ドキドキ香港日記

Profile

takeko7737

フォローする

Freepage List

エンジェル・カード/今日のメッセージ

Calendar

< 新しい記事

新着記事一覧(全77件)

過去の記事 >

July 29, 2004

昨日韓国語で日記を書いてみた。　難しかった。　変な日記になってしまった。　

私が感じた広東語と似ている点は主に単語の部分です。

これ　→　ﾛ尼個（ニーゴ）　→ 이것（イゴ）
時間　→　時間（シーガン）　→ 시간（シガン）
茶　　→　茶（チャア）　　　→ 자　（チャ）
男　　→　男人（ナムヤン）　→ 남자　（ナムジャ）
中国　→　中國（ヂョンゴ）　→ 종국（チュングｸ）
タイ　→　泰國（タイゴッ） → 태국（テーグｸ）

イギリス　→　英國（インゴッ）→영국（ヨングｸ）
アメリカ　→　美國 (メイゴッ）→ 미국（ミグｸ）
etc.etc.etc.

とりあえず、思いつくものを適当に並べただけなのですが、
結構あります。　そんなの当たり前だよ。　同じアジアなんだからとか、国の名前は英文名から変換されているんだから、とか言われてしまうかもしれませんが、広東語と韓国語という一見全く違う言葉と思いがちなのに、似ていることばあると嬉しくなってしまうんです。
こうして3つの国の言葉を並べてみると、やはり韓国も、日本も中国うん千年の歴史に影響されているんだなと思います。

そして、韓国語の中にある日本語についてですが、これは二通りあるようです。　一つは上でも述べた文化の流れによるもの。　韓国人いわく、韓国語と日本語は似ているのは当たり前。　我々二つの国の文化はほぼ全て、中国→韓国→日本という段階を経て伝わってきているから。　と、極めて韓国人チックな考え方ではありますが、そういう部分も勿論大きく影響していると思います。　あとは、戦時中の日本語教育による名残。　今でも「石鹸」「おでん」「ずぼん」等など、沢山の日本語が使われているようです。
私の韓国友人の一人はおじいさんがよく「ずぼん、ずぼん」というのを聞いて育ったそうです。　でも、本当は韓国語で「ずぼん」のことは「바지（パジ）」というので「おかしいな」と思っていたと言っていました。
あとは、「おでん」。　韓国で知り合いとレストランに行くと「おでんを食べるか？」とよく聞かれます。「日本人はおでん好きだろう？」と。　で、注文すると。　それはどう見ても「おでん」ではないんです。　さつま揚げを切ったものをしょうゆとだしで煮た物なんです。　彼らはこういう煮物のことを「おでん」と呼ぶそうです。　そして、日本でいうところの「おでん」とはこういうものだと信じているようです。　面白いですね。　言葉のルーツ、探り出したらキリがないですね、きっと。
韓国に関する体験談はまた書いてゆきたいと思っています。少し長くなってしまったので、これにてシルレハムニダ～！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう