2016年08月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
グルジア・オン・マイ・マインド
ビートルズの通称「ホワイト・アルバム」に収録されている「バック・イン・ザ・ＵＳＳＲ」という曲の歌詞の中に、このような一説がある。 Well the Ukraine girls really knock me out They leave the West behind And Moscow girls make me sing and shout That Georgia's always on my my my my my mind最後の行に「ジョージア」が出て来る。しかも「ジョージア・オン・マイ・マインド」というスタンダードナンバーに引っ掛けて。初めて聴いた中学生の頃は、なんでソ連の歌の中にアメリカの地名が出てくるのか解らなかった。しかしここで歌われている「ジョージア」は、アメリカのジョージア州のことではなかった。２０１５年、旧ソ連の「グルジア共和国」の日本での呼称が、正式に「ジョージア」と定まった。もともと英語でのスペルは同じであったが、最初はロシア語読みにしていたのを、グルジア政府からの要請を受けて、英語読みの「ジョージア」に変更したらしい。相手さんからの要請だから致し方ないが、個人的には未だに違和感がある。「ジョージア」といえばアメリカの州名のみならず、日本の大手メーカーの缶コーヒーでもある。まあそのあたりは、日本の都合と言ってしまえばそれまでなのだが。しかしそれを受けて、この歌が「旧・グルジア」のことを歌っていたものだと知った時には、まさに目からウロコが落ちる思いであった。永年の胸のつかえがスッと落ちたような心持ちであった。しかし今、改めてこの歌の収められている「ホワイト・アルバム」の歌詞カードを引っ張り出し、対訳を確認したところ、上記の4行はこういう風に訳されていた。 ウクライナの娘にはどうにも弱いぼく 西洋なんとやらのあの娘たちだ モスクワの娘もこれまた遊び上手 それにグルジアの娘 これまた生かす連中さな～んだ、当時からちゃんと「グルジア」と訳していたんじゃないか。ちゃんと見とけよ（笑）
2016年08月26日
コメント(0)
-
リオ・オリンピック
オリンピックたけなわであるが、今年は訳あって、前半戦を全く観ていない。なのでどうしても世間のノリについて行けず、置いてけぼりを喰らっている。そういうこともあってか、今年はいつもよりも冷めた目で大会を見ている気がする。メダルの数にしたってそう。これはいつも思うことだが、今年は特に強く思う。日本人のメダルの数をそんなに気にしてどうすんの？別に成績に応じて全国民にボーナスが支給されるわけでもあるまいのに。貰うのはあくまでも競技者個人・団体なのに。ちなみに私が今回観た範囲内で最も感動したのは、レスリング女子のヘレン・マルーリス選手だ。吉田選手が敗れたことより、彼女が勝ったことの方がずっと印象深いのだ。まあ、天邪鬼なヤツなので、気にしないで下さい。
2016年08月19日
コメント(0)
-
電話番号が分からない
ウチの店でもう２０年以上も使っているビジネスフォンが、いろいろと不具合が出てきたので、そろそろ取替えようかという話になって、先日全面的に新しいものに入れ替えた。その工事日、ひと通りの作業が終わって、「さあこれでもう使えますよ」という段階に来て、私がまずやるべきことは、相手先の電話番号の登録だった。相手先といっても仕入先、得意先、出入り業者、親類縁者、緊急時連絡用といろいろで、合わせると相当な数になるが、これを済ませないと実質上使えない。幸い旧・電話機に登録していた相手先の名前だけはEXCELファイルで残してあるので、これに電話番号を付け加えれば、新規登録用のリストは出来上がる。ただその電話番号を旧機から読み出さなければいけないのだが、それをしようとしたところ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ない！？そう、旧機はもう要らないからといって、業者に処分してもらうよう頼んだのを、すっかり忘れていたのだ。というわけで１００件近い電話番号を一から調べるという、何ともアナログな作業が始まった。とりあえずお得意先については、店のコンピューターシステムの中に得意先リストがあったので、そこから抽出できた。仕入先についても同様にできた。ただそれでもまだわからない番号というのは、かなり苦労して調べることになる。特に携帯番号などは、その人の名刺を探し出すなどして、かなり時間を費やすことになった。考えてみれば携帯電話にせよ固定電話にせよ、今はみんな電話機で記憶してくれてるから、よく掛ける相手先の番号でさえ、何らかのリストにしておくということが無い。ましてや番号を覚えているなどということもまずない。そんな話を妻にしていたら、「昔は仲のいい友達の番号など、何人分でも記憶していたし、今でも何人かは“そら”で言える」という話が出てきた。私も昔某社の営業マンだったころ、外の公衆電話から得意先に頻繁に電話をしていたから、20軒ぐらいは番号を見ずにダイヤルしてたっけ。今はそういうことはなくなったが、あれはあれで一種の脳トレになってたのかもしれないな。
2016年08月03日
コメント(0)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
-
- ソフトドリンクについて語ろう
- エナジードリンク チェリオ THE NI…
- (2026-04-19 18:30:09)
-
-
-
- 中国茶好き集まって！
- 2025/10/4-5 世界茶文化展
- (2025-10-03 16:52:58)
-
-
-
- 今日のワイン
- 【wine】千葉県でもワイン作ってんだ…
- (2026-05-26 12:36:50)
-
