>り～やんさん
きゃ～、ツリーの下のプレゼント！素敵ですね～。だんな様からのプレゼントはもらいましたかー？私は今日理功からエアメールが届きました。まだ開けてませんが、何だろう～。理功には手作りのものを日本に来た時に渡す予定なんですが、実は・・まだ出来てないんですっ！どうしよう～（^^；
はい、娘がそういう雰囲気にこだわるんで。(^_^;)
夫婦で交換はしませんが、私のバースデーが２７日なので、誕生日プレゼントとしてもらいます。娘も私もこまごまと買ってもらったので（笑）ツリーの下はプレゼントが多くて見栄えがしました。(^_^;)
娘は夫にも小遣いはたいで安い(笑）トレーナーを買ったので、私も１つじゃ可哀相なのでパジャマを買ってやりました。理功さんにお手製のプレゼント？きゃ～そんなこと何年もやってない！！セーター？マフラー？何かしら？？きっと喜ぶね！！私も理功さん日本滞在記が楽しみだわ。 (2004.12.25 20:45:19)
きゃ～、ツリーの下のプレゼント！素敵ですね～。だんな様からのプレゼントはもらいましたかー？私は今日理功からエアメールが届きました。まだ開けてませんが、何だろう～。理功には手作りのものを日本に来た時に渡す予定なんですが、実は・・まだ出来てないんですっ！どうしよう～（^^；
はい、娘がそういう雰囲気にこだわるんで。(^_^;)
夫婦で交換はしませんが、私のバースデーが２７日なので、誕生日プレゼントとしてもらいます。娘も私もこまごまと買ってもらったので（笑）ツリーの下はプレゼントが多くて見栄えがしました。(^_^;)
娘は夫にも小遣いはたいで安い(笑）トレーナーを買ったので、私も１つじゃ可哀相なのでパジャマを買ってやりました。理功さんにお手製のプレゼント？きゃ～そんなこと何年もやってない！！セーター？マフラー？何かしら？？きっと喜ぶね！！私も理功さん日本滞在記が楽しみだわ。 (2004.12.25 20:45:19)
PR
コメント新着
フリーページ
英語学習お役立ちサイト
りーやんの英語歴
文法と多読
TOEIC
英検1級
てすと
英語学習法
英語学習法－初級編－
中級編－スランプとの闘い－
そして現在（2003年）
2004年度のお勉強
ペーパーバック50冊読破！
2003年度
2004年度
積読図書館
2005年度
2006年度
2007年度
今までに読んだPaperback 1
翻訳者への道(基礎編）
まずは辞書をそろえよう
翻訳雑誌
お役立ち書籍他
気をつけたいこと
個人辞書を作ろう
サンフレア・アカデミー
翻訳者(のたまご)の本棚
心構えとツール編
効果的な英語学習法
英語達人塾
聞ける英語 話せる英語
英語教材評
読書力
新書50冊
文庫100冊
2004年に読んだ新書リスト
2006年の和書
今日の単語
今日の単語２
アンケート結果！
アンケート結果２
アイルランド便り
Angel in a pink dres
Attitude
GIFT OF TIME
なぜ、モノにならない？日本人の英語
英語は世界の窓～愛すべき悪役としての文法
映画の中の英語を楽しむ方法
まんざら捨てたものではない日本人の英語
2004年の目標
2005年の目標
2006年の目標
英語あらかると
英英辞典比較
単語本の脅威
アメリカの虚像と実像
アメリカのWal Mart化
訴訟社会アメリカ―その現状と背景―
2次試験用エッセイ
What is service?
カテゴリ
ダイアリー
(616)英検1級合格への道！
(54)TIMEの英語
(64)英語学習全般
(43)英検1級・どうしても覚えられない単語
(2)英語表現あれこれ
(27)TOEIC満点目指して…
(15)Books in English
(9)英語学習記録
(22)読書記録（日本語）
(40)にほんごのせんせい
(1)Dramas-Sitcoms
(5)Music♪
(35)ボソ・ジョヴィ
(36)日々のつぶやき
(100)Movies!
