PR
Free Space
↑「21エモン」のイモ掘りロボット・ゴン助
[アクセス集計]当ブログで人気の記事一覧
2021年前期 TOP３
1位 2011年2月6日
【パーマン最終回 ～みつ夫は宇宙へ留学をする～】
2位 2010年12月23日
【ドラえもん 『精霊よびだしうでわ』】
3位 2011年5月31日
【少年の足が別の生命体に…⁉ SF短編「考える足」】
まつもとネオ
藤子不二雄(Ａ＆Ｆ)両先生の作品が好きですが、 この ブログでは すこしふしぎなＳＦ短編をはじめF先生の 作品を取り上げています。 ＳＦの略は Ｓ＝すこし Ｆ ＝ ふしぎです。 それが、藤子・F・不二雄先生の 提唱するスコシフシギなSF短編です。
Comments
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
Category
↓ カテゴリ一覧 ↓
(0)『藤子不二雄』先生の話
(16)『藤子不二雄A 先生』の話
(14)『藤子･F･不二雄 先生』の話
(38)『藤子･F･不二雄 先生』 SF短篇 Perfect
(60)ドラえもん映画祭(映画30周年)
(6)『ドラえもん映画』
(24)『ドラえもん』
(56)『パーマン』
(11)『オバケのQ太郎』
(7)『海の王子』
(3)『エスパー魔美』
(4)『キテレツ大百科』
(3)『ジャングル黒べえ』
(1)『仙べえ』
(2)『中年スーパーマン 左江内氏』
(4)『チンプイ』
(3)『てぶくろてっちゃん』
(2)『天使の玉ちゃん』
(2)『21エモン』
(4)『バウバウ大臣』
(2)『バケルくん』
(1)『みきおとミキオ』
(2)『UTOPIA』
(2)『藤子･F･不二雄大全集』のマンガ
(9)今週のF言葉
(9)【マンガいろいろ】
(4)【少女マンガ】
(4)♪ 替え歌 ♪
(6)● ブログあれこれ ●
(25)○ イベンティ ○
(7)● 日本とアメリカ ●
(5)○ バトンやります ○
(19)● ジョーク ●
(8)○ カエルの話 ○
(5)マイケル･ジャクソン
(7)海外旅行 －韓国－
(7)ネオのお得情報
(6)ネオの日常
(59)ネオの趣味
(17)ネオの映画
(7)ネオのぼやき
(17)ネオの東日本大震災
(5)藤子・F・不二雄ミュージアム
(1)西村京太郎
(1)Shopping List
ギフト【定形外郵送料無料】スパット切れる！硬い爪に【定形外郵送料無料】爪切り 木屋 つめきり 高級 日本製 ギフト 鋼製 父の日ギフト 手 足 はがね つめきり 黒 大 スパット切れる
Panasonic（パナソニック） コードレス対応レッグリフレ（AC付）単3×4別売 EW-CRA39-P ピンク
【楽天ブックスならいつでも送料無料】ドラえもん物語 ?藤子・F・不二雄先生の背中? （てんとう虫コミックス（少年）） [ むぎわら しんたろう ]
【枕】【安眠・快眠】【送料無料】【新品・正規品】 テンピュール ミレニアムネックピロー Lサイズ【3年保証付き】【ラッピング・結婚祝い・出産祝い・贈り物・クリスマス】【プレゼントに最適低反発枕】【引き出物・内祝い】【楽ギフ_包装】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】藤子・F・不二雄の発想術 [ ドラえもんルーム ]
Panasonic（パナソニック） コードレス対応レッグリフレ（AC付）単3×4別売 EW-CRA39-P ピンク
【楽天ブックスならいつでも送料無料】ドラえもん物語 ?藤子・F・不二雄先生の背中? （てんとう虫コミックス（少年）） [ むぎわら しんたろう ]
【枕】【安眠・快眠】【送料無料】【新品・正規品】 テンピュール ミレニアムネックピロー Lサイズ【3年保証付き】【ラッピング・結婚祝い・出産祝い・贈り物・クリスマス】【プレゼントに最適低反発枕】【引き出物・内祝い】【楽ギフ_包装】
