ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全5005件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2007年01月30日

食器洗い機がミステリをダメにした？

テーマ：英語のお勉強日記(8468)

カテゴリ：英語

まずは名文句３題。たまたま長生きの方ばかり。

アガサ・クリスティ (1890-1976)
The best time to plan a book is while you're doing the dishes.
いま「鏡は横にひび割れて」を読んでいる。

Ｐ・Ｇ・ウッドハウス (1881-1975)
There is only one cure for gray hair.
It was invented by a Frenchman. It is called the guillotine.
この人の本もそのうち読みます。

トマス・ハーディ (1840-1928)
Fear is the mother of foresight.
こちらは読む予定はありません。
「恐れこそが洞察の母である」とか訳すべし？。

ついでジョーク２題

１） 弁護士の眠り方
How does an attorney sleep?
First he lies on one side, and then he lies on the other.
※lie＝嘘をつく、と掛けてある。翻訳不能。

２） 総合研究所のルール ＝General Lab Rules

Don't LOOK at anything in a physics lab.
Don't TASTE anything in a chemistry lab.
Don't SMELL anything in a biology lab.
Don't TOUCH anything in a medical lab.

and, most importantly,
Don't LISTEN to anything in a philosophy department.

これは日本語にそのまま訳せるジョーク。