上海熊猫的観点

待てど暮らせどなかなか自分の順番が来ない。窓口では、１０分程
前から並んでいる人が、カウンター越しに行員と「ああでもない、こう
でもない…」とやり合っています。ひょっとしてゴネてみると金利が
ちょっと上がったりするんだろうか…？


　そんなくだらない事をひとしきり考えても、まだ自分の順番は来ない…。


　そんな時、伝票類を書き込むスペースの端の方に、こんな張り紙が
してあるのを発見。
↓　　　↓　　　↓　　　↓　　　↓



　中国では、領収証や振込用紙などに金額を書き込む際に
（数字だけだと読み間違いや偽造とかが発生する可能性が
あるので？）必ず漢字表記も付けます（中国語で『大写』と
言う。★註）。なんか日本にもあったような…？

　数字の下に書いてある漢字がそれぞれの数字に対応した
漢字表記。一番下の段は『十百千万元角分也（日本語訳）』
と書いてあります。「角」は元の10分の一、「分」は元の100
分の一の単位です。ドルでいう所の「セント」みたいなもん
ですね。

　外国人の為の配慮なのかと思いきや、結構これを見な
がら伝票を書いている中国人も少なくない様子。やっぱり
慣れた人でもない限り、ややこしいんだ…。


　ここで問題。『人民元３７４．８５元也』を「大写」で書いて
みましょう！

（合ってても、別に商品とか何も出ませんよ～。悪しからず）


註：『大写』→数字の場合は「漢字表記」のことを指しますが、
　　英語やアルファベットの表記の時は、「大文字」の事を
　　指します。小文字は「小写」。