マザーグース、英語の名詞に付く冠詞・数情報ほか | 創業28年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

2012年07月05日

マザーグース、英語の名詞に付く冠詞・数情報　ほか

カテゴリ：カテゴリ未分類

英語基本の講義です

先日の課題を再掲します

7/3-4課題　実際の私の仕事から

その１英→日＞※　英検・トイクコースの方は対象外★（スミマセンが、ご承知下さい）

次の文章は、中東の方の英語履歴書の一節です

FOCUS:
Results-oriented sales professional seeks opportunity to
leverage successful history in sales. Accomplished expert in
relationship management, communication, and marketing.

この人の特性を書いています。
どんなことが書いてありますか？

その２）日→英：医療問診表の質問シリーズ　英語をさっと的確に言う練習です

１）　20際のときの体重から１０ｋｇ以上増加していますか？→現在完了の言い方をします

2)現在、習慣的にタバコをすっていますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★翻訳通訳の初歩的心得その１

その１＞
名詞の冠詞 the / a 、数の情報　(単数か、複数か、或いは、無冠詞か）を無視して
訳する方が多いです。
ですが、これは、決してしてはなりませんね。

冠詞に付いては、次の会話をご覧下さい。

その２＞動詞の過去形、現在形、未来形　にすでに特有の意味合い・ニュアンスがあります。

Taku： Are you a rock fan?

Jack：Yes, I am. I'm in a band.
　　　　Are you a rock fan, too?

　　　　What do you do in the band?

Jack： I sing.
Are you in a band, too?

Taku：No, I'm not. But I play the guitar.

この上記の会話から、
a/ the の違い、そして、英語動詞の現在形とはいったい、実際に
どんな意味合いか、詳しく説明ができますね。

↑の会話を見て、a/the の違いや　現在形の真意が読み取れない方は、
弊社にご連絡ください。懇切丁寧に指導をします。

ここで、皆様にお願いですが、上記は、易しい会話ですが、
上手く日本語に訳してみて下さい。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

心得その２：　私は、来週火曜日に終日通訳業務をします。
　　　　　　　　ですから、その準備を今日はしなければなりません。

通訳の場合は、辞書などを引けません。

翻訳の場合はどうでしょう？
皆様の中には、翻訳は、辞書を引けるから、色々と調べられる時間があるから、
その点では、好都合と思っている方がいらっしゃるかもしれません。

翻訳作業については、
辞書を引きながら翻訳をする、という姿を想像する方が多いです。

しかし、翻訳作業では、辞書を引き引き作業するというのは
非効率で、作業も時間が掛かります。

ですから、中には、実は、英語の力あまり高くないのであるが、
辞書を引き引き作業が出来る翻訳であれば何とか作業が出来るのではないか、
と言う方がいますが、
この姿勢は、翻訳職業の姿勢ではありません。
皆様も、どうぞ、上記点に付いては、ご理解下さい。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

以下は、過日高校生に配信し、ご案内をしましたが、
皆様にも転送します

ラジオをお持ちですか？ラジオは1000円で良いものが買えるし
ぜひ1台お持ち下さい。

ラジオでは、毎日、英語教育の番組が色々と放送されています

朝の６時～の一時間と、夕方6:45～の一時間、そして、午後９時から一時間と
「基礎英語1～3」　と「ラジオ英会話」が日に３回放送されます

※基礎英語といっても、耳だけの学習ですから、高校生や大学生/社会人でも
一発でリスリングが難しい内容と思います

※ラジオ英会話は楽しくて、ためになりますね。皆様にはお聴きになって欲しいです。

正午は、12:15英会話タイムトライアル～ラジオ英会話～実践ビジネス英語と
あります。こうしたラジオの講座をぜひ聴きましょう。

夜九時からの分をお勧めします　

日曜日は、リスニング専門番組が、12:40からありますね

ＮＨＫのラジオ第２です。今はパソコンでも聴けますよ
ぜひ、ＢＧＭ代わりに夜に聞きましょう。きっと何か得る事が色々あるでしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下は、著名なマザーグースの歌で、積み上げ歌　Cumulative Verseです

これは、英語のリズムの練習になります。

ＮＨＫラジオは、今現在、パソコンでも聴けます。
NHKラジカル　ＮＨＫラジオで検索してみてください。
遠山先生の、ラジオ英会話で、深く紹介されていました。
ラジオ英会話を検索し、そのホームページから、この分の放送が聴けます。
ネイティブの声優さんが、見事に、リズムをもって、以下の詩を暗誦しています。

一度それをお聞き下さい。

また、皆様もこの詩を音読しましょう　何度も何度も

This is the house that Jack built.
This is the malt that lay in the house that Jack built.
This is the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the cat that killed the rat
That ate the malt that lay in the house that Jack built.
This is the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the priest all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crump led horn
That tossed the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the cock that crowed in the morn
That woke the priest all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the farmer sowing his corn
That kept the cock that crowed in the morn
That woke the priest all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the horse and the hound and the horn
That belonged to the farmer sowing his corn
That kept the cock that crowed in the morn
That woke the priest all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog that worried the cat
That killed the rat that ate the malt
That lay in the house that Jack built.

ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！【Ken's Office】

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2012年07月06日 08時26分04秒
コメント(0) | コメントを書く