学校で教えて欲しかった、こんな英文法！

「if = もし」実は間違い！

​アイアクセス・バンクーバーより「オンライン英語セミナー(無料)」「オンライン英語脳でTOEIC(無料)」のお知らせ！詳細＆申込は下記リンク先をご覧ください。【日程】オンライン英語セミナー(無料)​​​8月4日(木)  14:00-15:30​  ​​​​​​8月6日(土)  14:00-15:30​​  ​​​8月18日(木) 10:30-12:00​ ​​​8月21日(日) 10:30-12:00​ ＊セミナー内容は４回とも同じです。​詳細＆申込は下記リンク先をご覧ください。【日程】オンライン英語脳でTOEIC(無料)​​​​8月7日(日)  14:00-15:30​ ​​​​8月18日(木) 14:00-15:30​ ​​8月20日(土) 10:30-12:00​ ​＊セミナー内容は３回とも同じです。＊上記無料セミナーは9月スタートのセミナーより抜粋した内容を紹介するセミナーです（両方受講可）。☆★☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーー最新メルマガ問題法助動詞の確信度の問題です。話し手の確信度が高いのはどっち？1) That should be Mr. Tanaka.（田中さんのはずだ）2) That would be Mr. Tanaka.（田中さんでしょう）答：would詳しい解説についてはメルマガ  “学校で教えて欲しかった、こんな英文法！”  でチェックしてくださいね。　登録はこちら：​​学校で教えて欲しかった、こんな英文法！​​TOEICメルマガも発行中。TOEICにご興味のあるかた是非登録して問題を解いてみて下さい。登録はこちら→​​TOEIC プラス​​TOEICブログはこちら→ ​​こんな TOEIC 教えて欲しかった！​​ーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆★☆次の英文はジーニアス英和辞典からの引用文です。訳してみてください。If you heat ice, it melts.「if = もし」と覚えてしまったので「もし氷を温めると、氷は溶けます」こんな訳し方をした人もいるのではないでしょうか？しかし「if = もし」は厳密には間違いなのです。え～～～～～っ、ずっと「 if = もし 」だと思っていた！こんな声が聞こえてきそうですが、「if = もし」という方程式にはならないのです。おそらく、ほとんどの日本人英語学習者は「if = もし」と思っているのではないでしょうか？今回は日本語の「もし」と、英語の「if」の異なる点について言及します。日本語の「もし」は副詞、英語の「 if 」は接続詞。 このように品詞的に「もし」と「 if 」はイコールにならないのです。したがって、英語の if-節には本来「もし」という言葉はないのです。日本語では「もし」は仮定表現であることをはっきりと表すために文頭に「もし」を入れることがあります。つまり、if-節が仮定を表す文であれば、「もし」を使って訳してもよいが、条件を表す文なら「もし」は不要なのです。if に相当する日本語の接続詞は「～たら」「～なら」「～ならば」です。つまり「 If ＝ ～たら、～なら、～ならば」が適切なのです。では、問題文を見てみましょう。If you heat ice, it melts.ジーニアスは次のような訳を使っています。「氷は温めると溶ける」このような単なる条件を表す文では「もし」は不要であることはもう明白ですね。最初にも言及しましたが、日本語の「もし」は副詞です。英語の「if」は接続詞です。したがって、英語の if 構文で、あえて「もし」を使う必要はないのです。みなさんも一度や二度は「あれ、『もし』がないほうがいいなあ」と思った if 構文に出会ったことがあるのではないでしょうか？このように日本語と英語の本質的な違いがわかると、モヤモヤしていたものもスッキリしませんか。後は「習うより慣れよ」、より多くの英文に触れ、この「わかる⇒面白い⇒もっとわかる⇒できる」という循環を作っていきましょうね。丸暗記も悪くないけど、こんな風に理屈がわかると英文法もおもしろくなりませんか？古い常識に囚われず、理論とイメージの英文法へ！英文法は簡単明瞭！お役に立てたなら、応援ポッチもよろしくお願いします！ ↓​​​人気ブログランキングへ​ ​​​​iaxs vancouver ホームページ​​​​iaxs vancouver Facebook​​TOEICブログ→​​こんなTOEIC教えて欲しかった！​​発行者　小栗　聡　本ブログの著作権は小栗聡に属します。無断転載はお断りします。Copyrights (c) 2007-2022 by Satoshi Oguri  All rights reserved.