2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2005年01月の記事
全10件 (10件中 1-10件目)
1
-
30ウン才まだまだ進化中？
何がって？目です。結婚前まで一重だったのにまず右目が二重に。それから10年のときを経て左目も二重になりかかっています！単にシワ？？？というウワサもありますが日光アレルギーのnayunaは冬でもUVケア万全のおかげか肌「は」実年齢より若く見える！とお褒めの言葉をいただいているので目の上のシワなら二重に見えるから大歓迎！「目が小さい！」とダンナにけなされる日々ももう終わりかも。。。よく考えてみると母はくっきり二重、父も奥二重だったから私が二重になってもおかしくはないハズ。二重手術しちゃおうかな。。。って半分マジで考えたこともあったのでちょっとうれしいです。あとの悩みは左右の二重の幅が違うこと＾＾；（やっぱ手術？）それから始めたばかりの低炭水化物ダイエットの成功を祈るのみです。（ごはん断ちの日々。。。）
2005.01.28
-
これを認めると韓国男子80％は労災？
うちのダンナも他人事じゃないこの場合の「会食」は「接待」とか「仕事の付き合い」ですね。韓国４０代男性の肝臓疾患による死亡率は世界トップクラスだそうです。T.T
2005.01.25
-
韓国語の謎～「チョ」と「ナ」の間
高麗大学の韓国語教師養成講座に通っていたとき国際語学院韓国語教育センターで外国人（もちろん日本人もいましたが、韓国人から見て外国人）が韓国語を習っているところを見学しました。そこで気になったのが教師が学生に向かって自分のことを「先生(ソンセンニム)は・・・なんです。」「先生(ソンセンニム)が・・・しますよ。」と言うこと。（外国人で学生とはいえ18歳以上の人たちに向かってそれはないでしょ～。子供に話しているんじゃないんだからぁ）教授に質問すると「じゃあ日本ではなんていうんですか？」「日本語教師だったら『私は・・・』ですかねぇ。。。」「韓国語で『チョヌン』『チェガ』じゃ学生に対して自分を卑下しすぎだし『ナヌン』『ネガ』じゃあまりにもカジュアルすぎて授業じゃないみたいじゃないかしら。」う～ん。10年以上も外国人に韓国語を教えることを研究している教授が言うことだし師弟関係がハッキリしている韓国のことだから韓国語のニュアンスとしてはそうなんだろうなぁ。。。・・・とその時はそのまま終わってしまいました。こんな言葉のギャップも日本語や韓国語ならでは？英語ならこういう悩みは出てこないだろうなぁ。（楽天さん！とうとう韓国語が表記できなくなってしまったのねＴ.Ｔメンテ前に戻りたい～～～！）
2005.01.24
-
テレ朝で『チング』を見ました
しかもサブチャンネル（韓国語）で。。。正直な感想。。。きつかった。。。方言が。ダンナ（←一応生まれは釜山のある慶尚南道地方）まで「音がボウっとしてて何言ってるか分からん！！」と言い出す始末。（韓国映画『チング～友よ』は全編バリバリの釜山訛りです）そんでもって分からなかったことが。なんでドンス（チャン・ドンゴン）は親分が警察に捕まったのがジュンソク（ユ・オソン）のせいだと思って水産市場に殴り込みに言ったの？？？ジュンソクのお父さんのお葬式のときはそれなりに仲良かったのに。。。なんかジュンソクがコンダル（乾達＝ヤクザ）なりにいい人なのにドンスってなんであんなにつっぱってるの？？？映画を見ていつもダンナや姑に解説する立場だったのに今回はちょっとわかりませんでした。。。詳しい方、教えてください～！
2005.01.23
-
そして毎回開かれる二日酔い反省会
本の翻訳が終わってないのにダンナの後輩から別の翻訳のチェッカー依頼が。。。なんとかやったのはいいのですが酒の席でその代金をダンナが受け取ってくるという。「飲む口実はいろいろだ。。。」と思いつつ、許してしまったｎａｙｕｎａ。それが月曜日のこと。ところが、この日は別の韓国人友達と飲んでいた。。。帰宅は火曜日の午前３時半。「ぐぇぇぇ。もう酒飲まん～～～」知らんわ！もう。「韓国人と飲むとやだぁ～。必ず爆弾酒が回ってくるぅ～。」初めて知ったとは言わせんぞ。いったい君はナニジンなんだ？（寝ている人の近くに寄ってきて「ぎもぢわる～」というな！！汚れる！！）で、なんとか遅刻して出社した火曜日。今度こそ後輩に会って翻訳チェック料を徴収するという。ところが午後８時ごろに彼からうちに電話が。「今日は都合があわなくて会えなかったんです。あともう少しお願いしたい翻訳があるんですが。。。」・・・いったい誰と飲んでいるんだ？？？ダンナご帰宅。「今日は中華料理食べちゃった♪やっぱ付き合いがあるからお酒を全く飲まないことは出来ないけど飲み方考えなきゃねぇ～！」この反省文を聞いてはや１０年。ゆるさん。。。復讐の方法が知りたい。。。（ちなみにこの日いっしょに飲んでいたのは元取引先。翻訳料は振込みを検討中。。。）
2005.01.18
