学校で教えて欲しかった、こんな英文法！

< 新しい記事

新着記事一覧(全400件)

過去の記事 >

2019年07月16日

like to do vs. like doing

テーマ：英語のお勉強日記(8468)

カテゴリ：準動詞

本日の問題

☆★☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

両者の意味的違いは何？

1) We went to the park this afternoon.

2) We went to a park this afternoon.

詳しい解説はメルマガ " 学校で教えて欲しかった、こんな英文法！" でチェックしてくださいね。

登録はこちら：  学校で教えて欲しかった、こんな英文法！ 

＊携帯アドレス、Gmail、YahooMail、hotmailにメルマガが届かない場合、以下から受信設定をお試しください。

 受信設定 

TOEICメルマガも発行中。
TOEICにご興味のあるかた是非登録して問題を解いてみて下さい。

登録はこちら→  TOEIC プラス 

TOEICブログはこちら→  こんな TOEIC 教えて欲しかった！ 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆★☆

今回はスカイプレッスンからの質問を紹介します。

次は生徒さんが通っている某英会話スクールの教材をスカイプレッスンで使用した時の英文です。

テキストの会話文を引用します。

A: What’s the first thing you do in the morning?

B: Well, I like to do the laundry as soon as I get up.

みなさんはこの会話文をどういう風に訳しますか？

A: 朝一番にすることは何？

B: そうね、起きたらすぐに洗濯をするのが好きね。

こんな風に訳した人はいませんか？

実はこの訳はそのテキストの最後に付随している和訳をそのままお借りしたものです。

でも、和訳がやや不自然に思えませんか？

「起きたらすぐに洗濯をするのが好きです」

洗濯をするのが好き？？？

もちろん洗濯が大好きな人も世の中にはいると思いますが、「読書が好き」とか「自転車に乗るのが好き」と同じように「洗濯するのが好き」という人はあまりいないのでは？

私も洗濯はしますが、決して「好き」なわけではありません。必要だからするのであって、好きだからするのではありません。

みなさんはどうでしょうか？

前置きが長くなりましたが、本題に入りましょう。

今回の問題文

I like to do the laundry as soon as I get up.

の中で用いられている like to do の 訳し方 が今回のポイントです。

おそらく多くの学習者は、

「like = 好き」

こんな風に覚えているのではないでしょうか。

「like = 好き」で覚えてしまうと、今回の英文も「洗濯が好き」となってしまいますよね。

確かに「好き」という意味もありますが、like にはもう一つ覚えておく必要のある意味があるのです。それは、

「like = いいね」

みなさんもFB、インスタ、ツイッターなどの「いいね！」を押したことがあると思いますが、英語では「Likes」です。

つまり、like には「好き」と「いい」という意味があるのです。

次はロングマン英英辞典からの like の定義です。

to enjoy something or think that it is nice or good

オックスフォード英英辞典には

to prefer to do something

もうおわかりだと思いますが、like には「～が好き」以外にも「～がいいと思う」「～を好む」という意味もあるのです。

I like it.

この文は文脈によって「それが好き」とも取れるし、「それいいね」とも取れますよね。

やはり、like には「好き」と「いいね」があることがわかりますね。

1) like に doing (動名詞) が続くときは、 enjoy の意味。

つまり「～するのが好き」という意味で、

2) like に to do (不定詞) が続くときは、

I think it is a good thing to do や I prefer to do の意味。

つまり「～することがいいと思う」「むしろ～するほうがいい」という意味なのです。

次の２文を比較してみましょう。

1) I like reading books.

2) I like to read books.

北米英語では、多くのネイティブはどちらも同じだといいますが、イギリス英語では両者は交換可能なこともあるが、意味は異なるとするネイティブがネット上には多いようです。

私はイギリス英語派ですので、両者の違いを区別して使っています。

私の経験上、大抵の場合、ネイティブは文法的に説明できないから、どちらも同じと言いますが、彼らは無意識レベルで使い分けが基本的にはできていると思います。

例えば、日本語を勉強しているアメリカ人が日本語ネイティブのあなたに、

「彼は東京へ行きました」と「彼は東京に行きました」の「へ」と「に」の違いを文法的に説明してください、と言ったら、あなたは説明できますか？

ちなみに私は説明できません。でも、あまり考えなくともきちんと使い分けができるのも事実ですよね。

だから、ネイティブはどちらも同じだよと言うしかないのかも。

でも、本来は、私はネイティブだから文法的には説明できないけど、日本語の文法の先生に聞けばきっと違いを説明してくれるよ、と答えるべきですよね。

また話が逸れましたので、戻しましょう。

では、前述の例文を動名詞は enjoy で、不定詞は I think it is a good thing to do か prefer to do で置き換えてみましょう。

1) I enjoy reading books.

2) I prefer to read books.

1) 本を読むのが好き

2) 本を読むほうがいい

まだ 2) がイマイチわかりにくいですね。

文に少し単語を付け足してみましょう。

1) I like reading books in the morning.

2) I like to read books in the morning.

1) 朝、本を読むのが好き

2) 朝、本を読むほうがいい

in the morning がつくと、like reading と like to read の違いがハッキリしませんか。

確かに前述の例文なら、どちらを用いても大きな違いはないかもしれませんが、次の英文ではかなり意味の違いが出ます。

1) I like going to the dentist twice a year.

2) I like to go to the dentist twice a year.

では、例文を前述と同じように置き換えてみましょう。

1) I enjoy going to the dentist twice a year.

2) I think it is a good thing to go to the dentist twice a year.

1) 年２回歯医者に行くのが好きです

2) 年２回歯医者に行くことにしている [行くのがよいと思っている]

enjoy に置き換えると 1) はやや不自然な感じがしませんか。

もちろん、あなたが本当に歯医者に(会いに)行くことが好きな行為であれば、1) の文も成立しますけどね。

ここで私の提唱する like to do の和訳を紹介します。

like to do を「～することが好き」と訳すのではなく、

次のように

「～することが良いと思う」

↓

「 ～することにしている 」

こんな風に訳すと多くの場合スッキリしますよ。

したがって、今回の問題文

I like to do the laundry as soon as I get up. も

I think it is a good thing to do the laundry as soon as I get up. と置き換え、

「朝起きたらすぐに洗濯を することにしている 」と訳すとスッキリしませんか。

学校英語の丸暗記英文法から理論とイメージの英文法へ！

英文法は簡単明瞭！

お役に立てたなら、応援ポッチもよろしくお願いします！