Das Leben in der Schweiz

Profile

mari_schoggi

フォローする

スコットランド、イングランド、ウィーン

< 新しい記事

新着記事一覧(全113件)

過去の記事 >

June 23, 2004

天候　曇り

天気の悪い、寒々しいツーリからお届けです。

しばらく、忙しさにかまけて、日記を怠っておりました。今日は日記書きます。

先日は、ＢＡＤＥＮから自宅まで、山の上をハイキング？と思いきや、思いっきり登山してきた私達、バカカップルです。ツーリ近郊の方なら、ＢＡＤＥＮ方面の山の峰が見えると思いますが、その辺りに、ボコっと丸く突き出た山みたいなのが見えると思います。そこまで登山してきました。ＢＡＤＥＮから約４時間。その日は、ＥＭ（サッカーヨーロッパカップ）のスイス対イングランドの試合が夕方６時キックオフだったので、急ぎ足で登山したのですが、時間までに自宅までたどり着けず、途中、麓の村のレストランで、試合を観賞した私達でした。

登山のコースは以下の通り。
参照ＨＰ　 Laegern山

Ｏｔｅｌｆｉｎｇｅｎ駅から電車でＢＡＤＥＮ
ＢＡＤＥＮからｗａｎｄｅｒｎｗｅｇを目印に、ｌａｅｇｅｒｎ山へ。

ｗａｎｄｅｒｎｗｅｇの説明

白＆赤看板　→　登山コース

ＢＡＤＥＮの駅から、黄色のｗａｎｄｅｒｎｗｅｇの”Ｒｅｇｅｎｓｂｅｒｇ”を目印に歩いていくと、このＬａｅｇｅｒｎ山へ向います。その後は、黄色か白＆赤の看板の”Ｒｅｇｅｎｓｂｅｒｇ”方面を歩くと、例の丸い山みたいなのに到着します。が、実はこれ、山ではありません。スカイガイド（空港の管制塔）の施設の一部でした。上記参照ＨＰにプラネタリウムみたいな建物があり。これが、山の上にある建物です。ずっと”山”だと思っていた私には、建物だったので、驚きです。

この施設の近くに、レストランＨｏｃｈｗａｃｈｔあり。そこからいっきに、麓のＢｏｐｐｅｌｓｅｎまで下りました。このｂｏｐｐｅｌｓｅｎはスイス風の家並みが建ち並ぶ、小さな村で、そこで二つしかないレストランの一つで、サッカー試合用のモニターを設置していたので、バスを待つ間、サッカー観賞。とってもド田舎なので、バスは１時間に１本。しかも最終バスは夜の７時１７分で終了という地域でした。

天候も良く、とてもよい運動になった私達。景色も素晴らしく、最初の登りでは、ＢＡＤＥＮを一望し、また途中途中で、チューリッヒ湖まで一望できるツーリの景色を楽しみました。

さて、話は全く変わって、スイスジャーマンです。

先日、ドイツ人のスザナちゃんと、トムの助けをかりて、やっとプルッシュの歌詞を標準ドイツ語に訳しました。

Irgendeinisch by Pluesch
細字＝スイスジャーマン
　注：プルッシュはインターラーケン出身なので、ベルンドイツ語の歌詞となります。

太字＝標準ドイツ語訳。

a",u",o",e" は　ウムラウトのスペルです。

schon vom ersten Augenblick an habe ich jede Minute genossen, die wir zusammen gehabt haben
解説
scho = schon
hani = habe ich
mir hei = wir haben
za"me = zusammen

du hesch mir ds paradies id ha"nd gleit immer we mir u"s hei troffe isch mis ha"rz fasch blibe stah
du hast mir das Paradies in die Ha"nde gelegt. wenn wir uns getroffen haben, ist mein Herz fast stehen geblieben.
解説
du hesch = du hast
ds = das
id = in die
gleit = gelegt
mir u"s hei = wir uns haben
mis = mein
fasch = fast
blibe stah = bleiben stehen

alli gfu"el so no"i fu"r mi ke minute me ohni di ke gedanke wo du nid a" teil dervo wa"rsch gsi
alle Gefu"hl so neu fu"r mich, kein Minute mehr ohne dich, keine Gedanke von dem du nicht ein Teil gewesen wa"rst.
解説
ke = keine
nid = nicht
dervo = davon = von dem
wa"rsch = wa"rst
gsi = gewesen

weis nid was na"r isch gscheh du hesch mi nu"mme wo"lle gseh was mal so scho"n isch gsy geit doch nid eifach so verby
weiss nicht was na"her gewesen ist. du hast mir nicht mehr sehen wollen. was mal so scho"n gewesen ist geht doch nicht einfach so vorbei.
解説
isch = ist
gscheh = gesehen
nu"mme = nicht mehr
wo"lle = wollen
geit = geht
doch nid = doch nicht
verby = vorbei

irgendeinisch scha"nksch du mir am morge wider dis lache irgendeis irgendeinisch wirdi wider na"be dir erwache u i weis irgendeis cha villech
alles so si wies isch gsi

Irgendwann schenkst du mir am Morgen wieder dieses Lachen irgendwann. Irgendwann werde ich wieder neben dir erwachen und ich weiss, irgendwann kann vielleicht alles so sein wie es gewesen ist.
解説
irgendeinisch = irgendein = irgendwann
dis lache = dieses Lachen
wirdi = ich werde
na"be = neben
cha = kann
alles so si wies isch gsi = alles so sein wie es gewesen ist.

この歌詞にも何度か　”ｇｓｉ””ｇｓｙ”と出てきますが、これがスイスジャーマンでは”ｇｅｗｅｓｅｎ（ｓｅｉｎの完了系）”になります。歌詞の中では、韻を踏む為、本来であれば、isch（ist）が文末にこなければならない所が、このgsi（gewesen）が文末に来る部分があります。
例
alles so si wies isch gsi は alles so si wies gsi isch の方が、文法的には正しい。

･･･････････････････････････････････････････････････････････････・
上記以外にも先日覚えたスイスジャーマンの紹介。

scho a"chli = schon ein bisschen
発音は　”　ショｪホリ　” （小さいｪはほとんど発音しない）

応用すると
　scho a"chli viel　ショェホリフィール　ちょっと多め
scho a"chli wiit ショェホリヴィート　ちょっと遠い
scho a"chli spat ショェホォリシュパートちょっと遅い

ＴＶを見ていると、よくこの　ショェホリが使われてます。

と、こんなにスイスジャーマンって、標準ドイツ語と違うんです。なので、私にとっては、全く別の言葉　です。
また、歌詞などを通して、スイスジャーマンをご紹介したいと思ってます。こうご期待！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう