上海熊猫的観点

退屈なようで結構そうでもない事が多いです。車窓から見える
上海の色んな景色や人々の生活の様子を見ていると、それは
それでまた面白いものです。そして、タクシーでの移動では、
車内にある広告も楽しみの一つ。なかなか面白いものが多いん
です。


　今回見つけたのは、いわゆるエステ（中国語で『美容院』）の
広告。



　漢方医学のノウハウを駆使した【自然派エステ】というのが
売りのようです。中国の都市部でもアトピーやシックハウスなど
生活の近代化に伴う問題が多いようで、このようなジャンルの
ビジネスも増えてきているみたいです。

　で、気になったのがこの↓宣伝文句↓



　これから、あなたの（お）顔は、
もう 化学プラント じゃなくってよ！
（若干意訳）


　漢方＋エステという、新しいビジネスが普及しかかっている
時期においては、ストレートで分かりやすい宣伝文句で皆の
注意を惹きつけないといけない、と言うのは何となく分かります。
分かりますが、『化学基地』という言葉の何と重い事か…（そう
思うのは日本人、というか私だけ？）。

　それに加え、写真の女性（エステの女性経営者でしょう、きっと）
の顔の、何とも不自然な色白さも凄い。『化学基地』（＝化粧品）
の力でないとすれば、ＩＴ（フォトショップか何かでめいっぱい白く
調整した、とか）の力か？


　そんなことを考えていると、いつの間にか目的地に到着して
いました。次にタクシーに乗る時には、どんな広告を見かけるか
今からちょっと楽しみです。