PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年05月05日
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24662)
カテゴリ： 翻訳業界/翻訳会社事情
この本を手にして最初に思ったこと。
「『 人気blogランキング 』のこのブログの今の紹介文、
この本が出る前に書いといてよかった～」
というのは半分冗談ですが、
でも、ちょっと書けなくなりますね。
「産業翻訳と英検は無関係」はもう常識だとしても、
「翻訳の仕事では思いやり(配慮)がスキルアップにつながる」なんて、
水野さんが本で書いたあとで、似たようなこと書いても、
前置きはこの辺にして･･･。
このタイトルで著者は水野麻子さん、とくれば、
内容はほとんど想像がつくというものですが、
やはりその通りの内容でした。
一般に根拠もなく「常識」だと思われていることが、
いかにアテにならないかが、わかりやすく書かれています。
私は読んでいて「そんなん、当たり前やん！」ということばかり、という感じでしたが、
みなさんはどうでしょうか。
個人的には、専門知識がない者が専門的な文書を翻訳するにあたり、
思っていたこと、やってきたことがよく似ていて、
ほとんど感覚的に心がけてきたこと、実践してきたことでしたが、
ほかにも、このブログに書いたことと似たようなことも書かれていますので、
ぜひ読み比べて･･･というおこがましいことは言いません(笑)。
それにしても、この手の本を読んでいつも思うのは、
「どうしてこういう超常識的なことをわざわざ本に書かなければならないのか」
ということ。
非常識な理屈にとり憑かれていることに他ならないのですが。
↓みなさんの「1日1回クリック」で今日もがんばります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳業界/翻訳会社事情] カテゴリの最新記事
-
これからやりたいこと 2007年12月26日 コメント(1)
-
悪貨は良貨を駆逐する 2007年12月22日 コメント(1)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
