若草日記

プロフィール

O-chike

フォローする

バックナンバー

2025年11月
2025年10月
2025年09月

2025年08月
2025年07月

カテゴリ

webサイト

(0)

料理

(1)

日記/記事の投稿

米粉でプチパン
久しぶりのログイン
メガネ屋さんに行ってきました
やっぱりもう春
今日は暑いぐらいだった

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

キーワードサーチ

▼キーワード検索

2021年08月16日

私は古本をネットでよく買います。
先日もドイツ語の単語の本を買ったのですが、思いのほか古いものが届きました。

昭和49年発行

私の生まれた次の年じゃん

活字は今のとは少し違うフォルム
古書特有の匂い
中でも例文や単語の訳がなんかちょっと、いかめしい

「気をつけ！」
「考えねばならぬ」

あと地名で、これはなんだか発音に沿っているようにも思えますが。
「ベルリーン」
「ミュンヒュエン」

そして通貨の
「マルク」

すごく歴史を感じて単語じゃなくて訳のほうを読み込んでしまいました。

vor allem　なかんずく

今持ってる新しいテキストには「とりわけ」という訳がついてましたが「なかんずく」……
見たことはあるけど使ったことない言葉でした。
調べてみると
「たくさんある物事のなかでも取り分けて」
という意味なのだそうです。

日本語の勉強にもなりました。

楽天ブックス