(43)食いしん坊万歳！
(32)私のソーイング・BOX
(26)り～母事件簿
(19)Travel
(9)BON太の部屋
(4)り～やんの写真館
(11)ちょっと老けた新米英語講師
(12)CELTAという名の英語集中教室
(12)自分史～29歳からやり直し英語
(1) 2004.12.24
カテゴリ： 日々のつぶやき
クリスマスイブの日、皆さんはどのように過ごされましたかー？
私はり～母を病院に連れて行った後、昨日の残りのカレーを食べ、ケーキを食べました。（ダイエットはいずこへ…）
なんかツマラナイクリスマスイブだなぁ～(笑)。
その後は溜め撮りしてあった「24」を見て、それからクリスマスらしく「ラブ・アクチュアリー」を見たりして過ごしましたが、すぐに眠くなってしまいましたー。病院ってところは疲れるのよねー（^^；
Merry Christmas…といえば、思い出すのが元同僚の看護師Aさん。
彼女、うちに勤めるまで半年ほどアメリカで遊学していたらしく、「自称」英語ペラペラ。
何の基礎力もなく半年行っただけでペラペラになるかいな…と疑問に思いつつ、彼女の言うことは右から左へと聞き流していました。
私も英語を勉強していたので、そのことを話したら、
「○○さん（私）も生の英語聞かないとダメよ！もっと ネガティブ の英語をね！」
と言って「やさしい英会話」のテキストをくれました。当時私はテレビの「英会話上級」を視聴していたのですが…（^^； しかもネガティブじゃなくって…ネイティブ？
そして、ある年の12月、職場で旅行に行くことになったのですが、どうしても家庭の事情でいけない人が数名いました。ま、それは仕方がないことなのでお土産を買ってくればいいや、ぐらいで特に気にしてなかったのですが、アメリカかぶれの彼女がいきなり、
「旅行にいけない人にクリスマスカードを書こう！」と言い出して、カードも何もかも全部用意して持って来ました。
そして、まるで筆記体を覚えたての中学生のような字で
MARRY CHRISTMAS! （クリスマスと結婚しろ！）
と書いてました(笑)。
と、ココまで書いて、このネタは 以前の日記 にも書いたことを思い出しました（^^； ははは～（笑ってごまかす）
それにしても…彼女のアメリカへのかぶれ方は異常でしたね～。
髪の毛を茶髪（当時はそれほど茶髪の人はいなかった）のカーリーにし、それを縛らずにバサバサのままナースキャップをかぶっている様子は日本では異様でした。アメリカではよく見かけるみたいですが…。
で、就職したばかりの時超ロングヘアーだった私、彼女に「髪の毛は後ろで縛ってるだけでもいいですか？まとめてアップにしないとだめ？」と聞いたら、長い髪をパサつかせた彼女が一言、
「看護婦は清潔が一番だから！」
オイオイ～！
怪我した子供の傷を縫っていた時に、子供の足を押さえていた彼女の髪の毛がどうしても傷にかぶるので、介助しながら髪の毛を持たされたこともあったっけ…。（片手で介助は辛いんだぞ！）
他にも、仕事中に
「○○さんのこれ、お願いします。」
って言おうものなら、いきなり
「Sure！」 と返ってくる…（^^；
朝と昼に香水をつけなおし、昼はハンバーガーを食べてました。この香水がまた死ぬほどきつくて臭いんですよ～～～！鼻が麻痺するかと思った！涙を流している患者さんもいましたよー（^^；
とにかく感情の起伏が激しい人で、よくわからない人だった…というのが正直なところです。
朝通勤してきて一言目に
「友達のお母さん死んでん…」
と暗～～～い顔をしているので、お葬式に出るとなったら勤務の組み直しなんかもあるだろうから、と思い、
「いつお葬式なの？行くんでしょう？」
と聞いたら、
「私そこまでその子と親しくないわ！」
と怒られました。あれ、さっきの暗い顔は一体…（^^；
震災後のトラウマか何かわかりませんが、その後わけのわからない行動が増え、本当に振り回されてました。とにかく自分が中心にいないと気がすまないみたい。
飲み会を何ヶ月も前から計画していて、こちらは楽しみにしていたのに自分が行きたくなくなると、他の人をダシにして「○○さんが行けないって言ってるから今回はナシにしよう。」と言うのです。
で、本人に確認したら「私そんなこと言ってないよ。」とのことで、飲み会決行。で、結局その日他の飲み会とダブルブッキングしていたようで、飲み会の途中で抜けて違う飲み会に行き、また帰って来ると言う変な人でした。そんなんだったら最初から来なくていいよ、って感じ。
そして震災で彼女の家も私の家も全壊と言うことになったのですが、うちはまあかろうじて中に出入りできるぐらいの壊れ方だったんです。すると、
「カタチだけでも家が残ってる人がうらやましい…」とまたくら～い顔。
この頃になるとこっちもウンザリしてきてたので、何も言い返しませんでしたが、どちらにしても住めないんだから一緒よー！と言いたかったです（^^； それに写真を見せてもらう限りでは被害の状況は変わらないって思ったんだけど…。
そしてその後、「寮のある病院に変わろうかと考えている。」「長女は辛いわ。親の面倒をずっと見なくてはならないし。」と言っていたのもつかの間、あっさり遊学中に知り合ったアメリカ人と結婚して渡米してしいまいました。
そのお相手も院長に告げた相手は昔から付き合っていた人でちゃんと働いている人、私たちに告げた相手はその人とはまた違う人で、路上で絵を売って生活している人。ああ、わけがわからない！
そして最後に彼女のために開かれた送別会も、「私はいいです。みんなで行って。」とキャンセルしようとして、院長に何か言われてしぶしぶ出てきたという有様でした。誰のために忙しい時間を割いて集まったと思ってるねんっ！（- -メ）
はぁ、あの頃は大変だったなぁ。
それを思うと今は忙しくてもみんな普通の人ばかりなので精神的に楽チンです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日々のつぶやき] カテゴリの最新記事
