PR
レジャ研所長
インバウンドセミナーの紹介、中国人観光客対応のノウハウ、２０００年から進出した中国における接客、運営、販売サービス教育の体験記。
Category
カテゴリ未分類
(664)台湾
(2)インバウンド対策
(309)運営計画
(30)コンサルタント
(25)サービス・マネジメント
(31)サービスマインド
(6)教育・研修
(105)ディズニーランド
(31)人事評価
(11)中国
(81)上海万博
(7)動画
(7)格言
(7)講師
(5)ユニフォーム
(2)採用
(7)事故・事件
(25)講演会・セミナー
(32)資料
(1)顧客満足
(17)販売促進
(28)事例
(10)集客
(15)観光
(11)地域活性
(15)データ
(1)再生
(3)オリンピック
(7)研修・セミナーの感想
(2)メキシコ
(0)オンラインセミナー
(5)店長塾
(1)スポーツ産業
(1)テーマパーク
(1)【就活】
(1)【働き方改革】
(1)おススメ
(1)Calendar
2025/11
2025/10
2025/09
2025/10
2025/09
2025/08
2025/07
2025/07
Keyword Search
▼キーワード検索
たかが楽天～「あっ…
bmjapanさん
春にして君を離れ ぽち.さん
失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
■Lifenaviの幸せの法… lifenaviさん
Dr.さんだの売れる発… さんださんださん
春にして君を離れ ぽち.さん
失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
■Lifenaviの幸せの法… lifenaviさん
Dr.さんだの売れる発… さんださんださん
Comments
2007/03/21
テーマ： 中国＆台湾(3326)
カテゴリ： 中国
もちろん中国語で全てできれば一番良い。
するとやはり 日本語 が問題になります。
通訳さんの立場になれば、正しい日本語を訳すならやりやすいけど、
そうでない砕けた日本語が多いので、苦労するらしい。
それが研修になると大変な重労働です。
何しろ 一日８時間 だから疲れるはず。
講師の話を訳して、それを聞いた受講生の発表を訳して…と、
講師の２倍話すことになります
こちらも「通訳しやすいように…」と考えて、
普段とは違う気を使う。
できるだけ短い文章で区切って話そう…とか。
すると、話しがチグハグになってしまったり…（汗）。
「あれ、なんかこの日本語変だぞ？」と自分で気がつくこともある。
極端な話し、 研修中の半分は＜言葉＞のことを考えているくらいです。
そんなことを毎日していると、
いかに自分の日本語が砕けているのかがよくわかります。
だから、定期的に中国で仕事をすると、中国語の勉強より、
実は日本語の勉強になっているから複雑な心境です（笑）。
改めて 自分の国の言葉を大事にしなければ…と反省です。
外国語の勉強もいいけど、日本語も…ね！
するとやはり 日本語 が問題になります。
通訳さんの立場になれば、正しい日本語を訳すならやりやすいけど、
そうでない砕けた日本語が多いので、苦労するらしい。
それが研修になると大変な重労働です。
何しろ 一日８時間 だから疲れるはず。
講師の話を訳して、それを聞いた受講生の発表を訳して…と、
講師の２倍話すことになります
こちらも「通訳しやすいように…」と考えて、
普段とは違う気を使う。
できるだけ短い文章で区切って話そう…とか。
すると、話しがチグハグになってしまったり…（汗）。
「あれ、なんかこの日本語変だぞ？」と自分で気がつくこともある。
極端な話し、 研修中の半分は＜言葉＞のことを考えているくらいです。
そんなことを毎日していると、
いかに自分の日本語が砕けているのかがよくわかります。
だから、定期的に中国で仕事をすると、中国語の勉強より、
実は日本語の勉強になっているから複雑な心境です（笑）。
改めて 自分の国の言葉を大事にしなければ…と反省です。
外国語の勉強もいいけど、日本語も…ね！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国] カテゴリの最新記事
-
中国旅行＆出張のストレスが激減するeSIM 2025/02/23
-
【2025年春節】中国の高速道路事故渋滞が… 2025/02/04
-
中国人経営者に聞いた「絶対にやりたくな… 2025/01/29
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
