I'll Sleep When I'm Dead!

お気に入りブログ

talking は動名詞、…

samito07さん

TOEIC(R)990点満点 … jyaiannomimiさん
日本で英語を上達さ… たまぞう♪さん

コメント新着

塩見賢人@ 【アンケート調査結果】TOEICに必要な学習時間について突然の問い合わせ失礼します。英語学習ひ…

106mamasan @ お疲れ様です!! りーやんさん、こんにちは（＾＾）　日本…

フリーページ

自分史～29歳からやり直し英語

(1)

2004.11.30

今読んでいる小説(Toxin)に次のようなくだりがありました。

娘が重病で入院している心臓外科医Kimが、娘の容態がよくないので友達の心臓外科医Tomに自分の患者をしばらく診てくれるよう頼むシーンです。

"I'm so sorry." Tom said. "What a tragedy. What can I do to help?"

"Could you follow my inpatients for a couple of days?" Kim managed. "I'm strung out."

"No problem at all," Tome said graciously. "I'll be doing my own rounds when I finish here in the next few minutes, and I'll just add them on. I'll also tell the nurses so they'll call me if there're any problems."

"Thanks, Tom." Kim said. "I owe you."

" I wish I could do more ," Tom said.

「気の毒に。なんて悲劇なんだ。何か僕に出来ることはあるかい？」とトムは言った。

「2,3日僕の入院患者を診てくれないか？もう疲れ果ててしまったよ。」とキムは何とかそう言った。

「全然構わないよ。あと2,3分でここが終わったら自分の患者を回診するつもりだったんだけど、君の患者もそれに加えてやっておくよ。看護婦たちにも何かあったら僕を呼ぶように言っておくよ。」

「ありがとう、トム。恩に着るよ。」とキムは言った。

「もっと何か出来るといいんだけど。」

Notes：

このシーン、取り立てて難しい単語もないし、この表現自体どうってことないのですが、何かを頼まれて「恩に着るよ」と言われた時に、こんな風にサラッと「他にももっとしてあげたいぐらいだよ」みたいなことを言えるのって素敵だなぁ～と思ったのでした。こういうのって日本語でもなかなか出てこないですよね。

***************

今日はサイ○の日でした。先日まとめた新聞記事の内容をプレゼンテーションしてきました。はぁ～っ、緊張した！（^^；

授業も7回目ともなるとみんな打ち解けて喋る喋る喋る～！すごいです。こんなに喋る英語クラスって見たことないわ～。先生の進め方が上手なのかなぁ。

他の人のプレゼンテーションでもディスカッションなどで盛り上がったのですが、やはりテーマが難しいとか、普段あまり関心がないものだと何も話せないもんですね。「ふ～ん」って感じで。興味のあるテーマとか体験談なんかは結構話せるんだけどな。

と、同時に、やっぱり私ってリスニングが苦手だなぁと思いました。ニュースなど、一回で理解出来ない。CNNを見ていてもどうも適当に解釈しているし、わかったようでわかってない。ううむ。これはきっと背景知識が不足しているのも大いにあるのかも知れないなぁ。ココを克服するにはどうしたらいいのかなぁ。

先週立て直した計画もすでに挫折してしまった。やっぱり仕事から帰ってきてからの時間が短すぎる！リスニング力も文法力も会話力も読解力も単語力もUPしたい！っていうのは欲張りなのかも知れないな。

************

★今日の病院事件簿

うちのクリニックの問診票には次のような質問があります。

◆今飲んでいる薬は何ですか？

たいていの人はここに「血圧」とか「肝臓」とか「心臓」と書きます。もちろん「心臓」を飲んでいるわけではないことは一目瞭然なのでこれは構いません。（っていうか、そんなもん飲まんやろ…）

でも今日の患者さんはその欄に

ビール(350)

と書いていました。

あのなぁ…(・_・;)