PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年12月02日
カテゴリ： 言語あれこれ
では、どの道も細部に至るまで描いてある地図が一番いいかというと、
そうでもないことはすぐにわかると思います。
道の重要さがその道の幅に表れない場合、
情報の大きさが1：1：1：1…になってしまい、
特に初めて訪れた人は、
まずどの道を行けばいいかの判断が難しくなります。
翻訳も似たところがあります。
原文に書いてある単語や記号をひとつ残らず、
訳に反映させることをよしとする指導者もいますが、
本当は何が重要なのか、
筆者が何を伝えようとしているのかがわからなくなるのです。
↓このバナーをクリックしてください。
語学関連のブログがたくさんあります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言語あれこれ] カテゴリの最新記事
-
はんぼ 2007年05月09日
-
ここへ来て、…微妙－「お任せします」の意… 2006年12月12日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
