テーマ:ブログ DITA でオーサリングの実践を荷ほどき(第1部)(5) Abstracts and briefs to match web-writing best practices and provide quick recognition to end-usersウエブ執筆の最善事例と一致し、最終ユーザに素早い認識を提供する要約と概要Most writers with experience in web writing or journalism will know about the inverted-pyramid method. The method not only makes content more accessible; it also helps with search engine optimization and complies with web accessibility guidelines.Web 執筆あるいはジャーナリズムの経験を持っているたいていの執筆者は逆ピラミッド方法について知るでしょう。 方法は単にコンテンツをいっそうアクセス可能にするだけではありません;それは同じくサーチエンジンに関して最適化の手助けをして、そして ウエブアクセス可能性ガイドラインに従います。The inverted pyramid refers to a story structure where the most important information (or what might even be considered the conclusion) is presented first. In this case, the first paragraph, often found right after the title, helps advanced users understand the key points, and all users make a choice whether this particular topic will provide them with the answer they are looking for.逆ピラミッドは最も重要な情報(あるいは結論であるとみなされさえするかもしれないもの)が最初に提供される物語構造を参照します。 この場合、タイトルのすぐ後にしばしば見つかる最初のパラグラフは、上級ユーザーがキーポイントを理解して、この特定のトピックが彼らの探している答えを彼らに提供するであろうかどうかを、すべてのユーザーが選択する助けとなります。Short descriptions are hard to craft. They should be short, focused on the main points in the topic itself, they are not an expanded view of the title, nor glue text.短い記述は作りあげることが難しいです。 それらは短くて、トピック自体の骨子に焦点を合わせるべきです、彼らはタイトルの拡張された見解でも、そしてのり付けのテキストでもありません。Example of a bad short description for a topic called Eco Printing:エコ印刷と呼ばれるトピックのための悪い短い記述の例:The explanation below is on the eco-printing procedures for the eco printing.下記説明はエコ印刷のためのエコ・印刷の手順についてです。Example of a better short description for a topic called Eco Printing:エコ印刷と呼ばれるトピックのためのより良い短い記述の例:The Eco function cuts toner consumption and paper usage. The Eco function allows you to save print resources and lead you to eco-friendly printing. If you press the Eco button from the control panel, eco mode is enabled. The default setting of Eco mode is Multiple pages per side (2) and Toner Save.エコ機能はトナー消費とペーパー使用を削減します。 エコ機能はあなたが印刷リソースを節約して、そしてあなたを環境配慮型印刷に導くことを可能にします。 もしあなたがコントロールパネルからエコボタンを押すなら、エコモードが可能となります。 エコモードのデフォルト設定はサイド(2)毎の複数ページとトナーセーブです。Example of a good short description for a topic called Eco Printing:エコ印刷と呼ばれるトピックのための良い短かい記述の例:Use the Eco function to save paper and toner. Press the Eco button from the control panel to enable the eco mode. The default settings are Multiple pages per side (2) and Toner Save.エコ機能をペーパーとトナーを節約するために使ってください。 エコモードを可能にするためにコントロールパネルからエコボタンを押してください。 デフォルト設定はサイド(2)毎の複数ページとトナーセーブです。