PR
Barbara21
英語子育て＋音楽＋リフォーム＋いろいろ好きなこと。ギフテッドの教育について考える事、子どもを信じて、自分も信じて、ハッピーになろう。
クリムゾンキングの…
New!
ken_wettonさん
「どーも」また目に…
New!
タンタンファームさん
来週はゲストが来ま…
穴沢ジョージさん
引越しに伴い転職し…
SEAL OF CAINさん
B型がたがた(^_^)v けいこださん
Doramiちゃんの徒然… Doramiちゃんさん
ろしあとナナ ろしあ之助さん
バイリンガル育児を… Pinky！さん
Qooシローの部屋ー子… ：Ｐさん
SCOOL BUS☆ ３色饅頭さん
New!
ken_wettonさん「どーも」また目に…
New!
タンタンファームさん来週はゲストが来ま…
穴沢ジョージさん引越しに伴い転職し…
SEAL OF CAINさんB型がたがた(^_^)v けいこださん
Doramiちゃんの徒然… Doramiちゃんさん
ろしあとナナ ろしあ之助さん
バイリンガル育児を… Pinky！さん
Qooシローの部屋ー子… ：Ｐさん
SCOOL BUS☆ ３色饅頭さん
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
2004/11/13
テーマ： 子供に英語。どうしてますか？(2728)
カテゴリ： 子どもと英語
我が家の留学生クリス君と、今日は前々から約束していた阿蘇を訪れる日でした。
今日に備えて夫には休みを取ってもらっていたのですが、３日ほど前、職場で緊急事態が起こり、
「阿蘇行き、延期にできないかな？」と夫が頼んで来たのです。
「え～クリス君、とても楽しみにしているのに！君が電話してよ！」
と私が言ったことからチト夫婦ゲンカ気味。
結局予定通り夫には休みを取ってくれたのですが、そのかわり朝から不機嫌きわまりなく、
ちょっとしたことを「英語で言ってよ！」と頼んでも、「自分で言え。」と意地悪するし（ムカ～）
今日の行き先は、阿蘇中岳の火口。 阿蘇山ロープウェイ に乗って火口付近まで行き、周辺を散策する予定です。
快晴で火口もバッチリ見えそうです！
火口に着く前にちょうどお昼時になったので、手前の 阿蘇ファームランド の中にある焼肉屋でランチをしました。
よく食べる我が子たち含めて５人分の焼肉が三千円以内に収まり皆お腹いっぱい！
クリス君も大満足。
クリスマスにお父さんが日本に来たら、ここに案内すると言ってました。
お腹いっぱいになって、夫の機嫌もやっとなおり、いざ阿蘇山の火口へ！
学校があるのは熊本市内の街中なので、山の風景を見たのは久々だったのでしょう。
クリス君は「モンタナみたいだ～」とあちこちで写真を撮っていました。
そして火山ロープウェイに乗って、火口付近へ。
火山の噴火の際の避難所があちこちにあるのですが、興味深そうに見ていました。
The world biggest volcano!
マグマというか、hot springなんでしょうか？あれは。
しかし、英語の辞書も持たずに来たのは無謀だったと思いました（笑）
説明が上手く出来ない～
夫に頼もうにも、うろちょろするナナを追っかけているので頼めないし（笑）
（硫黄の臭いがするのです・・・。）
今調べたら"sulfur"か・・・。
クリス君"so far"と行ってた様な気がしたけど、あれは"sulfur"だったのか（今回もすごいボケでヒアリングしてました）
今度から彼を連れてどこかに行くときは、辞書持参で行こう！
ところで、火口付近の遊歩道には、火山灰で出来た荒原「砂千里が浜」があります。
夫はそのことをdesert of volcano ashesと説明してました。
火山灰なので、ほとんど植物が生えおらず、火星みたいなところです。
少々幻想的なところで私は大好きです。
私はクリス君に、「ここで黒澤映画の『乱』のワンシーンが撮影されたのよ」、ということを説明したかったのですが、「撮影された・・・」の英語が出てこない。
夫が"One part of Kurosawa's movie, Ran was shot in this place."と
すかさず訳してくれました。
お陰でクリス君、このdesertに関心をもってくれたようでした。
流石は夫よ。ああ、夫の機嫌が直ってよかったよ・・・（笑）
Walkin' on the Mars :)
ちなみに、この荒原で『乱』が撮影されたのは、私が高校２年生の頃。
