ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全5005件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2007年02月14日

証言台に立ったのは元大統領報道官。
ホワイトハウスの高官同士が法廷で対立するのは珍しい、とのこと。

本日のキーワード「 On the QT 」秘密で、オフレコで
「ＱＴ」は「quiet」の略。

This is hush-hush on the QT.
といいながら工作員の実名をランチの席で明らかにしたという。

The former press secretary for the president of United States
was pitted against "Scooter" Libby
the former chief of staff for the vice President.

ここでの「Scooter」は番組では訳さなかった。
scooters ＝〈俗〉頭のおかしい？

Ari Fleischer testified it was Libby
who first told him the identify of a CIA employee during a lunch.

On the quiet＝オフレコで
on the strict QT＝極秘で

hush＝静かにしなさい
hush-hush＝秘密、秘密にする

映画の「ブロークン・アロー」でジョン・トラボルタが
うるさい出資者に「hush-hush」って言ってた。