1

初挑戦。

この所、海外に行く機会が多いのですが、日本人の方達と一緒にトレーニングを受けていて、同時通訳に初挑戦しました。長くても30分くらいの事だったと思うのですが、気持ちの上では１時間程度は頑張ったような気がします。同時通訳はとても洗練された技術で、しっかりとしたトレーニング期間を要しプロであっても15分交代でなければ、集中力・精神力がもたないと聞いていたのと自分でも、聞いている間は自分が喋れず、自分が喋っている間は聞けていなくて結局訳せないのではないかと、今までトライしたことがありませんでした。ネイティブの速い英語もそうですが、国際色豊かでラテン、フレンチ等様々な訛りがある中、意外と訳せていました。我ながら(笑)トレーニング内容的にも、しっかりと密度の濃い時間を過ごしながら同時通訳初挑戦、しかも結構できてた!という感動のおまけまでついてちょっとほくほくしながら帰国しました。Many Blessings