったり…（汗）。
「あれ、なんかこの日本語変だぞ？」と自分で気がつくこともある。
極端な話し、研修中の半分は＜言葉＞のことを考えているくらいです。

そんなことを毎日していると、
いかに自分の日本語が砕けているのかがよくわかります。

だから、定期的に中国で仕事をすると、中国語の勉強より、
実は日本語の勉強になっているから複雑な心境です（笑）。
改めて 自分の国の言葉を大事にしなければ…と反省です。
外国語の勉強もいいけど、日本語も…ね！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007/06/29　04:00:40 AM
コメント(2) | コメントを書く

[中国] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:中国で苦労するのは日本語(03/21)

あまろ～ねさん

中国語はぜんぜんわからないのですが、欧米系の言語の通訳・翻訳者さんがいうには、日本語は主語と目的語がほとんど省略されてしまうことが多いのが困るのだそうです。日本人同士の会話では一般的に省略されてしまう「誰(何)が」「誰(何)に」を意識的に言葉の中に入れるだけで、ずいぶん通訳しやすくなるらしい。そういった「外国語に通訳しやすい日本語」を「中間日本語」と読んだりするようです。白水社から発行されている『外国語を身につけるための日本語レッスン』(三森ゆりか著)などを読むと、参考になるかもしれません。

(2007/03/22　10:03:01 AM)

返事を書く

Re[1]:中国で苦労するのは日本語(03/21)

レジャ研所長さん

あまろ～ねさん
-----
貴重な情報をありがとうございます。
（ご丁寧に…）
無意識に話していますが、省略されているんでしょうね。
さっそく本を購入して＜中間日本語＞の学習に励もうと思います！ (2007/03/24　07:04:15 AM)

返事を書く