PR
_keiko_
ラジオ講座、ネット記事、映画・海外ドラマで見つけた単語やフレーズをコレクション
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(96)iPodmini | nano | audible
(22)アンチ・バベルの塔
(30)読んだ本・聴いた本
(34)『デス妻』 Season1
(12)『デス妻』 Season2
(24)語学学習法
(41)単語・フレーズ帳（ニュース）
(41)単語・フレーズ帳（2007）
(28)単語・フレーズ帳（ビジ英）
(10)単語・フレーズ帳（英会話上級）
(7)フレーズ帳（デス妻）
(19)フレーズ帳（Heroes)
(2)フレーズ帳（ペーパーバック）
(14)フレーズ帳（映画・ドラマ）
(14)フレーズ帳（英和）
(9)フレーズ帳（和英）
(12)ボキャビル
(23)テレビイタリア語会話
(3)ラジオイタリア語講座入門編
(4)イタリア語
(34)英単語とイタリア語単語
(1)フリーソフト
(11)パソコン
(6)ドラマ
(3)欲しいもの
(18)買ったもの
(12)ちょっと便利 | ちょっと楽しい
(16)本
(8)本（教材）
(9)audible
(1)雑記帳
(5)EnglishHacks
(5)PDIC
(10)語形成
(10)瞬間英作文
(3)メモリボダブル
(2)お気に入りソフト
(6)ラジオ中国語講座
(3)スペイン語
(5) 四大文明 メソポタミ…
王道名なしさん
How are flooding an… 恵子４２１さん
Mimosa Tea mimo0952さん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
How are flooding an… 恵子４２１さん
Mimosa Tea mimo0952さん
WONDERLAND Ｅｏｓさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
コメント新着
2009年04月18日
カテゴリ： スペイン語
まいにちスペイン語 Leccio'n14
/?/Que' esta'is haciendo? （あんたたち、何をしてるの？）
Vete. No metas las narices. （あっちへ行け。首を突っ込むなよ）
vete: irse（立ち去る）命令法
metas: meter（入れる）接続法現在形（否定命令法）
narices: nariz（f：鼻）複数形 鼻の穴が二つあるから複数なのだそう
日本語では首を突っ込むになるところが、スペイン語では鼻を突っ込むとなるんですね。
テキストには、
鼻の高い西洋の人が顔を突き出すと、自然に鼻が目立つ体勢になる
英語にも似たのがありますね。
poke [put, shove, stick, thrust] one's nose into… …に干渉する.
･Stop poking into my personal affairs. 個人的なことをせんさくするのをやめてくれ
･She pokes her nose into everything. 何事にも口を出す
estar hasta las narices de 不満が鼻にまで達している
～にあきあきしている,～にうんざりしている
/?/Que' esta'is haciendo? （あんたたち、何をしてるの？）
Vete. No metas las narices. （あっちへ行け。首を突っ込むなよ）
vete: irse（立ち去る）命令法
metas: meter（入れる）接続法現在形（否定命令法）
narices: nariz（f：鼻）複数形 鼻の穴が二つあるから複数なのだそう
日本語では首を突っ込むになるところが、スペイン語では鼻を突っ込むとなるんですね。
テキストには、
鼻の高い西洋の人が顔を突き出すと、自然に鼻が目立つ体勢になる
英語にも似たのがありますね。
poke [put, shove, stick, thrust] one's nose into… …に干渉する.
･Stop poking into my personal affairs. 個人的なことをせんさくするのをやめてくれ
･She pokes her nose into everything. 何事にも口を出す
estar hasta las narices de 不満が鼻にまで達している
～にあきあきしている,～にうんざりしている
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[スペイン語] カテゴリの最新記事
-
『Angeles y Demonios 』 2009年02月24日 コメント(4)
-
スペイン語って意外と簡単かも・・と思わ… 2009年01月21日
-
デス妻でスペイン語学習 2009年01月19日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
