PR
Terry & Suguru
ザ・マシンガンズの叫び
Comments
Freepage List
Calendar
まだ登録されていません
Keyword Search
▼キーワード検索
Feb 7, 2006
カテゴリ： 12 lessons
"You might as well throw your money away as use it for gambling."
この英文をご覧になって受験生のころを懐かしく思い出された方も多いだろう。
might as well ... as ― 「―するくらいなら ... した方がましだ」
上記の英文は型どおりに
「ギャンブルに金を使うくらいなら捨ててしまった方がましだ」と訳すことができる。
ギャンブルの起源は、占いだといわれている。
未来を予見し、神と交信する手段であった占いが、
やがて広く人々に広まったのだそうだ。
したがって、人類に文明が生まれたころには、
ギャンブルに興ずるのは、生きることを半ば放棄したのと同じである。
なぜなら、元来「生きる」とは「命を賭ける」ことであるからだ。
だからこそ、生きることに熱中できるのかもしれない。
それは人間に限らず、すべての生物に通ずるはずだ。
しかし、人間は、その文明力によって命懸けで生きることの危険性から免れた。
そのため、生きることに熱中できない者は、ギャンブルに熱中する。
ギャンブルに興ずる者は、命と金をすり替えるのだ。
金は、刺激になりうるだけのリスクをはらんでいる。
ギャンブルにロマンを求めるなど言語道断。
夢と希望を買うなどは陳腐な口実に過ぎない。
そこには作為的なすり替えが存在するだけである。
生きていくために必要な金すら持たないのなら、その金のために勤めよ。
命を賭けるだけの価値がある何かを、見つけて生きよ。
by Suguru
この英文をご覧になって受験生のころを懐かしく思い出された方も多いだろう。
might as well ... as ― 「―するくらいなら ... した方がましだ」
上記の英文は型どおりに
「ギャンブルに金を使うくらいなら捨ててしまった方がましだ」と訳すことができる。
ギャンブルの起源は、占いだといわれている。
未来を予見し、神と交信する手段であった占いが、
やがて広く人々に広まったのだそうだ。
したがって、人類に文明が生まれたころには、
ギャンブルに興ずるのは、生きることを半ば放棄したのと同じである。
なぜなら、元来「生きる」とは「命を賭ける」ことであるからだ。
だからこそ、生きることに熱中できるのかもしれない。
それは人間に限らず、すべての生物に通ずるはずだ。
しかし、人間は、その文明力によって命懸けで生きることの危険性から免れた。
そのため、生きることに熱中できない者は、ギャンブルに熱中する。
ギャンブルに興ずる者は、命と金をすり替えるのだ。
金は、刺激になりうるだけのリスクをはらんでいる。
ギャンブルにロマンを求めるなど言語道断。
夢と希望を買うなどは陳腐な口実に過ぎない。
そこには作為的なすり替えが存在するだけである。
生きていくために必要な金すら持たないのなら、その金のために勤めよ。
命を賭けるだけの価値がある何かを、見つけて生きよ。
by Suguru
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[12 lessons] カテゴリの最新記事
-
やつらか俺たちか Apr 19, 2006
-
エチケット Apr 19, 2006
-
Rhyming and Stealing Apr 12, 2006
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
