Das Leben in der Schweiz

Profile

mari_schoggi

フォローする

スコットランド、イングランド、ウィーン

< 新しい記事

新着記事一覧(全113件)

過去の記事 >

October 13, 2004

天候　雨後くもり

台風の後の熱帯低気圧がまだまだです。

トムの情報によると、スイスのBundespresident（首相）Joseph Deiss 氏が小泉首相に会いに、日本に滞在中だとか。
そういえば、日本に帰ってきたばっかり位の時に、ＴＶでＵＮの会議かなにかをニュースで放送していて、その時このスイスの首相の演説を見ました。フランス語で演説する彼、帰ってきたばっかりだったけど、懐かしさでいっぱいでした。

って、毎日スイスが懐かしいと思っている今日この頃。Ｐｌｕ”ｓｃｈ（プルッシュ、スイスのスイスジャーマンで歌うバンド）の曲で、Ｈｅｉｍｗｅｈ（ホームシック）ってタイトルの歌があります。歌詞の中に

i ha heimweh nach de ba"rge nach em schoggi und em wy nach de wa"lder nach de seea" u nach em schnee

という部分があります。

スイスから離れて遠くへ行った男の人が、自国に思いを寄せるってことなんですけど、非常にスイスっぽい所に心惹かれている歌詞で、大好きです。

日本語訳

標準ドイツ語に直すと

ich habe Heimweh nach den Bergen, nach der Schokolade und dem Wein, nach den Wa"lder, nach den Seen, und nach dem Schnee.

参考
Heimweh nach＋Dativ haben =　懐かしく思う

スイスジャーマン
（ベルンドイッチュ）対　標準ドイツ語

i= ich
ha= haben の１人称
de= den 複数Dativ
em= dem der,dasのDativ
Ba"rge= Bergen

der Wy = der Wein
Seea"=Seen

もっと詳しい情報を知りたい方、曲のサンプルを聴きたい方はこちらへ
Heimweh von Plu"sch
"lose"って所をクリックするとサンプルが視聴出来ます。

今日はなんかとってもこういう気分でした。おそらく、昨日お友達に、スイスチョコ（Schoggi）を頂いたのが原因でしょう。この歌が頭の中をグルグルしておりました。（サビの部分ばっかりですが。。。）

疲れたのでねますーーー。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう