なんで屋カード工房

< 新しい記事

新着記事一覧(全251件)

過去の記事 >

2005.03.04

なんで屋カードを英語で訳すと???

カテゴリ： ♪カードのこと♪

なんで屋さんには外国のお客様もお見えになります☆
（外国の方には猿の絵が人気らしいですよ。店主談）

なんで屋＠名古屋のブログだがね！２月２１日(金山）の露店報告の中になんで屋さんの言葉を英語で訳すと…をみんなで考えた様子が報告されてました☆

☆ ☆ ☆

外国人宣教師の２人組み。
タドタドの英語とジェスチャーで共認形成を試みるも、あえなく失敗(>_<)。
早々とあきらめて、次回からの外国人対策を含めて、その二人に売れ筋のなんで屋カードの英訳を頼みました。以下その結果。

山純　太陽

「感謝は万能薬」⇒Graditude cures all.

いつもいてくれて　ヨークシャ

「いつもいてくれてありがとう」⇒Thanks for always being there.

ありがとうごめんなさい

「ありがとう、ごめんなさいが素直に言えたらいいね」⇒Thinks are always　better .when you say you're sorry.(ちょっと違う気もする・・・）

面白かったのがその二人が「期待されたら嬉しいよね、相手も一緒だよ」のカードが理解できなかったこと。
説明した内容は「あなたの友達が、あなたのことを信頼して、あなたに何か相談してくれたら嬉しいでしょ？それは相手も同じ。だったら全部一人で決めようと頑張らないで、みんなに相談してみたら？」ってこと。

話し自体は辞書を引き引き聞いていてくれたんだけど、後半部分の「だったら全部一人で決めようと頑張らないで、みんなに相談してみたら？」ってところが全く響きませんでした。

☆　　☆　　☆

なかなか伝わらない感覚なんだぁ～(>_<)後半部分がわからないってことは期待応合って言うのがとらえられないってこと！！！
るいネットでそれについての投稿を読んだ気がする…
遊牧民族と農耕民族の違いとかが関係してくるんだったはず!!!

詳しくは… 人類はなぜパンドラの箱を開けてしまったのか？
栽培～牧畜～遊牧の起源を探るのブログに期待してみよ～(*^_^*)　お願いします☆

*英語が得意な皆様☆　なんで屋カードの表現はこの方がぴったり来るよ！っていうのあったらコメントください♪　なんでやカードの言葉深い背景があるからなかなか英語に訳すの難しいですよね(>_<)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう