教授のおすすめ！セレクトショップ

Profile

釈迦楽

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

教授の書棚・パート５

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全7529件)

過去の記事 >

January 12, 2023

東京外国語大学名誉教授で英米文学者／翻訳家の河野一郎先生が亡くなりました。享年９３。

　私は河野先生とは直接の面識はなく、ただ高校生の頃、先生が訳された新潮文庫版の『遠い声　遠い部屋』（トルーマン・カポーティ）や『嵐が丘』（エミリー・ブロンテ）、『長距離走者の孤独』（アラン・シリトー）などを読んで、その外連味のない上品な訳文に感銘を受けたことや、大学の教員になって翻訳論を大学院で講じた時に、先生のご著書である『翻訳のおきて』を参考にさせていただいたことなどが印象に残っているだけ。

　しかし、そんなことよりももっと強い印象を受けたのは、今から２０年ほども前、私がアメリカのペーパーバック本についての研究書を出版した時のこと。

　その時、河野先生は拙著を読んでくださったようで、まったく面識のない私に、先生の蔵書の中から私の研究に関係のありそうな古いペーパーバック本を段ボール箱に入れて送って下さったんです。自分が持っているより、あなたが持っていた方が役に立つでしょうからと。

　学界の大御所からそんな風にしていただいて、私が大感激したことは言うまでもありません。本当に優れた先生というのは、見ず知らずの若輩に対しても、こういう風に接してくださるのかと。

　だから私は、河野一郎先生に対しては、不動のリスペクトを持っているんです。

　優れた先生というのは皆そうですけれども、例えば私が今度本を出すに当たっても、「これ、もし河野一郎先生がこれをお読みになったら、褒めてくださるかな？　それとも顔をしかめられるかな？」と思うところがある。それによって、「先生にお見せしても恥ずかしくないものを出そう」という気になるわけですよ。偉い先生というのは、たとえ亡くなられた後ですら、そういう形で後進の襟を正すことができる。

　私にとって河野一郎先生は、そういう先生のお一人です。