-
一睡もできなかった… 2009.06.30
Re:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
halric
さん
メリークリスマス♪
その元同僚さんもアメリカで幸せになっているでしょうか？
ネイティヴは分かるようになったんじゃないかな？(^^;
私はもちろん地味なクリスマスイヴです。
子供たちにめちゃくちゃにされたツリーの飾り付けを
直しただけで終わっちゃいました。あとは
サンタの小細工・・・
良いChristmas Dayをお過ごし下さいね。 (2004.12.25 08:40:04)
その元同僚さんもアメリカで幸せになっているでしょうか？
ネイティヴは分かるようになったんじゃないかな？(^^;
私はもちろん地味なクリスマスイヴです。
子供たちにめちゃくちゃにされたツリーの飾り付けを
直しただけで終わっちゃいました。あとは
サンタの小細工・・・
良いChristmas Dayをお過ごし下さいね。 (2004.12.25 08:40:04)
Re:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
ロベルジェ
さん
こちら、クリスマスイブの夜でございます。今日は旦那を買い物に引きずり回しました。
久しぶりに二人で過ごす3連休なので、前から旦那の方が買い物に行こう！って言ってたんですが。
向こうは一箇所しか行かないつもりだったらしい…。
でもせっかくなんだからと、私はもう3箇所、回らせました。（笑）
新しく小さなクリスマスツリー買って、生活必需品を買ってきただけなんですけどね。
やっぱり、働く側ではなく、買い物する側でいる方が気分が良いなぁと思いました。（笑）
元同僚さんのお話、なんとなく聞き覚えがありました。（笑）
やっぱり季節ごとに毎年思い出す事ってありますね。“せこいアメリカ人”のように…。
以前、知り合いでアメリカ人と結婚していた日本人の奥さんも“ネガティブ”と言ってたなぁ。
今日、初めて行った日本食レストランの中国人もすごい英語でノーコンプレンデ…。
だから、大丈夫。きっと元同僚さんもなんとかなってるでしょう。
(2004.12.25 09:10:06)
久しぶりに二人で過ごす3連休なので、前から旦那の方が買い物に行こう！って言ってたんですが。
向こうは一箇所しか行かないつもりだったらしい…。
でもせっかくなんだからと、私はもう3箇所、回らせました。（笑）
新しく小さなクリスマスツリー買って、生活必需品を買ってきただけなんですけどね。
やっぱり、働く側ではなく、買い物する側でいる方が気分が良いなぁと思いました。（笑）
元同僚さんのお話、なんとなく聞き覚えがありました。（笑）
やっぱり季節ごとに毎年思い出す事ってありますね。“せこいアメリカ人”のように…。
以前、知り合いでアメリカ人と結婚していた日本人の奥さんも“ネガティブ”と言ってたなぁ。
今日、初めて行った日本食レストランの中国人もすごい英語でノーコンプレンデ…。
だから、大丈夫。きっと元同僚さんもなんとかなってるでしょう。
(2004.12.25 09:10:06)
Re:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
あっちゃん1997 さん
メリークリスマス！です。
私のイブは、ケーキを買って家で食べて・・・という地味ーなものでした。昼食にビビンバ丼を食べたのですが、予定のない同僚達と「これを食べた時点で私たちもうあかんよねー」とぼやきながら話してました（笑）ちなみに今日は大掃除。やっぱり地味ーなクリスマスです。
それにしても、りーやんさんの元同僚さん、面白い方ですねー。でもきっと今頃は私たちもうらやむ凄いネガティブ、もといネイティブスピーカーのようになっているかも？！
おかしい英語といえば、今勤めている（米系）外資系企業でも時々「その言葉ってそんな意味ありましたっけ？」というような言葉を使ったりしています。こっそり辞書で調べたりするのですが、どうやらその会社でしか使っていない意味らしく、困ることがあります。世の中ってそんなものなんでしょうか？？？ (2004.12.25 09:54:17)
私のイブは、ケーキを買って家で食べて・・・という地味ーなものでした。昼食にビビンバ丼を食べたのですが、予定のない同僚達と「これを食べた時点で私たちもうあかんよねー」とぼやきながら話してました（笑）ちなみに今日は大掃除。やっぱり地味ーなクリスマスです。
それにしても、りーやんさんの元同僚さん、面白い方ですねー。でもきっと今頃は私たちもうらやむ凄いネガティブ、もといネイティブスピーカーのようになっているかも？！
おかしい英語といえば、今勤めている（米系）外資系企業でも時々「その言葉ってそんな意味ありましたっけ？」というような言葉を使ったりしています。こっそり辞書で調べたりするのですが、どうやらその会社でしか使っていない意味らしく、困ることがあります。世の中ってそんなものなんでしょうか？？？ (2004.12.25 09:54:17)
Re:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
kawa-c
さん
元同僚さん、り～やんさんからしてみれば
見てて恥ずかしい方だったのでしょうね（苦笑）。
Sure!って…。
クリスマスって高校・大学のときが楽しみだったような気がします。
若かったんですなぁ…。
今はときめき感じません。。 (2004.12.25 11:16:45)
見てて恥ずかしい方だったのでしょうね（苦笑）。
Sure!って…。
クリスマスって高校・大学のときが楽しみだったような気がします。
若かったんですなぁ…。
今はときめき感じません。。 (2004.12.25 11:16:45)
Re:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
