PR
てらま
気になること いろいろかいています。
カレンダー
カテゴリ
つぶやき
(172)迷言、珍言、いい言葉、響いた言葉
(146)季節のご挨拶やあれこれ
(216)生きものたち
(141)うちの庭
(228)家の事
(19)生活雑貨、家電など
(160)雑学
(17)健康
(371)食
(220)甘味・お菓子･デザート
(278)こどものこと、学校のこと
(155)こどもの物いろいろ（雑貨､文具ｅｔｃ）
(64)おもちゃ
(77)懸賞
(51)おでかけ
(516)いろいろ体験
(108)気になるデザイン
(148)家庭学習＋α(幼児～)
(93)絵本（物語系・幼児～）
(147)絵本（知識系・幼児～）
(58)絵本（物語系・小学校低学年～）
(123)絵本（知識系・小学校低学年～）
(55)児童書（低学年～）
(195)絵本（物語系・小学校中学年～）
(35)絵本（知識系・小学校中学年～）
(47)学習漫画・図鑑・学習本（小学生～）
(136)児童書（中学年～）
(211)児童文学（高学年～）
(22)小説（中学生～）
(278)小説（高校生～）
(229)小説
(304)その他の本
(67)漫画
(128)日本の映画
(521)海外の映画
(226)ドラマ
(646)海外ドラマ
(49)アニメ
(250)スーパー戦隊
(202)仮面ライダー
(352)ウルトラマン
(115)特撮（その他）
(40)音楽
(113)テレビ
(209)ネット、ブログ、パソコンのこと
(75)美し国三重の人＆キャラ
(203)三重県のこと あれこれ
(354) 哀しみの休日出勤 …
New!
せつぶんまめさん
楽天市場ちりめんじ…
New!
料理長54歳さん
ネコスナック
New!
tetsu8672さん
中森明菜『ジプシー…
まっちゃんne.jpさん
劇場版・海のトリトン
上段タローさん
田舎のブログ 熊野の男前さん
まなママのドスコイ… manachin06さん
That’s dang Yah！！ ひつじ雲zzzさん
メロンとマーチとき… mellonmarchさん
元気の源 y.y.micaさん
New!
せつぶんまめさん楽天市場ちりめんじ…
New!
料理長54歳さんネコスナック
New!
tetsu8672さん中森明菜『ジプシー…
まっちゃんne.jpさん劇場版・海のトリトン
上段タローさん田舎のブログ 熊野の男前さん
まなママのドスコイ… manachin06さん
That’s dang Yah！！ ひつじ雲zzzさん
メロンとマーチとき… mellonmarchさん
元気の源 y.y.micaさん
コメント新着
『機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ キルケーの魔女』【アニメ2026】懐かしさと凄さと
『帰りの会をはじめます。 ～いじめ裁判開廷～』【漫画2025～2026】現代味のある復讐劇
『ブラッド・チェイサー 呪術捜査線』【アメリカ映画2022】肩透かしを食らうのです
科博とNHKの特別展のお土産
『ちょっとだけエスパー』【テレ朝ドラマ2025】最初からＳＦにもかかわらず･･･
庭仕事の影響
『罪人の嘘』【WOWOWドラマ2014】脇を固める俳優陣が最高です！
びわ博のお土産
『夜勤事件 The Convenience Store』【映画】夜中に電気を付けたくなるタイプのホラーでした
『顔』【ドラマ2024】後藤久美子さんお懐かしい
『帰りの会をはじめます。 ～いじめ裁判開廷～』【漫画2025～2026】現代味のある復讐劇
『ブラッド・チェイサー 呪術捜査線』【アメリカ映画2022】肩透かしを食らうのです
科博とNHKの特別展のお土産
『ちょっとだけエスパー』【テレ朝ドラマ2025】最初からＳＦにもかかわらず･･･
庭仕事の影響
『罪人の嘘』【WOWOWドラマ2014】脇を固める俳優陣が最高です！
びわ博のお土産
『夜勤事件 The Convenience Store』【映画】夜中に電気を付けたくなるタイプのホラーでした
『顔』【ドラマ2024】後藤久美子さんお懐かしい
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月09日
カテゴリ： 海外の映画
アレックス’ソフィー・マッキントッシュさん）の21歳の誕生日
彼女はゲームセンターで夜勤を強いらた。
実は
友人たちによるサプライズパーティだった
ネズミの格好をした覆面殺人鬼が
友人たちを相手に独自のゲームを始めた
アレックスは生き延びなければならない。
見ました。
全世界公開が予定されていたにもかかわらず
理由が不明のまま公開は延期となった。
なんて
魅力的なエピソード付の作品です。
始まると共に
スターウォーズ風に
蕩々と
言い訳が流れます
曰く
我々は決してディズニーが嫌いじゃない
我々はディズニーが大好きなんだ
等々
しかも
プー あくまのくまさん【Blu-ray】 [ マリア・テイラー ]
プーの時のような遠慮が無く
「蒸気船のウィリー」の映像が
そのまま流れます
かなりびっくりです
アマプラで見たのですが
日本語吹き替えがあるはずもなく
字幕スーパー
そこで
数十年ぶりに
とんでもない直訳を見ました
友人たちでありながら彼らはとても丁寧な言葉を喋ります
彼らは時々比喩のような言葉を使うので
「それがいいですね」と誰かが返事をしても
彼らの言葉理解するのはとても難しく感じられます
時には字幕を読み終えないうちに次がやってくるのです
ってな感じです
長文英語の訳
第１歩です
1990年代
シドニィ･シェルダンの本に
「超訳」って書かれていて
とても読みやすくて感動したのを
思い出すほどの衝撃でした
ゲームの達人（上） 新超訳 [ シドニィ・シェルダン ]
８０分ほどの短い作品ですが
最後まで見た（読んだ）自分は
偉かった！
と
思います
物語？
でっかい耳のかぶり物したヤバい奴が
襲ってくる話しです
詳しい記憶は
あんまりありません
しかし
何で彼らはあんなんで
意思の疎通ができるんだろう？？？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[海外の映画] カテゴリの最新記事
-
『ブラッド・チェイサー 呪術捜査線』【… 2026年09月05日
-
『密かな企み』【アメリカ映画2014】密か… 2026年08月24日
-
『ミザリー』【アメリカ映画1990】痛いが… 2026年08月20日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