クラスメートの男子が数名、エキストラで出ました。
仲代達也に憧れてそのまま無名塾へ入った人もいたけど（笑）。
とにかく、映画やら、バンドやら、課外活動の盛んな学校でありました。
さて、我が家の子ども達の様子・・・。
ナナはなんでも物怖じせず日本語で話しかけたり甘えたりできますが
ケイはまだ緊張しているのか、親が英語ではなしているからか、
一緒にあそびたいけど・・・恥ずかしい、どう話したらいいかわからない、という感じがします。
ケイは、お兄ちゃんにもっと遊んで欲しいんだけど・・・というフラストレーションを抱いているみたいです。
アン先生のときは、よくマーティン君に遊んでもらってますからね。
クリス君自身は、おとなしくて礼儀正しい人だし。
全てのお兄ちゃん達またはアメリカ人がが皆社交的なわけではないんだけど（笑）、なんとかこの垣根を払っていきたいものです。
ところでクリス君を挟むと、夫との会話は英語になってしまいますが
今日は直接に夫と話すときも時々英語になってしまい
今日はお互い、まあいいか、とそのまま通してしまいました。
（日本語と同じ調子で英語を話す夫と私では、相当差がありますが・・・。）
『そうか！こうやって普段から家庭で英語で話していればいいのね』
とも思ったけれども、そうは問屋が卸すまい（笑）。
夫は極端なひねくれものなのでした。
お昼はいっぱい焼肉を食べたので、夕食はシンプルにうどん（九州の人にはお馴染み『黒田藩』）。
美味しかったのでクリス君も喜んでもらえたし、こちらはまた安く上がって家計は大助かりでした（笑）。
今日に備えて夫には休みを取ってもらっていたのですが、３日ほど前、職場で緊急事態が起こり、
「阿蘇行き、延期にできないかな？」と夫が頼んで来たのです。
「え～クリス君、とても楽しみにしているのに！君が電話してよ！」
と私が言ったことからチト夫婦ゲンカ気味。
結局予定通り夫には休みを取ってくれたのですが、そのかわり朝から不機嫌きわまりなく、
ちょっとしたことを「英語で言ってよ！」と頼んでも、「自分で言え。」と意地悪するし（ムカ～）
今日の行き先は、阿蘇中岳の火口。 阿蘇山ロープウェイ に乗って火口付近まで行き、周辺を散策する予定です。
快晴で火口もバッチリ見えそうです！
火口に着く前にちょうどお昼時になったので、手前の 阿蘇ファームランド の中にある焼肉屋でランチをしました。
よく食べる我が子たち含めて５人分の焼肉が三千円以内に収まり皆お腹いっぱい！
クリス君も大満足。
クリスマスにお父さんが日本に来たら、ここに案内すると言ってました。
お腹いっぱいになって、夫の機嫌もやっとなおり、いざ阿蘇山の火口へ！
学校があるのは熊本市内の街中なので、山の風景を見たのは久々だったのでしょう。
クリス君は「モンタナみたいだ～」とあちこちで写真を撮っていました。
そして火山ロープウェイに乗って、火口付近へ。
火山の噴火の際の避難所があちこちにあるのですが、興味深そうに見ていました。
The world biggest volcano!
マグマというか、hot springなんでしょうか？あれは。
しかし、英語の辞書も持たずに来たのは無謀だったと思いました（笑）
説明が上手く出来ない～
夫に頼もうにも、うろちょろするナナを追っかけているので頼めないし（笑）
（硫黄の臭いがするのです・・・。）
今調べたら"sulfur"か・・・。
クリス君"so far"と行ってた様な気がしたけど、あれは"sulfur"だったのか（今回もすごいボケでヒアリングしてました）
今度から彼を連れてどこかに行くときは、辞書持参で行こう！
ところで、火口付近の遊歩道には、火山灰で出来た荒原「砂千里が浜」があります。
夫はそのことをdesert of volcano ashesと説明してました。
火山灰なので、ほとんど植物が生えおらず、火星みたいなところです。
少々幻想的なところで私は大好きです。
私はクリス君に、「ここで黒澤映画の『乱』のワンシーンが撮影されたのよ」、ということを説明したかったのですが、「撮影された・・・」の英語が出てこない。
夫が"One part of Kurosawa's movie, Ran was shot in this place."と
すかさず訳してくれました。
お陰でクリス君、このdesertに関心をもってくれたようでした。
流石は夫よ。ああ、夫の機嫌が直ってよかったよ・・・（笑）
Walkin' on the Mars :)