cafe_English
さん
メリークリスマス！
り～やんさんのブログ読んで爆笑・・・。(´∀｀ )
すんごいかぶれ方をした方がいらっしゃるもんですねぇ。
マジボケなだけに、マジで突っ込んだらマジ切れされそうだぁ。
私は箱根に行ってきました♪
おいしい空気とおいしい食事、露天風呂と温泉饅頭でかなーり癒されました。
今日はこれから友達とパーティーです。
メキシコ料理を作る予定です！（笑）
私料理しないんですけど、メキシコ料理だけは上手なんです！（自慢でもなんでもないけど・・・） (2004.12.25 15:22:43)
り～やんさんのブログ読んで爆笑・・・。(´∀｀ )
すんごいかぶれ方をした方がいらっしゃるもんですねぇ。
マジボケなだけに、マジで突っ込んだらマジ切れされそうだぁ。
私は箱根に行ってきました♪
おいしい空気とおいしい食事、露天風呂と温泉饅頭でかなーり癒されました。
今日はこれから友達とパーティーです。
メキシコ料理を作る予定です！（笑）
私料理しないんですけど、メキシコ料理だけは上手なんです！（自慢でもなんでもないけど・・・） (2004.12.25 15:22:43)
Re:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
ひつじ@@
さん
なんと感情のブレの大きな人。。
回りは疲れますね。。
＞今は忙しくてもみんな普通の人
これが一番よね～(しみじみ・・)
昨日は会社で簡単な打ち上げ。また大笑いしてきましたわｗ 下ネタ少々アリでした。あはは。。
今日はこれから子の買い物に付き合って、、
普通の土曜日と変わらないわ＾＾； (2004.12.25 16:19:16)
回りは疲れますね。。
＞今は忙しくてもみんな普通の人
これが一番よね～(しみじみ・・)
昨日は会社で簡単な打ち上げ。また大笑いしてきましたわｗ 下ネタ少々アリでした。あはは。。
今日はこれから子の買い物に付き合って、、
普通の土曜日と変わらないわ＾＾； (2004.12.25 16:19:16)
Re:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
Jenny さん
すごい人ですね。謙虚さを忘れないでいたいものです。そういう人でもアメリカで暮らしていけるもんなんですね。
うちは今からクリスマスです。夫が１人骨付きチキンが嫌いなので困ります。プレゼントはツリーの下に置こうと、ここだけアメリカンしている夫と娘です。 (2004.12.25 16:21:44)
うちは今からクリスマスです。夫が１人骨付きチキンが嫌いなので困ります。プレゼントはツリーの下に置こうと、ここだけアメリカンしている夫と娘です。 (2004.12.25 16:21:44)
Re[1]:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
halricさんへ
＞メリークリスマス♪
＞その元同僚さんもアメリカで幸せになっているでしょうか？
＞ネイティヴは分かるようになったんじゃないかな？(^^;
だといいのですが、色々他にも恥をかいているかも知れません（^^；
＞私はもちろん地味なクリスマスイヴです。
＞子供たちにめちゃくちゃにされたツリーの飾り付けを
＞直しただけで終わっちゃいました。あとは
＞サンタの小細工・・・
サンタの小細工が一番大変だったんじゃない？寝てる間に靴下にプレゼントを入れるのかしらー？それともhalricさんがサンタさんに化けるとか？ふふふ…こっそり覗いてみたい気分♪
＞良いChristmas Dayをお過ごし下さいね。
Thanks， you， too!（*＾◇＾*）
(2004.12.25 18:51:22)
＞メリークリスマス♪
＞その元同僚さんもアメリカで幸せになっているでしょうか？
＞ネイティヴは分かるようになったんじゃないかな？(^^;
だといいのですが、色々他にも恥をかいているかも知れません（^^；
＞私はもちろん地味なクリスマスイヴです。
＞子供たちにめちゃくちゃにされたツリーの飾り付けを
＞直しただけで終わっちゃいました。あとは
＞サンタの小細工・・・
サンタの小細工が一番大変だったんじゃない？寝てる間に靴下にプレゼントを入れるのかしらー？それともhalricさんがサンタさんに化けるとか？ふふふ…こっそり覗いてみたい気分♪
＞良いChristmas Dayをお過ごし下さいね。
Thanks， you， too!（*＾◇＾*）
(2004.12.25 18:51:22)
Re[1]:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
ロベルジェさんへ
＞久しぶりに二人で過ごす3連休なので、前から旦那の方が買い物に行こう！って言ってたんですが。
＞向こうは一箇所しか行かないつもりだったらしい…。でもせっかくなんだからと、私はもう3箇所、回らせました。（笑）新しく小さなクリスマスツリー買って、生活必需品を買ってきただけなんですけどね。やっぱり、働く側ではなく、買い物する側でいる方が気分が良いなぁと思いました。（笑）
おっと、ろべるじぇさん、しっかりお買い物を楽しまれたようですね。いいですね～、クリスマスツリー。そうやってご夫婦で静かに過ごすクリスマスもまたロマンチックでいいなぁ～。もちろんお料理はろべるじぇさんの得意料理のオンパレードよね！
＞元同僚さんのお話、なんとなく聞き覚えがありました。（笑）
＞やっぱり季節ごとに毎年思い出す事ってありますね。“せこいアメリカ人”のように…。
ブフフ…ろべるじぇさんとは長いお付き合いだものね、あと5回ぐらい同じ話を聞くかも知れませんよー(笑)。
＞以前、知り合いでアメリカ人と結婚していた日本人の奥さんも“ネガティブ”と言ってたなぁ。
＞今日、初めて行った日本食レストランの中国人もすごい英語でノーコンプレンデ…。
