PR
しかくいもも
仏人と2018年に結婚、2020年～在仏の関西人 まだまだ手探りの毎日を思いつくまま 備忘録のような感じ
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)はじめに
(1)フランスdays
(187)フランスおうちごはん
(47)フランスかぞく
(14)コロナのフランス
(22)にっぽんのこと
(10)フランスことば
(3)フランスおうち素人DIY
(5)フランスおうち探し
(3)フランスなスキンケア
(4)フランス移住
(30)フランスビザの申請
(4)フランス滞在許可証のあれこれ
(13)フランスのたび
(39)ヨーロッパのたび
(7)JALのたび
(1)にっぽん一時帰国のたび
(25)フランスな医療
(11)コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2021.03.24
テーマ： フランス語は難しい？(1416)
カテゴリ： フランスのたび
またまた引き続きのブルターニュにて
おいしそうなラーメン屋さんを街中で発見し、
一緒に行った友人は、 ラーメンもたべる！ と列に並びだしました。
え、お弁当とラーメンの両方食べるの？と私は驚愕だったけど
友人は もちろんーーー！！ と真剣にメニューを見てる。
メニューとか、お店のディスプレイとかみてると
これ、たぶん日本人がやってるラーメン屋さんやわ、、、、
と感じた。
面の太さとか、硬さとかも選べるようになってるし。。。
列ができていたので人気店なのだろうなーと思いながら待っていて
注文の順番がきた。
あ、店員さんは日本人らしき人はいないねー
と言いながら注文を開始。
友人の注文は、
店員 仏語 『注文はお決まりですか？』
友人 日本語 しょうゆでー
店員仏語 『面の太さはどうしますか？』
店員仏語 『ゆで方はどうしましょうか』
友人日本語 硬めがいいですー
店員仏語 『他にはなにか注文ありますか？』
友人仏語 『C'est tout. (それだけです)』
店員仏語 『パードン？（もう一回言ってくださいの意で、はい？みたいな感じ）』
友人日本語 それだけです 』
店員仏語 『OKー！』
もう爆笑。
友人は、フランス語は聞けるけど話すのが苦手な人。
私も日々苦戦中であるけれど、友人は所謂カタカナフランス語になりがちで
発音が難しいと話す。
例えば、『travail』という単語。
日本でも求人雑誌の名前として馴染みがあって、『トラバーユ』って呼びますよね。
フランス語で発音すると『タバィユ』みたいな感じになるけど
友人はそのままトラバーユと発音する人。
日本人同士なら問題なく分かるし、日本人に慣れたフランス人なら分かるのだけど
通じないことも多い。
ここはラーメン屋さんなので、メニュー名は全部日本語アルファベットの
『SYOYU』『HUTOMEN』『KATAME』みたいな
感じだったから、店員さんは友人が日本語で話す単語を拾って
オーダーを取ってくれていたのだと思う。
友人もそれは分かっているので、最後の簡単な返事はフランス語で返したら
友人のフランス語は通じず、まさかの日本語で通じたのだ。
なんで私の日本語は通じるのに、フランス語は通じないんだ、、、、
そう落ち込む友人に、 私も一緒やで！一緒にがんばろうね！ と
爆笑しながら声をかける私なのでした。
おいしそうなラーメン屋さんを街中で発見し、
一緒に行った友人は、 ラーメンもたべる！ と列に並びだしました。
え、お弁当とラーメンの両方食べるの？と私は驚愕だったけど
友人は もちろんーーー！！ と真剣にメニューを見てる。
メニューとか、お店のディスプレイとかみてると
これ、たぶん日本人がやってるラーメン屋さんやわ、、、、
と感じた。
面の太さとか、硬さとかも選べるようになってるし。。。
列ができていたので人気店なのだろうなーと思いながら待っていて
注文の順番がきた。
あ、店員さんは日本人らしき人はいないねー
と言いながら注文を開始。
友人の注文は、
店員 仏語 『注文はお決まりですか？』
友人 日本語 しょうゆでー
店員仏語 『面の太さはどうしますか？』
店員仏語 『ゆで方はどうしましょうか』
友人日本語 硬めがいいですー
店員仏語 『他にはなにか注文ありますか？』
友人仏語 『C'est tout. (それだけです)』
店員仏語 『パードン？（もう一回言ってくださいの意で、はい？みたいな感じ）』
友人日本語 それだけです 』
店員仏語 『OKー！』
もう爆笑。
友人は、フランス語は聞けるけど話すのが苦手な人。
私も日々苦戦中であるけれど、友人は所謂カタカナフランス語になりがちで
発音が難しいと話す。
例えば、『travail』という単語。
日本でも求人雑誌の名前として馴染みがあって、『トラバーユ』って呼びますよね。
フランス語で発音すると『タバィユ』みたいな感じになるけど
友人はそのままトラバーユと発音する人。
日本人同士なら問題なく分かるし、日本人に慣れたフランス人なら分かるのだけど
通じないことも多い。
ここはラーメン屋さんなので、メニュー名は全部日本語アルファベットの
『SYOYU』『HUTOMEN』『KATAME』みたいな
感じだったから、店員さんは友人が日本語で話す単語を拾って
オーダーを取ってくれていたのだと思う。
友人もそれは分かっているので、最後の簡単な返事はフランス語で返したら
友人のフランス語は通じず、まさかの日本語で通じたのだ。
なんで私の日本語は通じるのに、フランス語は通じないんだ、、、、
そう落ち込む友人に、 私も一緒やで！一緒にがんばろうね！ と
爆笑しながら声をかける私なのでした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[フランスのたび] カテゴリの最新記事
-
パリオリンピック③エッフェル塔はどこで撮… 2024.08.22
-
パリオリンピック② バレーボールと柔道と… 2024.08.05
-
パリオリンピック① 開会式の日の過ごし方 2024.07.30
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
