PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年11月30日
カテゴリ： 海外話
「Planet」に曖昧な部分があると感じたのは結局、
わき道がそこに存在するという情報は、目的の道を歩く上で必要ではありますが、
そのわき道がどこにどうつながっているかは、旅行者は知らなくても特に問題ない、
そういうことだったのかもしれません。
その点、○○通りは存在するのに、実際はそんな形の道じゃないとか、
○○通りと△△通りはそんな風にはつながっていないのに、
はっきりつなげて描いてあったりした「歩き方」には、
申し訳ないですが、無責任さを感じました。
(新市街の地図には特に問題はなかったことを念のため申し添えます)
きちんと調べてわかっていることだけがはっきり描かれていたなら、
同じ道に迷うにしても「元がこんなに複雑なんだから仕方ない」と、
腹も立たなかったでしょう。
この点は翻訳も同じですね。
例えば英語の前置詞などは、
日本語では「てにをは」などのひらがなになることが多いですが、
そのひらがなをたった1、2文字足したり引いたりするだけで、
意味が全然違ってくることもあるのに、
その「ひらがなをたった1、2文字」という簡単さが、
「意味を大幅にいじっている」という感覚を起こさせないのか、
安易に、原文とは異なる訳者にとって都合のいい意味、
辞書をきちんと読めば解決できることがほとんどなのに、
調べずに知った振りをされるのって、
読み手が気付いたとき、きっと腹が立つと思います。
つづく。
↓このバナーをクリックしてください。
語学関連のブログがたくさんあります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[海外話] カテゴリの最新記事
-
曖昧な誠意と明快な不誠実(3) 2007年11月29日 コメント(2)
-
曖昧な誠意と明快な不誠実(2) 2007年11月28日
-
曖昧な誠意と明快な不誠実(1) 2007年11月26日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