＞だから、大丈夫。きっと元同僚さんもなんとかなってるでしょう。
そう願ってます。まあ、アメリカではあのぐらい自己主張したほうがやりやすいのかも知れませんねー。日本では出てる杭は打たれてしまうけどね。
(2004.12.25 18:55:19)
＞久しぶりに二人で過ごす3連休なので、前から旦那の方が買い物に行こう！って言ってたんですが。
＞向こうは一箇所しか行かないつもりだったらしい…。でもせっかくなんだからと、私はもう3箇所、回らせました。（笑）新しく小さなクリスマスツリー買って、生活必需品を買ってきただけなんですけどね。やっぱり、働く側ではなく、買い物する側でいる方が気分が良いなぁと思いました。（笑）
おっと、ろべるじぇさん、しっかりお買い物を楽しまれたようですね。いいですね～、クリスマスツリー。そうやってご夫婦で静かに過ごすクリスマスもまたロマンチックでいいなぁ～。もちろんお料理はろべるじぇさんの得意料理のオンパレードよね！
＞元同僚さんのお話、なんとなく聞き覚えがありました。（笑）
＞やっぱり季節ごとに毎年思い出す事ってありますね。“せこいアメリカ人”のように…。
ブフフ…ろべるじぇさんとは長いお付き合いだものね、あと5回ぐらい同じ話を聞くかも知れませんよー(笑)。
＞以前、知り合いでアメリカ人と結婚していた日本人の奥さんも“ネガティブ”と言ってたなぁ。
＞今日、初めて行った日本食レストランの中国人もすごい英語でノーコンプレンデ…。
＞だから、大丈夫。きっと元同僚さんもなんとかなってるでしょう。
そう願ってます。まあ、アメリカではあのぐらい自己主張したほうがやりやすいのかも知れませんねー。日本では出てる杭は打たれてしまうけどね。
(2004.12.25 18:55:19)
Re[1]:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
あっちゃん1997さんへ
＞メリークリスマス！です。
＞私のイブは、ケーキを買って家で食べて・・・という地味ーなものでした。昼食にビビンバ丼を食べたのですが、予定のない同僚達と「これを食べた時点で私たちもうあかんよねー」とぼやきながら話してました（笑）ちなみに今日は大掃除。やっぱり地味ーなクリスマスです。
あら、ビビンバ丼ならご馳走じゃない！私なんてお昼はカツサンドよ…。しかも寒～い休憩室で一人ぼっちで…（^^；
＞それにしても、りーやんさんの元同僚さん、面白い方ですねー。でもきっと今頃は私たちもうらやむ凄いネガティブ、もといネイティブスピーカーのようになっているかも？！
まああれから7，8年は経ってるのでそのままアメリカにいれば何とかなってるかも知れませんねー。
＞おかしい英語といえば、今勤めている（米系）外資系企業でも時々「その言葉ってそんな意味ありましたっけ？」というような言葉を使ったりしています。こっそり辞書で調べたりするのですが、どうやらその会社でしか使っていない意味らしく、困ることがあります。世の中ってそんなものなんでしょうか？？？
お答えします。そんなものです(笑)。まあ英語に関してはよく知りませんが、病院なんかで申し送りしていると、変な日本語って多いですよー。
今朝（けさ）→今朝（こんちょう）
発熱（発熱）→熱発（ねっぱつ）
などなど、数え上げたらきりがないぐらい。最初の頃はみんな何を言ってるのかわからなくてすごく戸惑いましたが、じきになれました。でも英語の意味が変わってしまうのはちょっと問題ありのような気もしますねぇ…。
(2004.12.25 19:00:10)
＞メリークリスマス！です。
＞私のイブは、ケーキを買って家で食べて・・・という地味ーなものでした。昼食にビビンバ丼を食べたのですが、予定のない同僚達と「これを食べた時点で私たちもうあかんよねー」とぼやきながら話してました（笑）ちなみに今日は大掃除。やっぱり地味ーなクリスマスです。
あら、ビビンバ丼ならご馳走じゃない！私なんてお昼はカツサンドよ…。しかも寒～い休憩室で一人ぼっちで…（^^；
＞それにしても、りーやんさんの元同僚さん、面白い方ですねー。でもきっと今頃は私たちもうらやむ凄いネガティブ、もといネイティブスピーカーのようになっているかも？！
まああれから7，8年は経ってるのでそのままアメリカにいれば何とかなってるかも知れませんねー。
＞おかしい英語といえば、今勤めている（米系）外資系企業でも時々「その言葉ってそんな意味ありましたっけ？」というような言葉を使ったりしています。こっそり辞書で調べたりするのですが、どうやらその会社でしか使っていない意味らしく、困ることがあります。世の中ってそんなものなんでしょうか？？？
お答えします。そんなものです(笑)。まあ英語に関してはよく知りませんが、病院なんかで申し送りしていると、変な日本語って多いですよー。
今朝（けさ）→今朝（こんちょう）
発熱（発熱）→熱発（ねっぱつ）
などなど、数え上げたらきりがないぐらい。最初の頃はみんな何を言ってるのかわからなくてすごく戸惑いましたが、じきになれました。でも英語の意味が変わってしまうのはちょっと問題ありのような気もしますねぇ…。
(2004.12.25 19:00:10)
Re[1]:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
kawa-cさんへ
＞元同僚さん、り～やんさんからしてみれば
＞見てて恥ずかしい方だったのでしょうね（苦笑）。
はい、まさにおっしゃるとおりなのです！聞いていると完全なるブロークン英語。英語を勉強していない人でも何となくわかるぐらいのことしか喋れないのに、スキー場でナンパされて日系アメリカ人のフリをして巻いてやった…とか言ってたんですよね…。いやー、正直言ってメチャクチャジャパングリッシュだったけど…。
＞クリスマスって高校・大学のときが楽しみだったような気がします。
＞若かったんですなぁ…。
＞今はときめき感じません。。
