PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(610)どーらく者のお話
(7)１９７４年頃のディスコのお話
(9)１９７０年代の不良とディスコ
(9)１９７５年頃のディスコのお話
(24)１９７６年の頃のディスコのお話
(29)１９７７年頃のディスコのお話
(23)１９７８年頃のディスコのお話
(7)１９７９年頃のディスコのお話
(21)１９８０年頃のディスコのお話
(8)１９８１年頃のディスコのお話
(28)
RONNYジイ
道楽者たちよ、結集せよ！ 一銭にもならず、何のためにもならない、ろくでもない委員会がついに発足された。 隠れどーらく者たちよ、ついにそのベールを脱ぎ捨てるときが来た。 さあ恐れずに堂々と道楽者の素顔をみせろ！
コメント新着
まだ登録されていません
2006年02月05日
カテゴリ： カテゴリ未分類
いや～、今日も時間がなくてゆっくりとＰＣの前でキーボードを打てませんでした。
ということで、今日は先日の役に立たない英語一口フレーズに続いて、大変くだらない小話をひとつ。
英語を習いたての日本人が最初にぶち当たる「ＴＯ」と「ＦＯＲ」の使い方に悩むお話です。（結構有名な小話ジョークですので、もしご存知でしたらご勘弁下さい）
日本語で言うところの「～に」という場合、英語では「ＴＯ」と「ＦＯＲ」の二通りの表現方法があるのはご存知だと思います。
一般的に「ＦＯＲ」は「～のために」という強い意思が入った場合の用法として教えられていますよね。「あなたのために」＝「FOR YOU」といった具合に、目的がはっきりとした意思の上に使われるので、「TO YOU」に比べてあなたに（へ）と強く表現するようなものとして頭に入っていると思います。
さて、とある英語習いたての日本人がニューヨークへ向かうため、空港でリムジンバスの切符を買おうとしました。
「TO NEW YORK」と言うと切符が二枚出てきました。
おっと、これは発音が悪かったか、たぶん「TWO」と「TO」を聞き間違えたのだろうと、駅員に言い直しました。
「FOR NEW YORK」と言い直すと切符が四枚出てきました。
「え～と・・・」
切符が八枚出てきました。
おそまつさまでした（合掌）
またまた、つまんねぇ～の声が上がりそうですね。
ちなみにこの後、もうひとつオチができたそうで、もしご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。
もちろん頭をひねって自作されても結構です。
道楽者の道楽として、もうひとつ決め手のオチを考えてみて下さい。
ということで、今日は先日の役に立たない英語一口フレーズに続いて、大変くだらない小話をひとつ。
英語を習いたての日本人が最初にぶち当たる「ＴＯ」と「ＦＯＲ」の使い方に悩むお話です。（結構有名な小話ジョークですので、もしご存知でしたらご勘弁下さい）
日本語で言うところの「～に」という場合、英語では「ＴＯ」と「ＦＯＲ」の二通りの表現方法があるのはご存知だと思います。
一般的に「ＦＯＲ」は「～のために」という強い意思が入った場合の用法として教えられていますよね。「あなたのために」＝「FOR YOU」といった具合に、目的がはっきりとした意思の上に使われるので、「TO YOU」に比べてあなたに（へ）と強く表現するようなものとして頭に入っていると思います。
さて、とある英語習いたての日本人がニューヨークへ向かうため、空港でリムジンバスの切符を買おうとしました。
「TO NEW YORK」と言うと切符が二枚出てきました。
おっと、これは発音が悪かったか、たぶん「TWO」と「TO」を聞き間違えたのだろうと、駅員に言い直しました。
「FOR NEW YORK」と言い直すと切符が四枚出てきました。
「え～と・・・」
切符が八枚出てきました。
おそまつさまでした（合掌）
またまた、つまんねぇ～の声が上がりそうですね。
ちなみにこの後、もうひとつオチができたそうで、もしご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。
もちろん頭をひねって自作されても結構です。
道楽者の道楽として、もうひとつ決め手のオチを考えてみて下さい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