-
すべての韓国人に読んでほしいコラム
これです。今、やっとこの段階。戦後６０年。日韓基本条約から４０年。日韓基本条約の文書が韓国でやっと公開されました。
2005.01.17
-
楽天韓国的日記もいつのまにか開設１周年
になってしまいました。１０日くらい過ぎて書いてます。。。在韓国時代から含めるとブログはじめて２年４ヶ月。日記なんて続いたためしがないのにネットだと誰か読んでくれている！と思ってここまで続きました。これからもがんばります～！
2005.01.14
-
私のキッパリ！
キッパリ！が売れています。上大岡トメさんといえば私は育児マンガでよくお世話になっていました。そこで私のキッパリ！はコンタクトレンズを入れる！私はコンタクトを「目」といってます。例文：「目」が入ってないからあたまボケボケ。。。メガネでも見えるのは見えるのですがコンタクトほどキッパリ！できないんです。それに「ダラダラしたい」誘惑に駆られるとメガネだとはずしちゃうからその点コンタクトは夜までがんばれる！化粧をする！日光アレルギーのnayunaは春～秋にかけては毎日化粧しますが冬は家にいるとしない。。。これではアカンのです。なぜかダラダラしてしまう。。。ブラをつける！デブnayunaはブラをつけないと行動がヌリヌリです。ジャージでもブラをつけるのとつけないのでは大違い！（と信じている。例え外見が変わらなくても。。。）私も早く仕事しあげてベストセラーにするぞ！みなさん！店頭に『英語征服者』が出たら見てね！
2005.01.13
-
何がいけなかった?韓国お粗末弁当
このお弁当 こちらの新聞記事韓国済州島のある市で配られた「欠食児童」（家庭の事情で食事も満足にできない子供たち）に配られたお弁当の写真です。これが「お粗末過ぎる！！」と韓国で怒りを買っています。「欠食児童」というのは、給食費が払えなくて給食の時間に配ってもらえない小学生のことが問題になったりして韓国のニュースでは時々話題になる社会問題です。この弁当の予算は2500ウォン（250円）。ネチズンはこんな1500ウォンのホカ弁とか大手企業系列会社の社員食堂の2500ウォンの定食（下）と比べて「ひどい！！」と主張しているのです。社食の場合は、私も韓国の会社の社員食堂で食べていましたが実際の価格の5～8割は会社が負担しているので社員が払う値段が2500ウォンだからといっても実際には5000ウォン以上の内容になっているはず。だから比較になりません。今回の「お粗末弁当」は韓国では絶対してはいけないことをしたから批判されているのです。それは何？「ごはんがない！！」ことと「アツアツの汁物がない！！」ということ。2500ウォンなら現金もって1000ウォン海苔巻とか1000ウォンチャジャン麺とか１つ500ウォンのおでん（おつゆタダ）を食べたほうがずっといい！のです。私の友達(日本在住)は韓国人のご主人の実家に夏休みに行ったとき毎日食べる朝のごはんが重くて「たまにはパンでもいいですから。。。」と言ったら（地方なので自分でお店にいけなかった）翌日朝ご飯のあとにしこたま菓子パンを出されて「パンもあるから食べんしゃい」とお姑さんに言われたそう。。。（決していやみではなく。。。）パン・カレーライス・ラーメンは韓国では食事のうちに入りません！市の担当の職員さんはちょっと安易過ぎたね。。。
2005.01.12
-
韓国即席ラーメンの極意
あけましておめでとうございます。おせちもいいけどラーメンもね♪ということで、ラーメンのお話。韓国でラミョンといえばインスタントラーメン。韓国では町の中華料理屋は「ラーメン屋」じゃなくて「チャジャンミョンジプ（ジャージャー麺屋）」）」です。で、そこでチャンポン（もちろん激辛）やウドン（これが日本のチャンポンみたいな具＆味）が食べられます。出前がメインです。韓国風海苔巻とか売ってる韓国伝統ファストフード店（？）でラミョンを注文すると出てくるのがインスタントラーメン。（２００円くらい）「インスタントならうちで作るよ～」というのは日本人の考えです。日本のと一番違うのは「粉末スープは麺と一緒に入れて煮る」こと！以前、日清食品のインスタント麺開発者がテレビに出て「粉末スープは麺がゆであがって火を消してから入れること。一緒に煮ちゃったらスープの風味がなくなっちゃうんです。」と力説していたけど韓国では一緒に煮るのがジョーシキ。ここがキムチチゲや部隊チゲやコムタンの「ポグルポグル（グツグツ）がサイコー」の国ならではじゃないですか？ちなみに麺は半分火が通ったら火から下ろし新聞を敷いたテーブルに鍋を移して鍋のふたを手に持って皿代わりにして麺をとってフウフウして食べるのがツウ。そして今日もおせち（買ったもんばかり）とお雑煮（これはおいしくできた）を横目にうちのダンナの頭の中はカムジャタン（トンコツとジャガイモの辛い鍋）にラーメンを入れることでいっぱいなのでした。。。
2005.01.01
全10件 (10件中 1-10件目)
1