そうですね～。友達同士でプレゼント交換っていうのもすごく楽しかったですよねー。今は年中行事の一つって感じかなぁ。節分とかと同じ…(笑)。
(2004.12.25 19:04:38)
＞元同僚さん、り～やんさんからしてみれば
＞見てて恥ずかしい方だったのでしょうね（苦笑）。
はい、まさにおっしゃるとおりなのです！聞いていると完全なるブロークン英語。英語を勉強していない人でも何となくわかるぐらいのことしか喋れないのに、スキー場でナンパされて日系アメリカ人のフリをして巻いてやった…とか言ってたんですよね…。いやー、正直言ってメチャクチャジャパングリッシュだったけど…。
＞クリスマスって高校・大学のときが楽しみだったような気がします。
＞若かったんですなぁ…。
＞今はときめき感じません。。
そうですね～。友達同士でプレゼント交換っていうのもすごく楽しかったですよねー。今は年中行事の一つって感じかなぁ。節分とかと同じ…(笑)。
(2004.12.25 19:04:38)
Re[1]:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
cafe_Englishさんへ
＞り～やんさんのブログ読んで爆笑・・・。(´∀｀ )
＞すんごいかぶれ方をした方がいらっしゃるもんですねぇ。マジボケなだけに、マジで突っ込んだらマジ切れされそうだぁ。
そうなんですよ！だからMARRY CHRISTMAS！って書いてた時も「間違ってるよ」って言えなくて…(笑)。
そうそう、彼女、日本語もアブナかったです。「じょこつ2方向レントゲンお願いしまーす！」
「へ？ジョコツ？どこの骨？」
って思ってたら、「肋骨（ろっこつ）」のことを「助骨」と思っていたみたい(笑)。
＞私は箱根に行ってきました♪
＞おいしい空気とおいしい食事、露天風呂と温泉饅頭でかなーり癒されました。
わぁぁぁぁ、いいなぁ。ゆっくりのんびりできたようでうらやましいです～。
＞今日はこれから友達とパーティーです。
＞メキシコ料理を作る予定です！（笑）
＞私料理しないんですけど、メキシコ料理だけは上手なんです！（自慢でもなんでもないけど・・・）
きゃー、そのパーティー、今から行ってもいいですかー？(笑)。メキシコ料理なんて何年食べてないんだろう～。神戸にはないんですよね、メキシコ料理のお店って。あうあう～、食べたくなってきた～！
(2004.12.25 19:07:31)
＞り～やんさんのブログ読んで爆笑・・・。(´∀｀ )
＞すんごいかぶれ方をした方がいらっしゃるもんですねぇ。マジボケなだけに、マジで突っ込んだらマジ切れされそうだぁ。
そうなんですよ！だからMARRY CHRISTMAS！って書いてた時も「間違ってるよ」って言えなくて…(笑)。
そうそう、彼女、日本語もアブナかったです。「じょこつ2方向レントゲンお願いしまーす！」
「へ？ジョコツ？どこの骨？」
って思ってたら、「肋骨（ろっこつ）」のことを「助骨」と思っていたみたい(笑)。
＞私は箱根に行ってきました♪
＞おいしい空気とおいしい食事、露天風呂と温泉饅頭でかなーり癒されました。
わぁぁぁぁ、いいなぁ。ゆっくりのんびりできたようでうらやましいです～。
＞今日はこれから友達とパーティーです。
＞メキシコ料理を作る予定です！（笑）
＞私料理しないんですけど、メキシコ料理だけは上手なんです！（自慢でもなんでもないけど・・・）
きゃー、そのパーティー、今から行ってもいいですかー？(笑)。メキシコ料理なんて何年食べてないんだろう～。神戸にはないんですよね、メキシコ料理のお店って。あうあう～、食べたくなってきた～！
(2004.12.25 19:07:31)
Re[1]:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
ひつじ@@さんへ
＞なんと感情のブレの大きな人。。
＞回りは疲れますね。。
ほんっと、そうなんですよー。ま、最後のほうは相手にしてませんでしたけどねー（^^；
＞＞今は忙しくてもみんな普通の人
＞これが一番よね～(しみじみ・・)
そうそう、そうなんです。ごくごく普通の判断と行動が出来る人…。すごく簡単なことなんだけど、なかなかそういう人って少ないと思いませんか？」
＞昨日は会社で簡単な打ち上げ。また大笑いしてきましたわｗ 下ネタ少々アリでした。あはは。。
きゃー、その辺の話をもう少し詳しく…（オイ）
＞今日はこれから子の買い物に付き合って、、
＞普通の土曜日と変わらないわ＾＾；
WOW!お買い物！ボーナスも入って懐も暖かくなったことだし、お財布の紐が緩んでるかもしれませんねー。私もすっかり緩みっぱなしです（^^；
(2004.12.25 19:10:03)
＞なんと感情のブレの大きな人。。
＞回りは疲れますね。。
ほんっと、そうなんですよー。ま、最後のほうは相手にしてませんでしたけどねー（^^；
＞＞今は忙しくてもみんな普通の人
＞これが一番よね～(しみじみ・・)
そうそう、そうなんです。ごくごく普通の判断と行動が出来る人…。すごく簡単なことなんだけど、なかなかそういう人って少ないと思いませんか？」
＞昨日は会社で簡単な打ち上げ。また大笑いしてきましたわｗ 下ネタ少々アリでした。あはは。。
きゃー、その辺の話をもう少し詳しく…（オイ）
＞今日はこれから子の買い物に付き合って、、
＞普通の土曜日と変わらないわ＾＾；
WOW!お買い物！ボーナスも入って懐も暖かくなったことだし、お財布の紐が緩んでるかもしれませんねー。私もすっかり緩みっぱなしです（^^；
(2004.12.25 19:10:03)
Re[1]:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Jennyさんへ
＞すごい人ですね。謙虚さを忘れないでいたいものです。そういう人でもアメリカで暮らしていけるもんなんですね。