【楽天ブックスならいつでも送料無料】藤子・F・不二雄の発想術 [ ドラえもんルーム ]
| 管理人ネオへ メッセージを送る↓ |
スコシ・フシギな世界へ
ようこそ！！ |
★ 少し不思議な 日記の内容↓ |
|---|---|---|
| neo.エフ.reeves アットgmail.com アドレスはそれぞれ エフ→f アット→@へ 変換をお願いします |
小1から『藤子不二雄』作品で育った 藤子マンガと藤子両先生が大好きな 管理人 まつもとネオによる 藤子愛に包まれたブログです |
藤子・Ｆ・不二雄先生のSF短編や パーマン、ドラえもんをはじめ 有名作品から大全集のレア作品 時々、藤子不二雄A先生の話まで いろいろ取り上げてます |
人類の歴史には、地震や洪水など自然災害も多々ありましたが
2020年、追い打ちをかけるかのように、世界に新型コロナウイルスが襲いかかり
日本も世界も未曾有の災害に見舞われ、当たり前の日常が失われてしまいました。
今、私たちにできることは「乗り越えること」だと思ってます。
この困難を乗り越えましょう。助け合いましょう。
（画像はドラえもん『右か左か人生コース』/ てんとう虫コミックス42巻より)
『右か左か人生コース』のお話を、東日本大震災から3か月後の
2011年6月11日の日記 で取り上げました。よろしければ、ご覧ください。
2023.09.03
カテゴリ： 『ドラえもん』
テレビ朝日で放送中のアニメでは
毎年、９月の最初の週は
「ドラえもん誕生日スペシャル」というような
タイトルが付いて放送されていると思います。
今年、２０２３年は
『ドラえもん誕生日！できたらいいなスペシャル』
というタイトルでした。
ドラえもんの誕生日の日は、私は、儀式・・・
というほどでもないのですが
おやつにどら焼きを食べて、ドラえもんのコミックを読みます。
どら焼きも、同じものを食べずに
毎年違うものを選ぶようにしています。
私は、海外旅行が好きで、毎年行っていました。
「いました」と過去形となってしまっているのは
新型コロナウイルスが流行し始めた
２０２０年から、ずっと行っていないからです。
一番行っていた場所はインドネシアのバリ島です。
人生初のバリ島で、一番最初の買い物は
ドラえもんのコミックでした。
これは偶然です。
意気込んでいたわけではありません。
さて、ここでクイズです。
インドネシア版のドラえもんでは
どら焼きが、別の食べ物に訳されています。
DORAYAKIではありません。
海外にないからでしょう。
さて、問題です。どら焼きは何と訳されて
いるでしょうか？
１．ホットケーキ
２．ドーナッツ
３．カステラ
正解は、読み進めていくうちに出てきます。
あせらず、このまま読み続けください。
さて、インドネシアへの旅ですが
バリ島初日に、最初に向かったのが
大きなショッピングモールでした。
ゆっくり建物内を歩いていると
本屋が目に入り、中に入りました。
なんとなく「日本のマンガないかな～」と
漫画コーナーを見渡していると
DORAEMONの文字が目に入ったのです。
自分のお土産にちょうどいい、と思ったのと
インドネシア語を覚えたいという気持ちもあり
迷わず買いました。
インドネシア版のドラえもんを読み進めていくと
面白い特徴がありました
セリフの中の「どら焼き」が通常なら
訳せないものであれば、そのまま、DORAYAKIと
なるところが
なんと "DONUT"と書かれていました！
そうです。ドーナツです
そのままローマ字でどら焼きと書いたとしても
インドネシアの読者は、何のことか分からないでしょうし
すんなりと物事が伝わらないと
物語の面白みも半減してしまいます。
インドネシア側のスタッフが考えた結果が
