2009年06月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
チュンヨルサ（忠烈祠）
ちょっと、今日は悲しい話なのでスルーされてもかまいません..韓国では6月は6.25動乱が起こったりしたので、愛国の月という雰囲気があります。韓国に住む日本人としては、マウムアップンイル（心の痛いこと）が多いのですが、土曜日にご縁あってプサンのトンレ（東莱）というところにある、チュンヨルサ（忠烈祠）に行ってきました。前に、プサンの観光地の説明で”東莱温泉まつり”の翻訳をする機会があり、歴史の町である東莱の方に行ってみたいと思っていたところ、知り合いが行くというので一緒に連れてってもらったのです。”忠烈祠”は、最初、お寺だと思っていたのですが、（寺、も”サ”と読むので..）こういう字でした。写真のように韓国式伝統結婚式を執り行うことのできるところでもあるのですが、実は豊臣秀吉の朝鮮出兵の時、一番最初に上陸したのがプサンで、その時プサンを守ろうと殉国された方々が祀られているところです。係の方からの当時の説明は、ちょっとここにすぐには書けない悲しい話ばかりでした...ただ、私のように韓国に住む日本人としては知らなかったではすまない話しだったし、子供達の未来のために、今何をしていったらいいのか考えさせられました。
Jun 22, 2009
コメント(4)
-
翻訳を終えて..
ヨロブン、アンニョンハセヨ～；；やっぱり、ままならぬブログ更新..しばらく、プサンのとある皮膚科のHPの日本語翻訳をやってたのですが、途中で、変更変更！でまた修正・やり直し...そんなのがちょっと、過激にあったので...で、仕事は翻訳だけじゃないので、ちょっと、ヘロヘロ気味です..不景気の今、仕事があり過ぎて困るなんて、ゼータクなグチなんでしょうが；；まあ、翻訳自体は嫌いじゃないし..勉強にもなるし、い～んですけど..私は、オバサンだし、美容整形とか、皮膚美容とか、正直関心のある分野ではなかったんですが...韓国の皮膚美容技術は、進んでるんだな～、って、改めて思いました。技術もそうだけど、女性の”美"に対する追求心というか、意識というかやっぱ、違います...全然、違います！！！いいとか、悪いとかいう問題じゃなくて、国民性の違いだと思います..独り言のつぶやきで、何だか分かったような分かんないような文になってしまいました；；でも、皮膚美容とか、メディカルエステ、レーザー治療、等々、なんて、女性には興味あるお話だと思うので、また続きを書きます～（いつだ～！！）
Jun 15, 2009
コメント(4)
-
超･超･超久しぶりの更新...
超･超･超久しぶりの更新になってしまいました...レンギョウの季節の後から大パニックに忙しくなり、（しかし収入と反比例！？）体調思わしくない日々も続いたりして（言い訳）、ずるずるとブログ更新をほったらかしにし．．気付いたら、もう6月！！！ほそぼそとでも、何とか続けよう、と、立ち上がろうとしてるところです..今日６／６は韓国は”顕忠日（ヒョンチュンイル）”、国のために命を捧げた愛国の先人を偲び、追悼するために定められた記念日だそうです。息子は学校休みの土曜日ですが、プサンのＵＮ記念公園（ＵＮ墓地）に先生の引率で行くそうです。毎年５月頃にはバラの花が咲き誇るＵＮ墓地..
Jun 5, 2009
コメント(6)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