逆にそういう人だからアメリカでも暮らしていけるんだと思います…っていうか、日本は合わないんじゃないかなぁ？
＞うちは今からクリスマスです。夫が１人骨付きチキンが嫌いなので困ります。プレゼントはツリーの下に置こうと、ここだけアメリカンしている夫と娘です。
きゃ～、ツリーの下のプレゼント！素敵ですね～。だんな様からのプレゼントはもらいましたかー？私は今日理功からエアメールが届きました。まだ開けてませんが、何だろう～。理功には手作りのものを日本に来た時に渡す予定なんですが、実は・・まだ出来てないんですっ！どうしよう～（^^；
(2004.12.25 19:12:44)
＞すごい人ですね。謙虚さを忘れないでいたいものです。そういう人でもアメリカで暮らしていけるもんなんですね。
逆にそういう人だからアメリカでも暮らしていけるんだと思います…っていうか、日本は合わないんじゃないかなぁ？
＞うちは今からクリスマスです。夫が１人骨付きチキンが嫌いなので困ります。プレゼントはツリーの下に置こうと、ここだけアメリカンしている夫と娘です。
きゃ～、ツリーの下のプレゼント！素敵ですね～。だんな様からのプレゼントはもらいましたかー？私は今日理功からエアメールが届きました。まだ開けてませんが、何だろう～。理功には手作りのものを日本に来た時に渡す予定なんですが、実は・・まだ出来てないんですっ！どうしよう～（^^；
(2004.12.25 19:12:44)
Re:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
Jenny さん
Re:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
Agnes1968
さん
メリークリスマスです
よこきち1976
さん
お元気ですか？ニックネームを最近変えました。
その看護師Aさん本当に面白い人ですね。
思わず一人でニヤニヤ画面の前で怪しく笑ってしまいました。
でも、そこまでアメリカかぶれになってしまうってすごいですね。。
理功さんと素敵な年末年始をお過ごしください。 (2004.12.26 05:11:14)
その看護師Aさん本当に面白い人ですね。
思わず一人でニヤニヤ画面の前で怪しく笑ってしまいました。
でも、そこまでアメリカかぶれになってしまうってすごいですね。。
理功さんと素敵な年末年始をお過ごしください。 (2004.12.26 05:11:14)
Re:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
ゆきぷ０３
さん
キョーレツな同僚さんも去り、今年は平和なクリスマスだったようですね(笑)
そういえば、外人好きな女の子たちのことを、「Gaijin
crowd」って呼んでいる日系の男の子の話を聞いて、いくらかぶれていても表に出さないようにするのは大事だなあと思いました(^^;）
今年のり～やんさんは仕事納めよりも除夜の鐘よりも理功さんの来日が待ち遠しいことでしょう！！いらっしゃった暁には、ＨＰの壁紙をハートに変えていただきたいわっヾ(≧∇≦)〃
(2004.12.26 10:55:26)
そういえば、外人好きな女の子たちのことを、「Gaijin
crowd」って呼んでいる日系の男の子の話を聞いて、いくらかぶれていても表に出さないようにするのは大事だなあと思いました(^^;）
今年のり～やんさんは仕事納めよりも除夜の鐘よりも理功さんの来日が待ち遠しいことでしょう！！いらっしゃった暁には、ＨＰの壁紙をハートに変えていただきたいわっヾ(≧∇≦)〃
(2004.12.26 10:55:26)
Re[1]:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Jennyさんへ
＞はい、娘がそういう雰囲気にこだわるんで。(^_^;)
＞夫婦で交換はしませんが、私のバースデーが２７日なので、誕生日プレゼントとしてもらいます。娘も私もこまごまと買ってもらったので（笑）ツリーの下はプレゼントが多くて見栄えがしました。(^_^;)
いいですね～！ツリーの下にプレゼントがいっぱい！うらやましいです～。いつか私もそんなおしゃれなことをやってみたいものです。
＞娘は夫にも小遣いはたいで安い(笑）トレーナーを買ったので、私も１つじゃ可哀相なのでパジャマを買ってやりました。
男性へのプレゼントってなかなか選ぶのが難しいですよね。でもパジャマっていうのはなかなかいいアイデアかも！来年あたりそのアイデアを頂いてしまうかも知れません（^^；
＞理功さんにお手製のプレゼント？きゃ～そんなこと何年もやってない！！セーター？マフラー？何かしら？？きっと喜ぶね！！私も理功さん日本滞在記が楽しみだわ。
日本滞在記…多分「○○で△△を食べました」っていう、ものすごくつまらない滞在記になりそうです（^^； 手作りプレゼントはね…出来上がったら写真を撮ってUPしますね！ (2004.12.26 12:13:16)
＞はい、娘がそういう雰囲気にこだわるんで。(^_^;)
＞夫婦で交換はしませんが、私のバースデーが２７日なので、誕生日プレゼントとしてもらいます。娘も私もこまごまと買ってもらったので（笑）ツリーの下はプレゼントが多くて見栄えがしました。(^_^;)
いいですね～！ツリーの下にプレゼントがいっぱい！うらやましいです～。いつか私もそんなおしゃれなことをやってみたいものです。
＞娘は夫にも小遣いはたいで安い(笑）トレーナーを買ったので、私も１つじゃ可哀相なのでパジャマを買ってやりました。
男性へのプレゼントってなかなか選ぶのが難しいですよね。でもパジャマっていうのはなかなかいいアイデアかも！来年あたりそのアイデアを頂いてしまうかも知れません（^^；
＞理功さんにお手製のプレゼント？きゃ～そんなこと何年もやってない！！セーター？マフラー？何かしら？？きっと喜ぶね！！私も理功さん日本滞在記が楽しみだわ。
