ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全4964件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2005年10月19日

９月14日の日記の後日譚

throne from the lion's paw ＝勇気を出して善行をすること（イソップ物語から）

Astronaut Robinson guided himself underneath the shuttle to remove the throne from the lion's paw.
船底から飛び出していた、詰め物を引っこ抜いた。
道具をあれこれ準備したが、結局は指で大丈夫だった

forceps ＝ピンセット
ちなみに「pincetteはフランス語」
英語では「tweezer」「tweezers」でもよさそう。

Each movement requires a lot of bulk muscle just to move his hands move his arms.
And he had to reach down very carefully, very gently
just like plucking a flower.

pluck＝引っ張る、～をむしる、むしり取る、引き抜く

She plucked a feather from the duck.
彼女はアヒルから羽を引き抜いた。
この辺は類推が効く
↓
pluck a peach ＝モモをもぎ取る
pluck a pigeon ＝間抜けをだまして金を取る、金銭をたかり取る

pluck a guitar ＝ギターをはじく
pluck a harp ＝ハープをかき鳴らす
↑
これもpluck？

pluck a rose ＝外で用を足す

山登り中の隠語で「雉を撃つ」なんていうのがあったが
「花を摘む」というのもあったか？記憶曖昧。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう