翻訳立国トラドキスタン

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

人口500万人の国

フォローする

Calendar

Favorite Blog

『NHKから国民を守る… New! Mドングリさん

紅葉がきれい funa-bomさん

辞書も歩けば 翻友会さん
SOHO翻訳者の仕事部屋 まな!さん
おうち外国語 yukkochan7732さん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) cialis soft generico impotenciaenter si…

http://viagraessale.com/@ Re:｢英語力は幻想」の証明(06/28) is viagra legal without a prescription…

ありません@ 見るな逝ってよし(´-ω-)★ http://e29.mobi/

アクティブゲーミングメディア@ はじめまして翻訳ブログからきました。とても参考…

しね@ しねほかのやつはURL書いてるやんなんでわた…

Freepage List

検疫

(0)

格文

(1)

2007.01.24

　こんな「それ」は日本語にはない。明らかに英語のthatがまぎれこんでいる。
　こういうところだけ、構造上の論理性に執着しているが、肝心の「全く異質ではない」の意味がはっきりしない。何ら異なるところはないと言いたいのか。それとも丸っきり違うものだというわけではないと言いたいのか。
　全く異質のものであるとは言えないという意味であろうと思われるが、それなら多少長くなっても次のようにするべきである。

　○　野宿者の文化も社会の多数派と隔絶したものであるわけではない。

　それがいやなら、文化をもう一度使えばよい。

　○　野宿者の文化も社会の多数派の文化と全く異質のものであるわけではない。

　○　野宿者の文化も社会の多数派の文化と全く異質であるとは言えない。

　まさに、日本語の敵は学者である。