PR
カレンダー
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2016/01/08
カテゴリ： 櫻井秀勲の目
日本政府は韓国との慰安婦問題の解決に当たって「最終的かつ不可逆的」という、珍しい言葉を使った。不可逆的とは、「２度と元に戻れない」という意味だが、この意味を知らない日本人も多いのではなかろうか？
昨年末、安倍首相は訪韓する岸田外相に「この文言が入らなければ、交渉を中断して帰国せよ」ときびしく指示したそうだが、韓国にとっては屈辱的な表現だったろう。
日本はこれまで何度もこの問題では、むし返されては詫びと金を取られてきただけに「もうこれが最後だぞ」と、外交表現では使わない、きびしい言葉を突きつけたのだ。わかりやすくいうと「生卵を茹でれば卵になるが、それを元に戻しても生卵にはならない」という意味なのだ。つまり「むし返せない」ということになる。
英語でいえば、何回でも繰り返せる「Reversible」の反対語である「Irreversible」が、不可逆的の意味に近いかもしれない。もう少し早くこの言葉が使われていたら、昨年度の流行語大賞にノミネートされたのではなかろうか？
これを夫婦関係や恋愛関係でも、活用することができそうだ。何度も固い約束を交わしては、それを破る信頼できない男に対して、「今度こそ不可逆的約束よ」と、いってみるのもいいかもしれない。
「なんだその言葉って？」というような恋人では、新しい情報や言葉を知らない無能な男、と位置づけできるし、反対にその言葉に強くうなずくような男性であれば、その後信頼できる仲になるのではなかろうか？
近頃の女性は、意外に知的レベルの低い男と結婚している、といわれる。結局それによって、離婚がふえてしまうのだ。暴力を振われることもあるし、会話がつまらなくて、一緒にいたくなくなるのだという。
「不可逆的」という表現も、そう考えると、私たちの日常生活に、意外と近い言葉なのである。
昨年末、安倍首相は訪韓する岸田外相に「この文言が入らなければ、交渉を中断して帰国せよ」ときびしく指示したそうだが、韓国にとっては屈辱的な表現だったろう。
日本はこれまで何度もこの問題では、むし返されては詫びと金を取られてきただけに「もうこれが最後だぞ」と、外交表現では使わない、きびしい言葉を突きつけたのだ。わかりやすくいうと「生卵を茹でれば卵になるが、それを元に戻しても生卵にはならない」という意味なのだ。つまり「むし返せない」ということになる。
英語でいえば、何回でも繰り返せる「Reversible」の反対語である「Irreversible」が、不可逆的の意味に近いかもしれない。もう少し早くこの言葉が使われていたら、昨年度の流行語大賞にノミネートされたのではなかろうか？
これを夫婦関係や恋愛関係でも、活用することができそうだ。何度も固い約束を交わしては、それを破る信頼できない男に対して、「今度こそ不可逆的約束よ」と、いってみるのもいいかもしれない。
「なんだその言葉って？」というような恋人では、新しい情報や言葉を知らない無能な男、と位置づけできるし、反対にその言葉に強くうなずくような男性であれば、その後信頼できる仲になるのではなかろうか？
近頃の女性は、意外に知的レベルの低い男と結婚している、といわれる。結局それによって、離婚がふえてしまうのだ。暴力を振われることもあるし、会話がつまらなくて、一緒にいたくなくなるのだという。
「不可逆的」という表現も、そう考えると、私たちの日常生活に、意外と近い言葉なのである。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2016/01/08 03:01:27 PM
[櫻井秀勲の目] カテゴリの最新記事
-
私の見た「金田正一」という男 2019/10/11
-
どちらのいい分が正しいか？ 2019/10/05
-
ジャカルタ沈没！ 2019/09/27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