ちなみに、この荒原で『乱』が撮影されたのは、私が高校２年生の頃。
クラスメートの男子が数名、エキストラで出ました。
仲代達也に憧れてそのまま無名塾へ入った人もいたけど（笑）。
とにかく、映画やら、バンドやら、課外活動の盛んな学校でありました。
さて、我が家の子ども達の様子・・・。
ナナはなんでも物怖じせず日本語で話しかけたり甘えたりできますが
ケイはまだ緊張しているのか、親が英語ではなしているからか、
一緒にあそびたいけど・・・恥ずかしい、どう話したらいいかわからない、という感じがします。
ケイは、お兄ちゃんにもっと遊んで欲しいんだけど・・・というフラストレーションを抱いているみたいです。
アン先生のときは、よくマーティン君に遊んでもらってますからね。
クリス君自身は、おとなしくて礼儀正しい人だし。
全てのお兄ちゃん達またはアメリカ人がが皆社交的なわけではないんだけど（笑）、なんとかこの垣根を払っていきたいものです。
ところでクリス君を挟むと、夫との会話は英語になってしまいますが
今日は直接に夫と話すときも時々英語になってしまい
今日はお互い、まあいいか、とそのまま通してしまいました。
（日本語と同じ調子で英語を話す夫と私では、相当差がありますが・・・。）
『そうか！こうやって普段から家庭で英語で話していればいいのね』
とも思ったけれども、そうは問屋が卸すまい（笑）。
夫は極端なひねくれものなのでした。
お昼はいっぱい焼肉を食べたので、夕食はシンプルにうどん（九州の人にはお馴染み『黒田藩』）。
美味しかったのでクリス君も喜んでもらえたし、こちらはまた安く上がって家計は大助かりでした（笑）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[子どもと英語] カテゴリの最新記事
-
ハロウィンの準備～ 2023/10/06
-
もうすぐハロウィン♪ハロウィンはプリンセ… 2023/09/25
-
発音をしっかり説明するには 2023/09/23
Re:クリス君と阿蘇へいってきました。(11/13)
ＨＩＮＡママ
さん
わー阿蘇山って行ってみたいなー。今思い出したけど、高校の修学旅行は九州だったんですよね。
九州は暖かくていいですね。もうこっちはかなり寒くてもうイヤになってきてます(>_<)
外国人と観光地を訪ねるときは、説明が必要ですよねー。私もどこかへ行く時は、質問されてもいいようにある程度下調べはしてます。でもけっこうよく行くような場所でも、調べてみるとへーっていうようなことがあったりするんですよね^_^;英語の苦手な私は辞書は必需品ですー。
私はａｕなんですけど携帯の機能に和英･英和辞典が付いてるので便利なんですよー。 (2004/11/15 08:52:16 AM)
九州は暖かくていいですね。もうこっちはかなり寒くてもうイヤになってきてます(>_<)
外国人と観光地を訪ねるときは、説明が必要ですよねー。私もどこかへ行く時は、質問されてもいいようにある程度下調べはしてます。でもけっこうよく行くような場所でも、調べてみるとへーっていうようなことがあったりするんですよね^_^;英語の苦手な私は辞書は必需品ですー。
私はａｕなんですけど携帯の機能に和英･英和辞典が付いてるので便利なんですよー。 (2004/11/15 08:52:16 AM)
Re:クリス君と阿蘇へいってきました。(11/13)
台北マダム
さん
阿蘇山いったことないです～。
今度台湾から九州団体旅行にでも参加しようかな。
火山関係のを英語で説明は大変ですね。
火山灰なんてわかりません、私は。
ケイ君はきっと外人だから～というよりきっと年齢的に恥ずかしい年頃なのかもね。
日本にいるとそうやって他の国の人と混じるのはなかなか難しいけど、ケイ君はそういうチャンスが小さい頃からあっていいですね。
うちの娘はインターだから外人だろうとなんだろうと全然気にせず、ママのほうが引く場面が多いです。（汗） (2004/11/15 11:31:16 AM)
今度台湾から九州団体旅行にでも参加しようかな。
火山関係のを英語で説明は大変ですね。
火山灰なんてわかりません、私は。
ケイ君はきっと外人だから～というよりきっと年齢的に恥ずかしい年頃なのかもね。
日本にいるとそうやって他の国の人と混じるのはなかなか難しいけど、ケイ君はそういうチャンスが小さい頃からあっていいですね。