ドーナツに至ったのでしょう・・・
と推測しています。
最後に行った２０１９年まで
バリ島では、わりとドラえもんのグッズはありました。
日本では毎年、どんどん人気漫画・アニメが出てきて
その多くが海外にも行き渡りますが
それでも昭和のマンガ・ドラえもんは
日本でも海外でも人気は不滅です。
世界で愛されているドラえもん、今年も誕生日おめでとう
大人気サプライズギフト 【大きな大きな どら焼き 直径30cm 重さ2kg（特大どらやき）】老舗和菓子 ビッグサイズ ブライダル 結婚式 パーティー お祝い 記念日 祭典 贈り物
これ、グッズではなく本当の食べるどら焼きです。
ドラえもんには、このくらい大きなどら焼きをあげたいです
毎年、９月の最初の週は
「ドラえもん誕生日スペシャル」というような
タイトルが付いて放送されていると思います。
今年、２０２３年は
『ドラえもん誕生日！できたらいいなスペシャル』
というタイトルでした。
ドラえもんの誕生日の日は、私は、儀式・・・
というほどでもないのですが
おやつにどら焼きを食べて、ドラえもんのコミックを読みます。
どら焼きも、同じものを食べずに
毎年違うものを選ぶようにしています。
私は、海外旅行が好きで、毎年行っていました。
「いました」と過去形となってしまっているのは
新型コロナウイルスが流行し始めた
２０２０年から、ずっと行っていないからです。
一番行っていた場所はインドネシアのバリ島です。
人生初のバリ島で、一番最初の買い物は
ドラえもんのコミックでした。
これは偶然です。
意気込んでいたわけではありません。
さて、ここでクイズです。
インドネシア版のドラえもんでは
どら焼きが、別の食べ物に訳されています。
DORAYAKIではありません。
海外にないからでしょう。
さて、問題です。どら焼きは何と訳されて
いるでしょうか？
１．ホットケーキ
２．ドーナッツ
３．カステラ
正解は、読み進めていくうちに出てきます。
あせらず、このまま読み続けください。
さて、インドネシアへの旅ですが
バリ島初日に、最初に向かったのが
大きなショッピングモールでした。
ゆっくり建物内を歩いていると
本屋が目に入り、中に入りました。
なんとなく「日本のマンガないかな～」と
漫画コーナーを見渡していると
DORAEMONの文字が目に入ったのです。
自分のお土産にちょうどいい、と思ったのと
インドネシア語を覚えたいという気持ちもあり
迷わず買いました。
インドネシア版のドラえもんを読み進めていくと
面白い特徴がありました
セリフの中の「どら焼き」が通常なら
訳せないものであれば、そのまま、DORAYAKIと
なるところが
なんと "DONUT"と書かれていました！
そうです。ドーナツです
そのままローマ字でどら焼きと書いたとしても
インドネシアの読者は、何のことか分からないでしょうし
すんなりと物事が伝わらないと
物語の面白みも半減してしまいます。
インドネシア側のスタッフが考えた結果が
ドーナツに至ったのでしょう・・・
と推測しています。
最後に行った２０１９年まで
バリ島では、わりとドラえもんのグッズはありました。
日本では毎年、どんどん人気漫画・アニメが出てきて
その多くが海外にも行き渡りますが
それでも昭和のマンガ・ドラえもんは
日本でも海外でも人気は不滅です。
世界で愛されているドラえもん、今年も誕生日おめでとう
大人気サプライズギフト 【大きな大きな どら焼き 直径30cm 重さ2kg（特大どらやき）】老舗和菓子 ビッグサイズ ブライダル 結婚式 パーティー お祝い 記念日 祭典 贈り物
これ、グッズではなく本当の食べるどら焼きです。
ドラえもんには、このくらい大きなどら焼きをあげたいです
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
