情報開発と利活用

He knew to unravel his work would take
Weeks worth of effort to find every mistake!
すべての誤りを見つけ出す努力に相当する何週もかかる
彼の仕事を解明することを知っていました！

He thought of the quiet he’d enjoy for a time
While the writer worked to make sense of his lines.

彼は彼が当分楽しむであろう静かさを夢想しました

一方、執筆者は彼の数行の意味を理解するために働きました。

The annoying writer, with her spellchecker and tools,
Thesauri and style guides chocked full of rules!

彼女のスペル・チェッカやツールやシソーラスと
規則に満ちて息の詰まる体裁ガイドで、いらいらさせる執筆者！

In the morning he anxiously awaited her plea,
Certain she would ask for a new S-M-E

朝に彼は心配して彼女の嘆願を待ち受けた、

確かに彼女は新しい SME に助けを求めるであろう

“Poohpooh to the standards” he carelessly hummed.
“She’s finding out now that my edits are dumb.”

彼は不注意に鼻歌を歌った、「標準なんかくそくらえ」。

「彼女は今私の編集が間抜けであることを見いだしている。」

“She’s reading it now. I know just what she’ll do!”

「彼女は今それを読んでいる。 私はただ彼女が何をするであろうか知っている！」

“Her mouth will hang open a minute or two,
And she will sit at her desk thinking it through.”

「彼女の口は、１、２分、空いたままで

そして彼女は彼女の机に座ってそれをとくと考えるだろう。」

“I should soon get a call that my efforts aren’t needed.”
And the SME waited for signs his plan had succeeded.

「私はまもなく私の努力が必要とされないという電話を受けるはずだ。」

そして SME は彼の計画が成功したというサインを待ちました。

Mid-morning the email he awaited arrived,
He eagerly opened it and was greatly surprised.

朝の中頃 彼が待ち受けた電子メールが到着して、

彼は待ちきれず、それを開いて、そして大いに驚きました。

“Thanks for your edits,” he read what she wrote.
“I know you’re quite busy; it was more than I hoped.”

「あなたの編集をありがとうございます」、彼は彼女が書いたことを読みました。

「私はあなたが非常に忙しいことを知っています；それは私が希望した以上でした。」

“I’ve cleaned up your copy with a few minor tweaks.”
“I’ve attached a new copy for you to critique.”

「私は２－３のマイナーなひねりであなたのコピーをクリーンアップしました。」

「私はあなたが批判するべき新しいコピーを添付しました。」

He opened the document! The SME popped his eyes!
Then he shook! What he saw was a shocking surprise!

彼は文書を開きました！ その SME は目が飛び出ました！

それから彼は震えました！ 彼が見たものはひどい驚きでした！

Every bad writing practice, the large and the small,
Had been fixed in short order with no tears at all.

すべての良くない執筆の悪習は、大も小も、
まったく難なく手っ取り早く直されていました。

==================================
インターネット・コンピュータランキング
==================================
ネットサービスランキング
==================================

おせち 早割 2022 冷蔵 便でお届け/ ちこり村 田舎の 手づくり おせち 【通常タイプ】 二段重 3〜4人前 送料無料 / 11年連続 おせちランキング 1位 冷蔵おせち 手作り おせち料理 お節 御節 和風 毎年完売 /
価格：17600円（税込、送料無料)  (2021/9/16時点)

楽天で購入

DOD S4-511 ブラウン [わがやのシュラフ]
価格：9980円（税込、送料別)  (2021/9/16時点)

楽天で購入

おせち 早割 2022 冷蔵 便でお届け/ ちこり村 田舎の 手づくり おせち 【人気2品増量】 二段重 3〜4人前 送料無料 / 11年連続 おせちランキング 1位 冷蔵おせち 手作り おせち料理 御節 お節 お節料理 和風 毎年完売 / 栗きんとん フルーツチーズ 飛騨牛 八幡巻 /
価格：18300円（税込、送料無料)  (2021/9/16時点)

楽天で購入

SIXPAD Foot Fit（シックスパッド フットフィット） ／ MTG mtg 足裏 EMS 低周波 足 足用 ふくらはぎ 筋肉 トレーニング 筋トレ 手軽 軽量 【TBSショッピング】
価格：28336円（税込、送料無料)  (2021/9/5時点)

楽天で購入

【8月27日〜 半額 さらにクーポン利用で20％オフ！ 送料無料】リピーター続出 注文殺到中！ 大人気12月発送 大容量！高級ブランド伊達鶏の唐揚げ 1.2Kg 10ヶ× 5パックセット 鶏の唐揚げ から揚げ レンジ レンチン 冷凍食品 お取り寄せ ご当地グルメ からあげ 鶏肉
価格：3490円（税込、送料無料)  (2021/8/28時点)

楽天で購入

Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド
価格：32978円（税込、送料無料)  (2021/8/28時点)

楽天で購入

【新モデル】Nintendo Switch 本体【Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド】 任天堂 [HAD-S-KABAA NSWホンタイネオン シンモデル]
価格：32978円（税込、送料別)  (2021/8/28時点)

楽天で購入

【新モデル】Nintendo Switch 本体【Joy-Con(L)/(R) グレー】 任天堂 [HAD-S-KAAAA NSWホンタイグレー シンモデル]
価格：32978円（税込、送料別)  (2021/8/28時点)

楽天で購入

【公式・楽天限定】アルティム8∞ クレンジング オイル 450mL ベストセラーキット / メイク落とし 化粧落とし ダブル洗顔不要 / shu uemura シュウウエムラ 正規品 送料無料 シュウ 公式 公式ショップ 誕生日 プレゼント ギフト 妻 彼女 化粧品 ブランド デパコス
価格：12650円（税込、送料別)  (2021/9/1時点)

楽天で購入

ダイソン Dyson Cyclone V10 Fluffy サイクロン式 コードレス掃除機 dyson SV12FF 2018年モデル【フロアドックセットではありません】
価格：57800円（税込、送料無料)  (2021/9/1時点)

楽天で購入