うちの娘はインターだから外人だろうとなんだろうと全然気にせず、ママのほうが引く場面が多いです。（汗） (2004/11/15 11:31:16 AM)
Re[1]:クリス君と阿蘇へいってきました。(11/13)
KYONTAN
さん
ＨＩＮＡママ さん
＞わー阿蘇山って行ってみたいなー。今思い出したけど、高校の修学旅行は九州だったんですよね。
＞九州は暖かくていいですね。もうこっちはかなり寒くてもうイヤになってきてます(>_<)
＞外国人と観光地を訪ねるときは、説明が必要ですよねー。私もどこかへ行く時は、質問されてもいいようにある程度下調べはしてます。でもけっこうよく行くような場所でも、調べてみるとへーっていうようなことがあったりするんですよね^_^;英語の苦手な私は辞書は必需品ですー。
＞私はａｕなんですけど携帯の機能に和英･英和辞典が付いてるので便利なんですよー。
-----
そうですか～最近の携帯は辞書ついてるんですね！
テレビも見れるくらいだから、そういうのもありますよね。
私凄いアナログ人間なので・・・
阿蘇の火口って、外国の方連れてきたのは２回目。
やっぱり熊本の目玉ですよ。
でも、もうちょっと下調べしておけばよかったなあ～。 (2004/11/16 04:10:16 AM)
＞わー阿蘇山って行ってみたいなー。今思い出したけど、高校の修学旅行は九州だったんですよね。
＞九州は暖かくていいですね。もうこっちはかなり寒くてもうイヤになってきてます(>_<)
＞外国人と観光地を訪ねるときは、説明が必要ですよねー。私もどこかへ行く時は、質問されてもいいようにある程度下調べはしてます。でもけっこうよく行くような場所でも、調べてみるとへーっていうようなことがあったりするんですよね^_^;英語の苦手な私は辞書は必需品ですー。
＞私はａｕなんですけど携帯の機能に和英･英和辞典が付いてるので便利なんですよー。
-----
そうですか～最近の携帯は辞書ついてるんですね！
テレビも見れるくらいだから、そういうのもありますよね。
私凄いアナログ人間なので・・・
阿蘇の火口って、外国の方連れてきたのは２回目。
やっぱり熊本の目玉ですよ。
でも、もうちょっと下調べしておけばよかったなあ～。 (2004/11/16 04:10:16 AM)
Re[1]:クリス君と阿蘇へいってきました。(11/13)
KYONTAN
さん
台北マダムさん
＞阿蘇山いったことないです～。
＞今度台湾から九州団体旅行にでも参加しようかな。
＞
＞火山関係のを英語で説明は大変ですね。
＞火山灰なんてわかりません、私は。
＞
＞ケイ君はきっと外人だから～というよりきっと年齢的に恥ずかしい年頃なのかもね。
＞日本にいるとそうやって他の国の人と混じるのはなかなか難しいけど、ケイ君はそういうチャンスが小さい頃からあっていいですね。
＞
＞うちの娘はインターだから外人だろうとなんだろうと全然気にせず、ママのほうが引く場面が多いです。（汗）
-----
まあ！コチラにお越しの際は、ぜひご連絡下さいね。
熊本城の近くなので、市内はいつでもご案内しますよ♪
ケイは、年齢的にはずかしいのか、言葉の壁を感じているのか・・・これをバネにして頑張って欲しいんですけど（笑）
外国人でも、ちっちゃな子供同士だったら遠慮なく意気投合するんですけどね。
まだ遠慮してるのでしょうね。
(2004/11/16 04:16:49 AM)
＞阿蘇山いったことないです～。
＞今度台湾から九州団体旅行にでも参加しようかな。
＞
＞火山関係のを英語で説明は大変ですね。
＞火山灰なんてわかりません、私は。
＞
＞ケイ君はきっと外人だから～というよりきっと年齢的に恥ずかしい年頃なのかもね。
＞日本にいるとそうやって他の国の人と混じるのはなかなか難しいけど、ケイ君はそういうチャンスが小さい頃からあっていいですね。
＞
＞うちの娘はインターだから外人だろうとなんだろうと全然気にせず、ママのほうが引く場面が多いです。（汗）
-----
まあ！コチラにお越しの際は、ぜひご連絡下さいね。
熊本城の近くなので、市内はいつでもご案内しますよ♪
ケイは、年齢的にはずかしいのか、言葉の壁を感じているのか・・・これをバネにして頑張って欲しいんですけど（笑）
外国人でも、ちっちゃな子供同士だったら遠慮なく意気投合するんですけどね。
まだ遠慮してるのでしょうね。
(2004/11/16 04:16:49 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