日本滞在記…多分「○○で△△を食べました」っていう、ものすごくつまらない滞在記になりそうです（^^； 手作りプレゼントはね…出来上がったら写真を撮ってUPしますね！ (2004.12.26 12:13:16)
Re[1]:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Agnes1968さんへ
＞Merry Chrsitmas! もうすぐ理功さんと会えるんですね。楽しい時間を過ごしてください～！
ありがとうございまーす！Agnesさんはご予定は～？ミレナリオも始まったんですよね。だんな様と久しぶりにデートしてみてはいかがですか？（*＾◇＾*） (2004.12.26 12:14:07)
＞Merry Chrsitmas! もうすぐ理功さんと会えるんですね。楽しい時間を過ごしてください～！
ありがとうございまーす！Agnesさんはご予定は～？ミレナリオも始まったんですよね。だんな様と久しぶりにデートしてみてはいかがですか？（*＾◇＾*） (2004.12.26 12:14:07)
Re:メリークリスマスです(12/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
よこきち1976さんへ
＞その看護師Aさん本当に面白い人ですね。
＞思わず一人でニヤニヤ画面の前で怪しく笑ってしまいました。
＞
＞でも、そこまでアメリカかぶれになってしまうってすごいですね。。
後で何かで読んだんですが、こういうのを逆カルチャーショックって言うんですって。アメリカに行って、アメリカ文化のいいところだけを吸収して帰ってきた結果、今まで当たり前だと思っていた日本の常識がすごくおかしく見えるんだとか。で、さも自分がアメリカ人になってしまったような行動をとるらしいです。私も海外経験したらそういう風になるのかなぁ、と思いつつ、いつまでも日本人としての謙虚さは失いたくないですよね。
＞理功さんと素敵な年末年始をお過ごしください。
ありがとうございまーす♪食べ歩き日記をお楽しみに～(笑)
(2004.12.26 12:16:38)
＞その看護師Aさん本当に面白い人ですね。
＞思わず一人でニヤニヤ画面の前で怪しく笑ってしまいました。
＞
＞でも、そこまでアメリカかぶれになってしまうってすごいですね。。
後で何かで読んだんですが、こういうのを逆カルチャーショックって言うんですって。アメリカに行って、アメリカ文化のいいところだけを吸収して帰ってきた結果、今まで当たり前だと思っていた日本の常識がすごくおかしく見えるんだとか。で、さも自分がアメリカ人になってしまったような行動をとるらしいです。私も海外経験したらそういう風になるのかなぁ、と思いつつ、いつまでも日本人としての謙虚さは失いたくないですよね。
＞理功さんと素敵な年末年始をお過ごしください。
ありがとうございまーす♪食べ歩き日記をお楽しみに～(笑)
(2004.12.26 12:16:38)
Re[1]:MERRY CHRISTMAS!(12/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
ゆきぷ０３さんへ
＞キョーレツな同僚さんも去り、今年は平和なクリスマスだったようですね(笑)
そうですね～、平和すぎて退屈だったのも確かですけどね（^^； まあ日本のクリスマスなんてこんなものでしょう(笑)。
＞そういえば、外人好きな女の子たちのことを、「Gaijin crowd」って呼んでいる日系の男の子の話を聞いて、いくらかぶれていても表に出さないようにするのは大事だなあと思いました(^^;）
へぇ、gaijin crowdは初めて聞きました。よく国際結婚サイトなんかに行くと、外国人の彼氏に傷つけられて、「その人が日本人でも付き合いますか？」という質問をよく目にしますよね。で、日本人だったら別れるけど外国人だから別れられない、みたいな議論になってるんですが、それってよくわからないですわ～。私は理功が日本人だったらどんなに良かったか…と思う日々です(笑)。（だって英語喋らなくて済むし（^^；）
＞今年のり～やんさんは仕事納めよりも除夜の鐘よりも理功さんの来日が待ち遠しいことでしょう！！いらっしゃった暁には、ＨＰの壁紙をハートに変えていただきたいわっヾ(≧∇≦)〃
ぎゃー、そんな恥ずかしいこと出来ませんよ～(笑)。そうそう、クリスマスも終わったので壁紙変えなきゃね～（*＾◇＾*）
(2004.12.26 12:20:40)
＞キョーレツな同僚さんも去り、今年は平和なクリスマスだったようですね(笑)
そうですね～、平和すぎて退屈だったのも確かですけどね（^^； まあ日本のクリスマスなんてこんなものでしょう(笑)。
＞そういえば、外人好きな女の子たちのことを、「Gaijin crowd」って呼んでいる日系の男の子の話を聞いて、いくらかぶれていても表に出さないようにするのは大事だなあと思いました(^^;）
へぇ、gaijin crowdは初めて聞きました。よく国際結婚サイトなんかに行くと、外国人の彼氏に傷つけられて、「その人が日本人でも付き合いますか？」という質問をよく目にしますよね。で、日本人だったら別れるけど外国人だから別れられない、みたいな議論になってるんですが、それってよくわからないですわ～。私は理功が日本人だったらどんなに良かったか…と思う日々です(笑)。（だって英語喋らなくて済むし（^^；）
＞今年のり～やんさんは仕事納めよりも除夜の鐘よりも理功さんの来日が待ち遠しいことでしょう！！いらっしゃった暁には、ＨＰの壁紙をハートに変えていただきたいわっヾ(≧∇≦)〃
ぎゃー、そんな恥ずかしいこと出来ませんよ～(笑)。そうそう、クリスマスも終わったので壁紙変えなきゃね～（*＾◇＾*）
(2004.12.26 12:20:40)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
